× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bow for You / Склоняюсь перед тобой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сообщения в вичате одно за другим выскакивали на экран, и низкое жужжание вибрации слегка оглушило Чжоу Яо.

Кто это так рано присылает столько сообщений?

Она разблокировала экран и открыла чат.

Ло Сяотянь: [Ну же, проснулась? Если да, давай обсудим, когда зайдёшь в нашу репетиционную комнату, чтобы немного освоиться.]

Ло Сяотянь?

Чжоу Яо на миг замерла и пролистала вниз историю переписки.

……

[Вы добавили 1844 в друзья. Теперь вы можете начать общение.]

Ло Сяотянь: [Наконец-то ты меня добавила!]

Она взглянула на время —

03:06 ночи.

Да уж, чудеса в решете.

Чжоу Яо договорилась с Ло Сяотянем о времени. Поскольку вечером у неё было выступление, она вышла из дома в два часа дня.

У группы Ло Сяотяня даже была своя репетиционная комната — бывший склад, переделанный под студию. По сравнению с большинством любительских коллективов условия были просто отличные.

Когда Чжоу Яо пришла, музыканты как раз настраивали звук. Ло Сяотянь взял аккорд и, заметив её, тут же блеснул искусством искусственных хармоник.

Она приподняла бровь и искренне похвалила:

— Стал намного увереннее.

— Ещё бы, — Ло Сяотянь положил гитару и подошёл ближе. — Раньше из четверых я был единственным не технарём, и от этого давления чуть не треснул. Честно, даже когда мама в последние два года начала меня женить — и то не было такого напряжения.

— Помнишь, как Гуань Цзячэн играл двойной бас и резко переключался между томами? До сих пор наш барабанщик в качестве ориентира ставит именно его.

Чжоу Яо улыбнулась:

— А вот я за вокал не ручаюсь. Уже много лет не играла в группе, так что пусть не обижаются.

Ло Сяотянь представил ей остальных: барабанщика и клавишника. Оба оказались приятными парнями, обменялись парой фраз и снова углубились в репетицию гармоний.

— Кстати, — Ло Сяотянь растянулся на маленьком диванчике и бросил им через плечо, — не забудьте опустить на тон ту песню, которую я написал раньше.

Чжоу Яо пробежалась глазами по нотам, послушала пару минут и спросила:

— Раньше вы же играли в стиле фанк. Почему вдруг перешли на хэви-метал?

Ло Сяотянь застонал:

— Так это из-за бывшего вокалиста. Я же с детства фанат тяжёлой музыки, ты же знаешь.

Чжоу Яо закурила и подняла взгляд:

— У вас даже бас-гитариста нет. Как вы вообще собираетесь играть?

Бас — душа любой группы, особенно в хэви-метале.

— В наше время басистов не сыскать. Наш уехал полгода назад в родной город, а замену до сих пор не нашли.

Сказав это, Ло Сяотянь поднял глаза и с надеждой уставился на девушку, прислонившуюся к дивану.

Чжоу Яо сделала вид, что не замечает его взгляда, и сквозь дымок прищурилась:

— Не думай даже, что я сыграю на басу. Я там полный профан.

Тот хихикнул:

— Да ладно тебе! Стоит тебе появиться на сцене с бас-гитарой — хоть и просто держи её — и за тобой уже половина зала с ума сойдёт.

— Ты вообще в своём уме? — Чжоу Яо потушила сигарету и встала. — Если ты готов мириться с тем, что басист будет «плавать», зачем тогда вообще менять вокалиста?

— Хватит болтать, — перебила она. — Давай лучше репетировать.

— Есть! — Ло Сяотянь мгновенно вскочил на ноги. — С тобой, наша маленькая королева Яо, всегда вдохновение бьёт ключом!

Чжоу Яо протянула ему гитару:

— Заткнись.

В начале этой композиции шёл сольный гитарный проигрыш, и только потом к нему присоединялись остальные инструменты, после чего вступала вокалистка. Песни Ло Сяотяня всегда отличались грубоватой, размашистой энергией, и ритм в них легко ловился.

Чжоу Яо прочистила горло и подхватила первую строчку.

В репетиционной комнате, пустой, кроме музыкального оборудования и маленького дивана в углу, звук отдавался эхом, и на мгновение её будто накрыло воспоминаниями о прежних репетициях.

Поскольку у всех расписания занятий не совпадали, репетиции обычно проходили под вечер. В выделенной университетом комнате стояло большое зеркало, и, когда Чжоу Яо пела, она видела выражение лица каждого музыканта.

Чжун Цзин всегда сосредоточенно смотрел вниз, вытягивая струны. Гуань Цзячэн, играя на барабанах, полностью погружался в ритм — казалось, вот-вот голову оторвёт. Только Ло Сяотянь постоянно корчил рожицы в зеркало, специально чтобы рассмешить её.

Чжоу Яо всякий раз сдерживала смех и сердито косилась на него. Эффект запугивания, разумеется, был —

никакой.

Инструментальный проигрыш сыграли лишь наполовину — вторую часть ещё не разобрали. Да и вообще, поскольку раньше они не репетировали с Чжоу Яо, времени на отладку уйдёт немало.

Зато Ло Сяотянь, едва положив гитару, тут же подскочил и дружески стукнул её по плечу.

Чжоу Яо поморщилась и бросила на него сердитый взгляд, но он, заложив руки за голову, лениво протянул:

— А ещё говорила, что больше не хочешь заниматься музыкой.

— По вокалу сразу слышно, что ты всё это время не теряла форму.

Чжоу Яо замерла.

Перед ней шёл Ло Сяотянь, весь озарённый светом, льющимся из открытых ворот склада.

Ей на секунду показалось, что глаза слепит, и она тихо усмехнулась:

— Дурачок. Я тебе никогда не говорила таких слов: «не хочу играть».

Ло Сяотянь отвёз её обратно в «Безысходность». За рулём он вёл себя спокойно и уверенно, и Чжоу Яо искренне подумала, что его внедорожник намного приятнее, чем её электроскутер. Она даже решила, что как только появятся деньги, обязательно купит себе такой же.

Сегодня в Аньчэне удивительно не было пробок, и они доехали до улицы баров без задержек.

Ло Сяотянь торопился домой на ужин, поэтому Чжоу Яо пошла в бар одна. Вечером в «Безысходности» было особенно оживлённо, и Пэй Лан еле справлялся за стойкой.

Чжоу Яо огляделась, но знакомой фигуры не увидела.

Решила подождать до конца своего выступления — но и тогда его не оказалось. Когда Пэй Лан наконец немного передохнул, она подошла и спросила:

— Чэн Е сегодня опять не пришёл?

— Да.

Пэй Лан кивнул, убирая пустые бокалы, и, как обычно, предложил:

— Хочешь выпить?

— Давай.

Чжоу Яо улыбнулась:

— Лонг-Айленд Айс Ти.

Она устроилась на табурете у стойки, раздумывая, стоит ли писать. В итоге всё же открыла чат и отправила Чэн Е сообщение:

[Сегодня ходила к Ло Сяотяню, в их группу.]

Пэй Лан поставил перед ней бокал и, заметив, что она пишет, не стал мешать.

Но тут она сама подняла глаза, встретилась с его взглядом и улыбнулась. Взяв бокал, она сделала глоток и с удовольствием причмокнула:

— Сегодня вкуснее, чем в прошлый раз. Ты молодец, Пэй Ланчик.

Пэй Лан опустил глаза и тихо улыбнулся:

— Спасибо, сестрёнка.

— Кстати, — сказала Чжоу Яо, — я сегодня ходила к Ло Сяотяню.

— Правда? — глаза Пэй Лана тут же загорелись.

— Мы начинаем репетировать. Скоро, возможно, будет выступление.

Чжоу Яо подняла на него взгляд, и в уголках губ заиграла улыбка:

— Это я должна благодарить тебя.

Когда она снова посмотрела в телефон, Чэн Е уже ответил: [Уже решили?]

[Да, скоро у них как раз выступление.]

[В «Безысходности»?]

Чжоу Яо на секунду задумалась и написала: [Думаю, да… Ло Сяотянь как раз это обсуждает. А почему ты спрашиваешь?]

.: [Просто так.]

Автор примечание: Ты веришь, что «просто так»?

Хотя точная дата выступления ещё не была назначена, по словам Ло Сяотяня, в худшем случае оно состоится к началу октября.

Месяц — вполне достаточно времени, чтобы отрепетировать несколько уже написанных песен. Но Чжоу Яо ещё не успела сладиться с группой, да и раньше они в основном играли в стиле фанк, так что при детальной проработке возникало множество проблем.

График получился плотный: в дни, когда у неё не было выступлений, Чжоу Яо каждый раз ездила в репетиционную комнату Ло Сяотяня.

Жизнь превратилась в рутину «дом — метро — репетиция», и она уже почти выучила наизусть маршрут по незнакомой раньше линии метро.

Сегодня все четверо прошли несколько композиций, внесли правки в спорные места, гитара и клавишник заново свели ритм — и к концу репетиции за окном уже сгущались сумерки.

В тишине, наступившей после гитарных рифов и барабанного грохота, репетиционная комната казалась особенно пустынной.

Чжоу Яо перевела дух, отпила из наполовину пустой бутылки воды и устроилась на диванчике. Внезапно в складе включили свет, и она на миг зажмурилась от резкости — сонливость как рукой сняло.

Ло Сяотянь подошёл от выключателя у входа. Чжоу Яо села, освобождая место, и, закурив, протянула ему сигарету.

Ло Сяотянь прикурил, убрал зажигалку и сказал:

— Чэн Е пришёл. Ждёт тебя снаружи.

?!

Чжоу Яо тут же достала телефон — в чате ничего не было.

Он даже не написал,

и непонятно, сколько уже стоит на улице.

Ло Сяотянь цокнул языком:

— От «Безысходности» досюда далеко, а он регулярно приезжает встречать тебя. При этом никогда не заходит, чтобы не мешать репетиции, просто стоит там и комарами кормится… В наше время такие люди — большая редкость.

Впервые он увидел Чэн Е, когда они делали перерыв посреди репетиции, и Ло Сяотянь вышел купить воды.

Было около шести вечера, и весь склад золотился в лучах заката. Он заметил высокого парня, прислонившегося к металлической лестнице у входа, с сигаретой между пальцами.

Из-за его яркой внешности Ло Сяотянь невольно задержал на нём взгляд, но Чэн Е смотрел в землю, а самому Ло Сяотяню нужно было спешить обратно — иначе, возможно, он бы сразу узнал его.

В тот вечер репетиция закончилась почти в десять. Все неспешно вышли на улицу.

Ло Сяотянь, выключая свет, шёл последним и как раз услышал, как Чжоу Яо удивлённо окликнула: «Чэн Е!»

Он тоже обернулся и спросил, почему тот не предупредил заранее.

А тот ответил: «Просто по пути».

Позже Ло Сяотянь чуть не ударил себя по лбу —

как можно было поверить в «просто по пути», если от второго кольца до четвёртого столько поворотов, что без метро можно и вовсе застрять в пробке!

Ясно же, что он специально приехал за Чжоу Яо.

— Слушай, — Ло Сяотянь выпустил дымок и неожиданно спросил, — он точно не твой парень? После всего этого…

— Нет.

Тонкие пальцы Чжоу Яо, зажимавшие сигарету, на миг замерли. Затем она усмехнулась:

— …Но скоро будет.

— Ого! — Ло Сяотянь широко ухмыльнулся. — Значит, ты всерьёз? А я-то думал, что ты никогда не влюбишься ни в кого, кроме музыки.

……

В университете вокруг Чжоу Яо ходили легенды: «красавица Наньчуаня», «роковая женщина», ради которой то и дело устраивали драки, а богатые наследники приезжали на «БМВ» с бриллиантовыми кольцами. Но они, четверо друзей, прекрасно знали: эта девушка словно лишена какого-то важного нерва. Сколько вокруг ни было красавцев из рок-сцены — она ни на кого не смотрела, целиком уйдя в изучение теории музыки, инструментов и написание текстов.

И вот теперь…

Чжоу Яо влюбилась в живое существо, не имеющее отношения к музыке.

Подумав, Ло Сяотянь решил дать ей совет:

— Слушай, ведь выступление будет в «Безысходности», верно?

— Ну и что?

— А ты после песни прямо на сцене признаешься ему! Гарантирую, эффект будет…

Чжоу Яо скривилась:

— Ужасно пошло.

— Да ладно! Это же романтика! Представь: после выступления вся публика станет свидетелем. Потом ему и отвертеться будет сложно…

— Хватит, — перебила она, бросив на него недовольный взгляд. — Лучше скажи, дату-то уже определили?

Ло Сяотянь тут же сбросил театральную маску и серьёзно ответил:

— Забыл тебе сказать сегодня: бар разрешил выбрать любую дату. Хотите — хоть завтра выступайте.

Чжоу Яо приподняла бровь, не веря своим ушам.

— И вообще, — добавил он, едва сдерживая восторг, — сказали, что для твоих выступлений всегда предоставят площадку и оборудование бесплатно!

— …

И она тоже не понимала, с чего вдруг менеджер Чэнь, обычно такой зануда, вдруг стал таким великодушным.

Поразмыслив несколько секунд и так и не найдя объяснения, Чжоу Яо махнула рукой.

Она потушила сигарету и встала:

— Давай на сегодня закончим. Я пойду.

— Договорились!

Чжоу Яо вышла из склада. Металлическая лестница глухо прогудела под её шагами.

Человек, стоявший у перил, услышав звук, обернулся и слегка запрокинул голову.

Его фигура была безупречно прямой, и даже с высоты невозможно было не заметить его величественной осанки.

Чжоу Яо всегда испытывала лёгкое недоумение. Чэн Е выглядел так, будто должен быть завсегдатаем ночных клубов — с жёстким, почти хищным взглядом. Но за всё время общения она постоянно ловила в нём нечто иное: благородство.

Не в одежде и не в манерах — а в самой сути. Он вёл себя с достоинством, без малейшего подобострастия или высокомерия.

Будто павший с небес аристократ, осквернённый мирской пылью, но всё ещё несравненный.

http://bllate.org/book/3747/401915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода