×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Dao Companion is Playing Hard to Get / Мой даоский спутник: игра в недотрогу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зверь Пожиратель Кармы почуял преимущество и бросился в его сторону, несясь с пронзительным свистом и открывая пасть, от которой разило кровью.

Ся Ци взмахнул запястьем, взгляд его холодел, а между пальцами зажались последние оставшиеся на дне талисманы.

Вдруг чистый и пронзительный блеск меча прорезал воздух и в мгновение ока оказался рядом, словно рассыпавшиеся по небу тысячи сияющих лучей, взметнув волну чистой ци.

Зверь Пожиратель Кармы испуганно и злобно сорвался с крыши, и все пасти на его теле испустили пронзительный визг.

Ся Ци на мгновение замер, успев лишь заметить промелькнувший перед глазами край лунно-белых одежд, вслед за которым едва уловимо повеяло древесным ароматом — тихим, плотным и тяжёлым, от которого невольно вспоминались тысячелетние сосны и кипарисы, стоящие некогда под глубокими зимними снегами.

Он резко распахнул глаза, замедлив дыхание.

В прошлой жизни, среди свиста пронзительного ветра при падении, этот знакомый и тёплый запах ощущался с каждым вздохом.

Тогда он сразу узнал того, кто крепко обнял его и полетел вниз вместе с ним.

Ныне же под луной меч прибывшего обладал силой, способной сравнять с землей горы и повернуть вспять реки. Лунный свет со всего неба, потревоженный мощной силой меча, опустился на его лезвие и обратился острой, холодной и пронзительной ци.

Куда бы ни устремлялся клинок, любая скверна и злой умысел смирялись.

Это был старший ученик Цанчэна, первой школы бессмертных в Юньчжане, и первый среди мечников Юньчжана.

И его спутник на пути Дао… Цин Янь.

Одинокий, полный отчаяния вопль пронесся над землей и растаял. Под холодной и мертвенно-бледной луной Зверь Пожиратель Кармы обмяк и превратился в лужу грязи.

Цин Янь привычно сотворил заклинание, и поглощенные чудовищем заблудшие души обратились в Ускользающий Сон. Бушующая злоба постепенно утихала и успокаивалась. Когда же Ускользающий Сон рассеялся, он распался на точки светлячков, разлетевшиеся во все стороны и растворившиеся в ночной тьме.

В мире остался лишь неясный вздох — то ли радостный, то ли скорбный, который медленно растаял в воздухе.

Цин Янь поднял глаза и посмотрел на Ся Ци, стоявшего на крыше.

Несколько точек светящегося света, кружившихся у края его рукавов, словно не хотели улетать, а редкий лунный свет послушно и робко осел на его воротнике.

В движении он — вздымающие бурю ветер и облака, в покое — тот, пред кем смиренно замирает всё сущее.

Ся Ци безмолвно встретился с ним взглядом, и в тот же миг будто медленно погрузился в безмятежное, мягкое морское дно.

За последние пять лет запретное заклинание, припавшее к Духовному алтарю, постепенно лишило его способности ощущать окружающий мир, а связь со спутником на пути Дао истончилась, пока не стала существовать лишь на бумаге.

В прошлой жизни он виделся с Цин Янем в последний раз, когда тот защищал его, падая в Бездну. Знавший, что на этот раз от него не останется даже праха, охваченный одновременно страхом и гневом, он с покрасневшими глазами вцепился в воротник Цин Яня и выдавил сквозь зубы: Зачем ты пришел, я же говорил тебе, что за последствия любого выбора я отвечу сам…

Вздох упал ему на ухо, ветер внезапно завыл еще яростнее, а грохот обрушивающихся камней заглушил все звуки, скрыв и последние слова, сказанные ему Цин Янем в прошлой жизни.

Запоздалое щемящее чувство в груди заставило сердце забиться часто и тяжело, и каждый удар отдавался эхом в грудной клетке.

Словно обожженный теплым дыханием у самого уха из прошлой жизни, Ся Ци онемел, а пальцы, сжимающие меч, побелели от напряжения и слегка дрожали.

К счастью, сейчас Цин Янь невредимым стоял перед ним, и еще не все было потеряно.

Ся Ци спрыгнул с крыши, быстро шагнул вперед, чувствуя, как защипало в носу: Болань…

Он уже почти коснулся рукава Цин Яня, как вдруг резко замер и, пошатнувшись, отступил назад, уворачиваясь от внезапного отблеска меча.

Что это… к чему всё это?

Клинок, только что разивший Зверя Пожирателя Кармы, сиял холодным чистым светом, а опущенное острие излучало устрашающий морозный блеск, предостерегая любого, кто посмеет подойти ближе.

Цин Янь холодно смотрел на него.

Кто ты такой и откуда знаешь моё второе имя?

В голове Ся Ци гулко зазвенело. Он с неверием поднял голову и встретился с чуждым, отстраненным взглядом.

Цин Янь оглядывал его с некоторым прищуром, и от прежней мягкости не осталось и следа — лунный свет в его глазах превратился в ровное, холодное и пронзительное сияние.

http://bllate.org/book/37462/4670674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода