×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Became a Scandalous Trainee and Decided to Lie Flat / Трейни с дурной славой: как я решил просто плыть по течению: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По правде говоря, у Цзян Ло не хватило бы смелости отказаться. Супруга Сун Е обладала властным характером, её слово было законом, и если она что-то решала, никто не мог её переубедить.

Вспоминалось, как Цзян Ло даже представить себе не мог, что тот самый опустившийся кинозвезда, над которым потешалась верхушка компании Тяньнин, на самом деле вовсе не был неудачником. Когда они работали на съёмочной площадке, питаясь чем попало и преодолевая лишения, Цзян Ло поверил в этот образ. Лишь когда фильм вышел в прокат, а Сун Е повёз его в родной город S, чтобы познакомить со своей семьёй, Цзян Ло, едва сойдя с самолёта и попав в роскошный особняк на склоне горы, понял: этот экранный «король низкосортного кино» был на самом деле зятем из богатейшего семейства. Его жена — наследница крупного промышленного конгломерата, а сам Сун Е, не желая, чтобы его презирали родственники супруги, инкогнито пробивал себе дорогу в шоу-бизнесе. Большинство людей об этом не догадывались и считали его бедствующим актёром.

Они болтали по дороге, и только когда майбах остановился у входа в студию, Сун Е наконец вспомнил, зачем привёз его сюда. Репутация фильма пошла в гору, ресурсы Сун Е во всех отношениях постепенно восстанавливались, и он получил приглашение на ежегодную модную церемонию, организованную журналом RA. Но так как ему предстояло сопровождать жену в командировке, он не мог присутствовать лично, поэтому договорился с организаторами, чтобы передать своё место Цзян Ло. Такое случалось нередко, и организаторы легко согласились.

Цзян Ло сидел в кабинете и слушал стилиста. Церемония RA была своеобразным годовым контролем качества для модных ресурсов звёзд. Приглашённые знаменитости прикладывали массу усилий к своим образам, соревнуясь в красоте на красной дорожке и отчаянно сражаясь за место на развороте спецвыпуска. К тому же каждый год модные блогеры с лупой в руках разбирали по косточкам наряды артистов, поэтому к выбору одежды нужно было подходить с особой тщательностью. Изначально это мероприятие было лишь праздником в кругу элиты высокой моды, но с позапрошлого года, когда добавили прямую трансляцию и голосование за лучший образ, вовлечённость фанатов и всеобщий интерес в сети достигли небывалых высот, охватив самую широкую аудиторию.

Цзян Ло подытожил: Раньше ласточки в домах аристократов летали, теперь — в дома простых людей.

Стилист замерла на мгновение, а затем рассмеялась: Саньсань, ты говоришь такие забавные вещи.

Высокая мода и массовая аудитория всегда были антонимами. Так называемая широкая популярность звучала красиво, но по факту означала лишь жертву стилем ради простоты. У Цзян Ло, естественно, не было никаких модных ресурсов, и Сун Е привёз его сюда именно для того, чтобы ему подобрали образ. Костюм был из готовой коллекции дорогого люксового бренда. Все возлагали на него большие надежды, но когда Цзян Ло вышел, переодевшись, в комнате воцарилась неловкая тишина.

Тан Доу с грустью вздохнула: Только лицо Саньсаня и спасает ситуацию, а то ведь чистый вид страхового агента, не так ли?

Агент добавила: Мы привыкли работать с братом Суном, кто же потянет такую мужскую бодхисаттву, как Саньсань?

Цзян Ло, поправляя пуговицу, усмехнулся: Неужели всё так плохо?

В своё время его выступление на фортепиано, которое многие восприняли как природное бедствие, глубоко запало в память публики, и его имидж сильно пострадал. Люксовые бренды, боясь уронить свой престиж, никогда бы не одолжили ему одежду. Купленный готовый костюм не сидел как надо, и ожидаемого эффекта не было. Сун Е тоже остался недоволен результатом. В обычной жизни он не утруждал себя связями в мире моды, а теперь, пытаясь запрыгнуть в последний вагон, почувствовал, что ресурсов критически не хватает. Полистав телефон, он наконец сделал фото Цзян Ло и отправил его Сюэ Динфэну.

Твой брат Сун: Есть советы у короля красных дорожек? [Фото] [Фото]

Вскоре пришёл ответ.

Динфэн: Ты открыл магазин недорогой мужской одежды и теперь просишь его поработать моделью?

Сун Е: …

Стилист тоже искала выход. Она вспомнила, что на одной из недель моды добавила в контакты Каспера — восходящую звезду среди стилистов. Его команда работала на высоком уровне, а связи были обширны, так что, возможно, он смог бы что-то придумать. Она отправила сообщение помощнику Каспера. Ответ пришёл быстро: вежливый отказ, мол, график на ближайшее время полностью заполнен. Стилист вздохнула и смирилась с неудачей.

Цзян Ло воспринимал церемонию как оплачиваемую поездку, поэтому внешний вид его не особо волновал. После дебютной ночи он два года не появлялся на публике, его просто никто не узнает. К тому же место на церемонии у него было в самом конце, там только общие планы, так что носить кутюр — пустая трата. Сун Е было неприятно такое безразличие Цзян Ло, и он продолжил настойчиво бомбардировать Сюэ Динфэна.

Твой брат Сун: Дай хоть какой-нибудь совет.

Через три минуты Сун Е дождался рекомендации от Сюэ Динфэна.

Динфэн: [Геолокация]

Динфэн: Пришли его туда.

Найс!

Сун Е воодушевился, сделал в воздухе серию ударов в стиле кунг-фу и поторопил остальных: Всем унылым лицам — собрать улыбки! Нашёлся простак, который возьмёт всё на себя. Мужская бодхисаттва, права взял? Поезжай сам. Остальные — по домам, я угощаю, пошли ужинать!

Напоследок он добавил для Сюэ Динфэна:

Твой брат Сун: Про это дело пока ни слова, хочу сделать ему сюрприз.

Динфэн: Мгм.

Так, сам не понимая как, Цзян Ло поехал по указанному адресу. Он проголодался и хотел остановиться перекусить, но было неловко заставлять стилиста ждать, поэтому решил ехать прямо на место. Прибыв, он припарковался и вошёл в студию стиля.

Каспер, находившийся в окне прямо над парковкой, поправлял манекен. Краем глаза он заметил, как из роскошного автомобиля вышел юноша в белом. Каспер хотел присмотреться, но, обернувшись, увидел только пустую машину. Немного жаль. Хотя лица он не разглядел, но одна лишь линия поясницы, когда тот выходил из авто — ах, это было как раз в его вкусе.

Каспер, опираясь на манекен, словно у него не было костей, без умолку жаловался: Тема этого RA очень привередливая. Если у вашего маленького артиста будет слишком посредственный темперамент и в итоге выйдет плохой результат, я тут ни при чём.

Сюэ Динфэн сидел на длинном диване, разбираясь с делами, и даже не поднял головы: Не ищи оправданий собственной некомпетентности.

Моя некомпетентность?! — Каспер взъерошился. — Ты попросил меня поработать с никому не известным мелким артистом, я слова поперёк не сказал, а ты ещё и издеваешься!

Студия Каспера сотрудничала с тремя крупнейшими журналами страны, и обычно он занимался стилем только звёзд первой величины. Он никак не ожидал, что его безупречная репутация пострадает здесь и сейчас.

Каспер хмыкнул: Смотрите, чтобы потом не говорили, что это моя работа, только статус ронять!

Линь Юэ грациозно закатила глаза: А ты хоть знаешь, как он выглядит? Тот интернет-красавчик, которому ты каждый день ставил лайки — по сравнению с ним…

http://bllate.org/book/37460/4670358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода