× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей ничего не оставалось, кроме как уйти, и Линь Ди начал снимать свою сцену.

Сяо Си вернулась в зону отдыха, прижала к себе грелку и почувствовала, как навалилась усталость: в сети её безжалостно поливали грязью, а в реальности самочувствие и так было на пределе. Ей отчаянно захотелось поговорить с Линь Ди. Новый ассистент заботливо укрыл её пледом и тихо сказал:

— Си-цзе, постарайтесь немного отдохнуть.

Едва он произнёс эти слова, как зазвонил телефон — звонила Минь-цзе. Сяо Си взяла трубку.

— Ты хоть представляешь, кто пустил в ход эту новость? — спросила Минь-цзе.

Сяо Си растерянно покачала головой:

— Нет.

Минь-цзе холодно фыркнула:

— Ты умеешь устраивать мне головную боль! Линь Ди, конечно, знает. Это он и отправил фотографии в прессу.

— Что? — Сяо Си не могла поверить своим ушам, в голове зашумело. — Но я просто пообедала с ним! Я не спала с ним! Как он… как он мог… — Она смотрела на мужчину перед камерами, и слёзы сами потекли по щекам.

Минь-цзе прищурилась:

— Не спеши реветь. Линь Ди ведь не утверждал, что ты с ним переспала. Он лишь передал журналистам несколько снимков.

Сяо Си взяла салфетку у ассистента и вытерла глаза:

— Я что-то сделала не так?

— В этом кругу любую новость можно превратить в историю, стоит только захотеть, — ответила Минь-цзе. — Между Линь Ди и художницей Лю Цзытун явно не просто дружба. Будь осторожна, не лезь больше никуда. Просто снимай свою роль — и всё.

— Хорошо, — безвольно кивнула Сяо Си.

Минь-цзе повесила трубку. Сяо Си вытирала слёзы, чувствуя себя так, будто оказалась посреди ледяного ветра.

В киногородке пошёл снег.

К ночным съёмкам снег усилился. Под софитами снежинки медленно падали на камеры. Линь Ди отснял последнюю сцену, и новый ассистент подошёл, чтобы отдать ему пальто и помочь надеть. Но Линь Ди чуть отстранился и спокойно сказал:

— Я сам.

Он накинул пальто и вышел наружу, глядя в ночное снежное небо.

Постояв немного, он почувствовал, как на брови лёг снег — белый, чистый. Новый ассистент всё ещё ждал его. Линь Ди наконец направился в гримёрку.

Переодевшись в свою одежду, он не застегнул воротник. Ассистент подошёл, чтобы помочь, но Линь Ди сделал шаг назад:

— Не надо, я сам.

Он опустил голову, поправил воротник и вышел из гримёрки.

Вернувшись в отель, Линь Ди принял душ. В номере было тепло, и он вышел в халате, на носу — очки с золотой цепочкой. В этот момент пришло сообщение от Лю Цзытун.

【Лю Цзытун: Ты случайно лайкнул или специально?】

Она, как любопытная зрительница, тоже хотела разобраться.

Лицо Линь Ди смягчилось. Он нажал «видеозвонок», и тот тут же соединился. Лю Цзытун, в молочно-бежевой пижаме, прислонилась к изголовью кровати и поджала плечи:

— Холодно.

Линь Ди:

— Обнять?

Лю Цзытун развела руками:

— Давай… только пройди сквозь экран.

Линь Ди:

— …Не получится. — В голосе даже прозвучала обида.

Лю Цзытун рассмеялась, приблизилась к камере и спросила:

— Ты так и не ответил: лайк был случайным?

Линь Ди:

— Да, случайный.

— Тогда почему не убрал?

Линь Ди спокойно ответил:

— После того как поставил, подумал — а ведь в этом что-то есть. Решил оставить.

Лю Цзытун:

— …

Ей было совершенно неинтересно, спала Сяо Си с кем-то или нет. Но по этому лайку она поняла, что он защищает её. От этого настроение весь день было прекрасным.

— У вас ведь скоро каникулы на Новый год? — спросила она.

— Съёмки почти закончены. Успею вернуться до праздника.

— Отлично! — Лю Цзытун широко улыбнулась.

Линь Ди смотрел на неё, потом покраснел до ушей и тихо сказал:

— Ты такая милая.

— Милая? — удивилась Лю Цзытун. — Чем?

— Пижамой.

Лю Цзытун посмотрела вниз.

Чёрт, «Свинка Пеппа».

Дома она любила носить свободную одежду, особенно зимой — такие мягкие, пушистые пижамы невероятно удобны. Но тут до неё дошло:

— Я, наверное, выгляжу как ребёнок?

Линь Ди:

— Нет. Хочется обнять.

Лю Цзытун покраснела:

— Обнимай.

Они ещё немного поболтали, когда вдруг в дверь постучали. Линь Ди сказал:

— Подожди, открою.

Он не опустил телефон, встал, и изображение задрожало от ходьбы. Лю Цзытун продолжала смотреть в экран. Когда он открыл дверь, она увидела стоящую на пороге Сяо Си — красную от смущения, в лёгкой одежде.

Сяо Си неловко поправила пальто и дрожащим голосом прошептала:

— Линь Лао…

— Бах! — дверь захлопнулась у неё перед носом.

Линь Ди вернулся в кадр и сказал:

— Я не пустил её внутрь.

Лю Цзытун откинулась на подушки, её лицо стало серьёзным. Она тихо спросила:

— У тебя часто женщины сами приходят ночевать?

Линь Ди:

— …Довольно часто.

Лю Цзытун усмехнулась:

— Ну, тебе повезло.

Линь Ди:

— Ничего особенного.

Лю Цзытун:

— …

Линь Ди сел на диван:

— До славы мне приходилось стучаться в чужие двери. А теперь — они стучатся ко мне.

— Ты сам когда-нибудь стучался?

— Нет.

— А когда к тебе стучались?

— Как сейчас.

Лю Цзытун ткнула пальцем в экран:

— Молодец. А ты всё ещё девственник?

Линь Ди:

— …

Он покраснел.

Увидев, что он замолчал, Лю Цзытун настаивала, пока он не сбросил звонок.

Лю Цзытун:

— …

【Линь Ди: Сплю. Спокойной ночи。】

【Лю Цзытун: Ага, целомудренный мастер。】

【Линь Ди: …Ага。】


Лю Цзытун не стала ассистенткой и вернулась к прежней жизни — между домом и студией. В Шанхае наступила зима, сырая и промозглая. Приближалось Рождество, и повсюду царило праздничное настроение. Лю Цзытун пошла в Шанхайский университет, чтобы послушать лекцию Чжоу Ми Я.

У Чжоу Ми Я раз в неделю была всего одна пара, но аудитория всегда была забита под завязку.

Когда Лю Цзытун вошла, та уже читала лекцию — в белом длинном пальто, под которым виднелась цветастая юбка. Студенты внимательно слушали красивую преподавательницу.

Лю Цзытун села на последнюю парту. Рядом с ней уселся Ло И, покрасневший от смущения, и тихо спросил:

— Учитель, вы, наверное, очень заняты в последнее время?

Лю Цзытун взглянула на него и улыбнулась:

— Ничего особенного.

Ло И:

— А когда начнутся занятия на каникулах?

— У вас будут каникулы.

— Отлично! — обрадовался он. — Кстати, я нарисовал новую картину. Отправлю вам позже.

— Хорошо.

Ло И спросил:

— Если вы возьмёте мою работу на выставку, я смогу её продать?

Лю Цзытун наконец по-настоящему посмотрела на него:

— Тебе срочно нужны деньги?

Ло И замялся:

— Не очень.

Лю Цзытун знала, что у него две младшие сестры учатся, и учёба им стоит дорого. Она сказала:

— Собери свои лучшие работы. Я приглашу друзей в студию — посмотрим, получится ли что-то продать.

— Спасибо, учитель! — Ло И был искренне благодарен. Он заметил, что сегодня она в чёрном V-образном свитере, а на шее сверкает кулон в виде лебедя. Вся она — холодная, элегантная красота. Он поспешно отвёл взгляд.

Когда прозвенел звонок, Чжоу Ми Я предложила Лю Цзытун пойти вместе пообедать. Они шли по университетскому двору и болтали.

— Наконец-то узнала, кто твой парень, — сказала Чжоу Ми Я.

Лю Цзытун улыбнулась, засунув руки в карманы пальто.

— Мама слишком много лезет не в своё дело, — ответила она.

Чжоу Ми Я поправила волосы:

— Твоя мама, наверное, недовольна? Что будешь делать?

— Пока не думала.

На самом деле, если бы мать знала настоящее происхождение Линь Ди, она бы, возможно, сама отвела дочь к нему под руку. Чжоу Ми Я спросила:

— Ты собираешься взять Ло И на следующую выставку?

Лю Цзытун кивнула:

— Да.

Лицо Чжоу Ми Я выразило неодобрение:

— Это не очень хорошо. Ты и так… — Она не договорила, но добавила: — Если его картины станут популярнее твоих?

— Это разве плохо? — спросила Лю Цзытун. Она помнила слова Тан И: «Рисовать нельзя торопиться. Слава — не главное. Только свобода рождает вдохновение».

Чжоу Ми Я поняла, что их взгляды на искусство разнятся, и больше не стала настаивать. На её месте она никогда бы не выставляла чужие работы вместе со своими — даже Чэнь Чжоу не стал бы исключением.

После обеда они расстались.

Вернувшись домой, Лю Цзытун получила посылку. Поднявшись наверх, она распаковала её — внутри лежала кружевная, соблазнительная ночная рубашка. Она подошла к зеркалу, примерила, поворачиваясь то так, то эдак, и осталась довольна.

Вечером, во время видеозвонка с Линь Ди, она весело сказала:

— Подожди секунду.

Не дожидаясь его ответа, она побежала переодеваться. Через минуту вернулась к телефону, слегка распахнула халат и показала кружевную рубашку.

— Красиво? — спросила она с улыбкой.

Линь Ди долго молчал, потом поправил очки…

Лю Цзытун всё ещё ждала ответа, как вдруг экран погас.

Он сбросил звонок.

Лю Цзытун:

— …

【Линь Ди: Дай… дай мне передохнуть。】

【Лю Цзытун: На сколько?】

【Линь Ди: Ненадолго。】

Лю Цзытун сдержала смех, встала, переоделась обратно в пушистую пижаму, привела в порядок волосы и вернулась под одеяло.

Примерно через пятнадцать минут Линь Ди снова позвонил. Увидев её в кадре, он замер.

Помолчав, он сглотнул:

— …А та рубашка?

Лю Цзытун улыбнулась:

— Сняла. Я просто хотела тебе показать. А так удобнее в такой пижаме.

Экран снова погас.

【Линь Ди: Я сплю. Спокойной ночи。】

【Лю Цзытун: …Линь Ди!!!】

Он не ответил — наверное, обиделся.

【Лю Цзытун: Завтра не буду звонить。】

Сразу же пришёл новый видеозвонок. Линь Ди помолчал и сказал:

— Та рубашка была красивой.

— Правда? — Лю Цзытун поправила волосы.

Линь Ди:

— Так что можно надевать почаще.

— Да, логично.

Линь Ди:

— Тогда сейчас можешь переодеться.

— Поздно уже.

— …Ага.


Время летело. Лю Цзытун больше не надевала ту рубашку, и Линь Ди её не видел. Съёмки шли в ускоренном темпе, и он возвращался в отель не раньше полуночи. Лю Цзытун редко засиживалась допоздна, поэтому почти не звонила ему, но переписывались часто. От работы ему становилось всё тоскливее по ней.

И она скучала по нему, ожидая встречи на Новый год.

Лю Цзытун готовилась к весенней выставке и целыми днями сидела в студии. Когда находилось время, она навещала Ду Жоу и читала с ней.

На Новый год она устроила небольшую вечеринку в саду своего дома. Двадцать молодых женщин весело вошли в виллу и, увидев Чжоу Суминь, вежливо поздоровались:

— Тётя, здравствуйте!

Чжоу Суминь, в красном ципао, радушно ответила:

— Здравствуйте, девочки! Как дома?

— Всё хорошо! Мама всё спрашивает, когда вы снова соберётесь. Говорит, давно не виделись.

Мин Юй обняла её руку и широко улыбнулась. Чжоу Суминь кивнула:

— В конце года дел много. Передай маме — как только будет время, обязательно соберёмся.

— Хорошо!

Лю Цзытун вышла встречать гостей в белом свитере и джинсах. Увидев её, все тут же окружили:

— Наконец-то в твоём доме! Покажи нам интерьер! У твоего отца ведь столько сокровищ!

Лю Цзяньбань увлекался коллекционированием нефрита, и дома действительно было много ценных вещей. Лю Цзытун улыбнулась:

— Конечно, заходите.

Она повела их в сад, сначала показав студию. Там всё было в порядке, а два портрета Линь Ди стояли на заднем плане. Мин Юй и другие раскрыли их по очереди, рассматривая картины. Когда дошла очередь до портрета Линь Ди, все ахнули.

Они резко обернулись к Лю Цзытун:

— Так вы правда вместе?!

http://bllate.org/book/3748/401978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода