×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод ABO: Yesterday's Regrets, Winter's Hoard / АБО: Когда вчерашнее стало иным: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последний мяч, забитый под сложным углом, отправился прямо в лузу. Янь Имин рассмеялся: В этот раз всё благодаря Чэн Цзицзя, иначе ваши деньги вылетели бы в трубу. Неужели не сходишь лично поблагодарить его?

Тот подумал и решил, что это верно: Чэн Цзицзя действительно оказал огромную услугу. Он кивнул.

Вечером, распрощавшись с Янь Имином, Хань И сидел в машине, размышляя о чем-то своем, а затем велел водителю ехать в Лигун. По пути он позвонил Чэн Цзицзя.

Чэн Цзицзя только что вернулся из старого особняка, и на душе у него было крайне паршиво. Он заказал несколько бутылок крепкого алкоголя и заперся в комнате, намереваясь напиться до беспамятства. В полузабытьи он услышал звонок телефона, нащупал его и ответил: Алло.

На том конце послышался голос Хань И: Ты в Лигуне? Я собираюсь заехать, уже почти на месте.

Чэн Цзицзя что-то пробормотал: Я здесь, а зачем ты приедешь?

Есть разговор, — ответил Хань И.

Заметив, что голос друга звучит иначе, чем обычно, Хань И спросил: Ты что... перебрал?

Чэн Цзицзя не ответил — он был настолько пьян и дезориентирован, что просто сбросил вызов.

Выпитое спиртное вызывало жар, но постепенно этот жар становился все сильнее и невыносимее. В дурмане он почувствовал, как от него исходит сладковатый приторный запах, и мысленно выругался: дело плохо, похоже, началось вторичное половое развитие.

Он, спотыкаясь, принялся обыскивать комнату в поисках подавителя в спрее, который привез вчера, но вдруг вспомнил, что оставил флакон в машине. Ноги стали совсем ватными. В этот момент зазвонил дверной звонок. Поняв, что это Хань И, он, опираясь на стены, дотянулся до кнопки открывания двери.

Как только дверь отворилась и Хань И вошел внутрь, его окутала волна феромонов. В этом густом аромате омеги отчетливо чувствовался его собственный запах!

Дверь автоматически закрылась, и отличная звукоизоляция не дала ни капле запаха просочиться наружу. Хань И сразу заметил Чэн Цзицзя, лежащего у видеодомофона, бросился к нему и поднял на руки, полный вопросов: Что происходит?

Чэн Цзицзя весь горел. Ему казалось, что запах Хань И невероятно притягателен. Он отчаянно прижимался к нему, обвивая шею, и прерывисто отвечал: Подавитель... в моей машине... Скорее... ключи на журнальном столике.

Хань И поспешно вызвал персонал отеля, передал им ключи и отправил за подавителем. Насыщенный аромат омеги заставлял его тело болезненно напрягаться, и он невольно начал выпускать собственные феромоны. Чэн Цзицзя было не до его сдержанности — он хотел лишь прижаться к своему альфе еще ближе.

Вскоре кто-то позвонил в дверь, чтобы вернуть ключи. Хань И поднялся, передал их сотруднику, но стоило ему закрыть дверь и обернуться, как его тут же заключили в крепкие объятия. Влажные горячие губы жадно впились в его кожу, слегка покусывая подбородок.

Он хотел было отстраниться, но Чэн Цзицзя посмотрел на него затуманенным взглядом, в котором блестели слезы, и прошептал: Не двигайся, я не могу больше терпеть, так мне легче. Хань И ничего не оставалось, кроме как позволить тому продолжать.

Чэн Цзицзя пристально смотрел на него, и в его глазах читалась такая глубокая нежность, что она, казалось, готова была пролиться каплями. Затем он закрыл глаза, позволив их губам слиться в поцелуе, тщательно изучая полость рта альфы, одержимо впитывая его вкус. Хань И не смог сдержаться и ответил на ласку, феромоны сплелись еще теснее, а разум балансировал на грани краха.

К счастью, спрей-подавитель принесли вовремя.

Хань И с трудом удержал его и распылил содержимое всего флакона. После этого оба заметно успокоились. Включив на полную мощность систему вентиляции, он почти волоком дотащил Чэн Цзицзя до кровати. Тот до последнего вцеплялся в его одежду, не давая уйти, жаждая прикосновений, и Хань И пришлось лечь рядом, обнимая его свободной рукой, пока они не провалились в сон.

Глава 12: К черту

На следующее утро Хань И, еще не до конца проснувшись, прихватил зубами левую мочку уха лежащего рядом человека, в которой поблескивала серьга. Он не церемонился, слегка покусывая кожу, и его ровное дыхание щекотало шею парня — так, шаг за шагом, он насильно разбудил того.

Чэн Цзицзя открыл глаза, чувствуя, как его ухо неосознанно дразнят. Он поднял левую руку и обнял голову альфы, ласково погладив растрепанные короткие волосы, нежно вырывая его из объятий сна.

Хань И в замешательстве открыл глаза. Ему потребовалось время, чтобы осознать происходящее, и, поняв ситуацию, он слегка напрягся, не зная, как реагировать.

Чэн Цзицзя повернул голову и, заметив замешательство и растерянность в глазах альфы, беспомощно улыбнулся. Он слегка потянул его за шею, сокращая расстояние между ними.

Ощущение того, как прошлой ночью омега почти заставил его потерять контроль, снова нахлынуло на него, в панике подумал Хань И.

Плотные шторы не были задернуты до конца, прикрытые лишь слоем легкого тюля. Утренний свет падал на чистое лицо Чэн Цзицзя, подчеркивая правильные черты; левая мочка уха и сережка все еще поблескивали от влаги.

Из-за того, что они только что делали, щеки парня слегка порозовели, придавая ему особенно яркий и обольстительный вид.

Внутри него бушевал зверь, яростно требуя вырваться из клетки и поглотить этого сладкого омегу, пропитанного его собственным запахом, но Хань И подавлял этот порыв силой воли.

Спустя долгое время Чэн Цзицзя полностью повернулся к нему и надул губы: Пощади меня, рука затекла. А затем нежно потерся носом о высокий нос альфы.

Они были близки так, словно между ними никогда не было преград, даже сильнее, чем в самые доверительные дни их прошлого.Услышав это, Хань И задышал еще тяжелее, не отрывая глаз от собеседника, и позволил бурям бушевать в своих темных зрачках.

Чэн Цзицзя с облегчением выдохнул, привел в порядок их одежду, аккуратно застегнулся и, чуть улыбнувшись бесстрастно лежавшему рядом человеку, произнес:

– Спасибо, что позаботился обо мне вчера.

Хань И поднял взгляд, слегка приоткрыв тонкие губы:

– Ты омега. К тому же я оставил на тебе метку.

Молодой человек, услышав это, напротив, удивился:

– Неужели ты только сейчас догадался?

– Это случилось тогда, когда вы с Мэн Цзюньжанем подсыпали мне в напиток препарат? – хрипло спросил Хань И. Вопрос прозвучал с нотками полной уверенности.

– Это было просто снотворное, – возразил Чэн Цзицзя.

Хань И нахмурился:

– Но у него явно был другой эффект.

– В тот день я уже пожалел об этом и велел ему не уговаривать тебя пить, – кивнул Чэн Цзицзя, и его голос немного стих. – Я и сам не знал, что ты случайно выпьешь лишнего. А тут как раз началось вторичное половое развитие, вот я и прибежал к тебе радостный.

Чэн Цзицзя до сих пор помнил неожиданную ярость альфы в те дни. До этого тот неизменно выказывал к нему безграничное снисхождение, а стоило прозвучать безобидной шутке с выбором из двух вариантов, как он пришел в ярость.

Что ж, Чэн Цзицзя все же признавал: шутить с чужими жизнями – это не смешно.

Вторичное половое развитие нагрянуло стремительно. Прожив добрую половину жизни в качестве беты и только-только осознав свое влечение к альфе, Чэн Цзицзя превратился в омегу. Ему было не до размышлений, и он в полном восторге поспешил к Хань И.

Препарат подействовал, и Хань И смутно помнил то, что произошло в тот день, изредка выхватывая из памяти лишь откровенные сцены. Оставив на Чэн Цзицзя полную метку, Хань И в тот день погрузился в туман забытья, а молодой человек, терзаемый чувством вины, поспешно завершил свой первый период течки, кое-как привел в порядок место происшествия и бросился наутек.

Тогда заблуждения Хань И на счет Чэн Цзицзя зашли слишком далеко. Проснувшись на следующий день с раскалывающейся от боли головой, он помнил лишь то, что Чэн Цзицзя подсыпал ему препарат и совершил нечто непозволительное. Охваченный гневом, он счел его капризным и беспринципным человеком.

Вчера же, узнав, что Чэн Цзицзя – омега, Хань И в мгновение ока понял, что тот отмечен именно им. Сегодня все терзавшие его вопросы наконец получили ответы.

Хань И, лишь недавно постигший всю предысторию, был потрясен: как же Чэн Цзицзя провел эти пять лет? Новообращенный омега, полный надежд, был грубо полностью отмечен бессердечным альфой, а затем выброшен на произвол судьбы. И вот уже пять лет он одинок в этом мире, храня на себе его запах. Если бы они не встретились вновь, если бы это произошло чуть позже…

– Полная метка… Ты беременен? – голос Хань И звучал хрипло, о многом он даже не смел думать.

Чэн Цзицзя на мгновение замер, но тут же взял себя в руки и с легкой умышленной издёвкой ответил:

– О чем ты думаешь? Будь у меня ребенок, разве все те зеваки не раскопали бы это?

Хань И промолчал. Поразмыслив пару минут, он закрыл глаза и с серьезным видом произнес:

– Я буду нести за тебя ответственность.

Чэн Цзицзя и сам удивился тому, что альфа прежде ничего не знал о метке. Услышав эти слова, он на миг растерялся, словно не ожидав от него подобного заявления. Однако он быстро пришел в себя: в этом не было никакой необходимости. Ни чувство вины, ни долг ему были не нужны.

Спустя мгновение молодой человек с лукавой улыбкой разрушил воцарившуюся было серьезную атмосферу.

Он прижался чистым лбом к широкому лбу альфы, прищурившись так, что стали отчетливо видны длинные респчки, и произнес легко и непринужденно:

– Отбрось свои благородные замашки и чувство долга, давай просто забудем об этом.

Глава 13. Явка с повинной

Пять лет – срок немалый, но и не слишком долгий, в мгновение ока пролетевший перед теми же лицами.

Перипетии судеб и пережитые взлеты и падения отпечатались в самой сути, а время незаметно меняло характер, молчаливо вытачивая из мыслей каждого нечто совершенно иное. Чэн Цзицзя уважал свой прежний выбор, но стойко защищал сегодняшние новые принципы.

Хань И осознал эти перемены, и ощущение было необычным.

Когда-то безрассудство и дерзость этого человека приводили его в ярость, теперь же его невозмутимость оставляла лишь беспомощность.

Они еще немного полежали рядом. Какими бы мыслями ни полнились их головы, сейчас они лежали друг напротив друга в абсолютном спокойствии и тишине.

Вспомнив о делах, Чэн Цзицзя собрался в душ, но вдруг что-то вспомнив, указал на травмированную руку Хань И и спросил:

– Тебе удобно мыться в одиночку?

– Это пустяковая рана, вода ей не навредит, через пару дней заживет, – небрежно ответил Хань И.

– Как ты умудрился?

Чэн Цзицзя подумал: пустяковая рана? Она была обмотана таким толстым слоем бинтов, что походила на раздувшийся в несколько раз пампух, выглядя до нелепости странно.

– Мэн Цзюньжань затащил меня на скалодром, вот и потянул.

Стоило только завести об этом речь, как Хань И тут же закипал от злости.

Чэн Цзицзя моргнул:

– Разве при растяжении бинтуют так сильно, будто это перелом?

– Это потому что она теперь не разгибается! Когда этот придурок сорвался вниз, он со всей дури утянул меня за собой, а из-за того, что меня дергали туда-сюда, небольшая травма только ухудшилась.

Услышав это, Чэн Цзицзя не удержался от смеха.

Красивый молодой человек с нежностью лежал рядом, с беспокойством глядя на его травмированную руку. Залитый ярким утренним светом, он слегка улыбался, обнажая белые зубы, а из-под послушных прядей волос виднелись его изогнутые в полумесяцы глаза.

http://bllate.org/book/37479/4673317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода