×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Became a Scandalous Trainee and Decided to Lie Flat / Трейни с дурной славой: как я решил просто плыть по течению: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Динфэн негромко произнес:

— Начинай.

Как только слова сорвались с его губ, почти все присутствующие почувствовали, что Цзян Ло уже вошел в образ.

Его прекрасные глаза наполнились ненавистью. Он запомнил пятисотсловный монолог без единой ошибки, каждое слово выговаривал четко, не проглатывая ни звука — от гневных обвинений в адрес упрямых сановников, связавших ему руки, до горьких сожалений о том, что он доверился предателям.

К концу монолога эмоции достигли предела: на лбу вздулись вены, глаза налились кровью, он был доведен до крайнего неистовства, а слезы, стоявшие в глазах, упрямо отказывались пролиться.

В самом конце, словно окончательно пав духом, он пошатнулся, с трудом удержался на ногах и, хрипло усмехнувшись, произнес:

— В чем же заключается путь государя? Мои личные стражи погибли от рук негодяев, а вы смеете советовать мне не проводить расследование!

Хорошо, очень хорошо. — Улыбка в уголках его губ стала еще шире. — Если вы, господа, считаете, что я поступаю неверно, и так тоскуете по временам покойного императора, то ступайте-ка к его гробнице и составьте ему компанию, нечего мельтешить у меня перед глазами. Кто хочет уйти — составляйте прошения. Я разрешаю. Я всем разрешаю…

Он запрокинул голову, и кадык судорожно дернулся. В тот момент, когда никто не видел, слеза наконец скатилась по его щеке, затерявшись в висках и оставив тонкий влажный след.

Выступление закончилось. В зале воцарилась мертвая тишина.

Цзян Ло смахнул слезу, пару раз глубоко вдохнул, выходя из образа, и поклонился судьям.

Сюэ Динфэн сохранял невозмутимость. Слизав с кончика пальца холодную каплю воды, попавшую с края стакана, он взял ручку и сделал пометку в оценочном листе.

Чэнь Пинцзян медлил.

Он знал: как только он коснется бумаги пером, то поставит самый высокий балл за всё время прослушиваний.

Хотел он того или нет, но этот парень был лучшим из всех пришедших. Весь процесс прошел безупречно: реплики, движения, манеры — всё было настолько великолепно, что это вызывало изумление.

К тому же он был самым молодым, что идеально подходило для образа.

Брови Чэнь Пинцзяна никак не расслаблялись. Неужели Сун Е действительно мог порекомендовать кого-то настолько стоящего? Или этот мальчишка лишь с виду такой послушный и утонченный, а стоит ему попасть на съемочную площадку, как он начнет вытворять такое, что никому покоя не даст?

Он покосился на помощника режиссера.

Тот, поняв всё без слов, прошептал:

— Выпускник профильного вуза, учится на втором курсе. — Помолчав, он осторожно добавил: — Брат Сун сказал, что он невероятно рассудительный. Не стоит к нему так предвзято относиться.

Чэнь Пинцзян не ответил ни да, ни нет, и тон его был далек от довольного:

— Ты…

Сюэ Динфэн тихо кашлянул.

Чэнь Пинцзян, прерванный на полуслове, метнул в него гневный взгляд, подумав про себя: сколько же денег вчера Сун Е оставил в твоем клубе, раз ты так его выгораживаешь!

Он продолжил опрос:

— Что ты думаешь об этом персонаже?

Цзян Ло невольно дернул уголком рта и обтекаемо ответил:

— Роль слишком мала, мне трудно судить.

Чэнь Пинцзян остался недоволен:

— Отвечай на то, что тебя спрашивают.

Тогда Цзян Ло выдал прямо:

— Самоуверенный, импульсивный, недальновидный и неблагодарный. Смотреть противно.

Чэнь Пинцзян:

— …Ты и впрямь осмелился это сказать.

Цзян Ло выглядел совершенно невинно: разве не он сам просил его высказаться?

Чэнь Пинцзян махнул рукой, словно теряя терпение:

— Возвращайся и жди ответа.

Цзян Ло, уверенный, что выложился на все сто, развернулся и направился к выходу. За миг до того, как толкнуть дверь, он поддался странному порыву и оглянулся на центр судейского стола.

Сюэ Динфэн, покручивая стакан, в котором остались только кубики льда, повернулся к Чэнь Пинцзяну и о чем-то тихо говорил с ним.

Цзян Ло серьезно подумал: хотя прежний владелец этого тела был полон глупости, вкус у него все-таки был неплохой.

Глава 4

Когда раздался звонок от помощника режиссера, Цзян Ло только вышел с лекции.

Стоя перед оживленной столовой, Цзян Ло вежливо попросил:

— Не могли бы вы повторить еще раз?

Помощник режиссера усмехнулся и повторил сказанное.

Он также попросил не забыть принять запрос в друзья — черновой вариант сценария скоро будет отправлен, а еще нужно сбросить пять килограммов веса.

Когда звонок завершился, сосед по общежитию, заметив, что Цзян Ло застыл на месте, словно ледяная статуя, шутливо толкнул его в бок:

— Ты чего? Кто звонил?

Цзян Ло с отрешенным видом посмотрел на соседа, осмелившегося проявить такое неуважение:

— В этот раз прощаю, но впредь не смей касаться своего императора.

Сосед:

— …Тебе позвонили телефонные мошенники, сказали, что ты потомок Цинь Шихуанди и просили номер банковской карты? Дай сюда телефон, я установлю тебе приложение для защиты от мошенников!

Пока они боролись за телефон, он снова зазвонил.

Это был Сун Е.

Цзян Ло подавил попытки соседа вырвать гаджет и ответил на вызов, сразу спросив, не использовал ли тот свои связи, чтобы выбить ему роль.

Сун Е:

— Я бы хотел! Но Динфэн не согласился. Он всегда такой — терпеть не может возиться с новичками. Ох, по телефону всего не расскажешь, приезжай сначала ко мне.

Сосед, чьи внутренности уже начали молить о еде, постоянно подгонял его, поэтому Цзян Ло пришлось отправить его вперед, а самому, взяв велосипед напрокат, отправиться к южным воротам и сесть в знакомый Майбах.

Сун Е был невероятно взволнован и не умолкал ни на секунду, в одиночку создавая в салоне автомобиля атмосферу шумного праздника с барабанным боем и фейерверками.

Когда он наконец иссяк, то, заметив отсутствие реакции у Цзян Ло, настороженно спросил:

— Только не говори мне, что ты собираешься отказаться. Съемки не мешают учебе. Или ты беспокоишься из-за Тяньнин…

Цзян Ло, видя, что тот снова готов пуститься в рассуждения, поспешил прервать его:

— Я не собираюсь отказываться.

Раньше он не стремился связываться с агентствами и прослушиваниями, опасаясь, что Тяньнин будет строить козни.

Но раз уж Тяньнин не может контролировать Тинлань, то и ему нет нужды придерживаться прежних взглядов.

Быть актером — это его давняя страсть и мечта.

Тем более, имея в активе такую работу, после выпуска он наверняка сможет заключить контракт с хорошим агентством.

Сун Е почесал затылок:

— На самом деле, тебе не стоит беспокоиться насчет контракта с агентством…

Цзян Ло:

— Почему?

Сун Е замялся, словно скрывал некую великую тайну, которую нельзя было разглашать. Он долго чесал голову, прежде чем с трудом сдержался:

— Да нипочему, нипочему. Кстати, эту машину потом заберешь себе, в прошлый раз Тан Доу забыл про нее.

Цзян Ло:

— Не нужна она мне. Куда я на такой вычурной машине встану?

Сун Е, увидев, что тот смеет идти против его высочайшей воли, поспешил откреститься:

— Это не ко мне вопросы. Твоя невестка сказала, что тебе без машины неудобно. Если не хочешь, сам ей и скажешь, не надо меня впутывать.

Цзян Ло не знал, плакать или смеяться.

Бывает такое неудобство: ты живешь в общежитии и ходишь на занятия пешком, а твоя невестка считает, что тебе неудобно без машины.

http://bllate.org/book/37460/4670357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу