× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Follow the Plot, I Force-Flirted with the Emperor / Чтобы следовать сюжету, я насильно флиртовала с императором: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты можешь так искажать мои слова? Ведь я же ясно сказала…

Сяо Цзяжоу, с одной стороны, чувствовала себя обиженной, а с другой — старалась умилостивить Су Цзи ради общего блага. Однако тот остался непреклонен и вместо этого упрекнул её в жестокости и властолюбии. Между ними давно накопилась взаимная обида, и эта струна была натянута до предела — малейшее прикосновение — и она лопнет.

Су Юэ’эр нахмурилась, потянула одеяло повыше и незаметно подала знак Ханьцин.

Она с удовольствием наблюдала за их ссорой, но не желала, чтобы они выясняли отношения прямо здесь: если об этом прослышают, все решат, будто она подстрекает их к вражде.

Ханьцин кивнула и вдруг произнесла:

— Долгожданная принцесса, господин фума, лекарь всё ещё дожидается снаружи. Рана у барышни серьёзная — нельзя больше медлить.

Су Цзи мгновенно замер, словно осознав, что в самом деле неуместно шуметь здесь и сейчас.

— Я не стану с тобой спорить! — резко бросил он, взмахнул рукавом и вышел из шатра.

Сяо Цзяжоу чуть не задохнулась от злости и тут же бросилась вслед за ним.

Су Цзиньюй шла последней. Внезапно она обернулась. Её лицо исказила холодная усмешка, и она бросила Су Юэ’эр, лежавшей на постели:

— Ты хочешь возродиться из пепла, но не думаешь о том, сколько людей погибнет на этом пути к твоему возрождению.

Глядя ей вслед, Ханьцин растерялась и спросила:

— Барышня, что имела в виду Су Цзиньюй?

Су Юэ’эр загадочно улыбнулась и произнесла лишь два слова:

— Угроза!

Видимо, Су Цзиньюй действительно в отчаянии, раз дошла до таких слов.

В шатёр вошли няня Хао и лекарь Ли. Старый врач с седыми, как снег, волосами вежливо поклонился:

— Почтение барышне Су. Я лекарь Ли, пришёл осмотреть вас.

Су Юэ’эр не удивилась его почтительному тону — понимала, что он, вероятно, уже кое-что узнал, иначе не стал бы так с ней обращаться.

— Не стоит так церемониться! — мягко улыбнулась она.

Заметив, как старик дрожит и будто вот-вот упадёт, Ханьцин поспешила подставить стул:

— Прошу вас, садитесь!

— Благодарю вас, барышня, — с облегчением кивнул лекарь Ли и сел, чтобы нащупать пульс у Су Юэ’эр.

В шатре воцарилась тишина. Всё шло спокойно, но через некоторое время лицо лекаря омрачилось.

Су Юэ’эр испугалась: неужели у неё какая-то тяжёлая болезнь? Лекарь Ли был при императоре, несмотря на почтенный возраст, — значит, мастер своего дела! Неужели он что-то обнаружил?

Увидев её испуг, лекарь понял, что она ошибается, и поспешил успокоить:

— Рана ваша не опасна. Я пропишу мазь для наружного применения и отвар для приёма внутрь — всё заживёт без следа. Однако…

Он замялся: ведь перед ним незамужняя девушка…

Су Юэ’эр незаметно выдохнула и с улыбкой сказала:

— Я не из тех, кто скрывает недуги. Говорите прямо, лекарь Ли.

— Ваше тело истощено, — начал он с сожалением. — Вероятно, с детства вы страдали от слабого здоровья и недостаточного ухода. Пока вы молоды, это не так заметно, но с возрастом последствия дадут о себе знать. Более того… — он тяжело вздохнул. — Это может повлиять на способность иметь детей.

Он слышал, что император относится к этой девушке с особым вниманием — почти наверняка она станет одной из его наложниц, а то и императрицей.

«Не иметь детей?» — Су Юэ’эр на миг оцепенела. Она не думала так далеко вперёд, но теперь поняла: это станет серьёзной проблемой. Вспомнила прежнюю хозяйку этого тела — та в детстве часто голодала, мерзла, болела и выздоравливала без помощи.

Ханьцин от изумления раскрыла рот и растерянно пробормотала:

— Что же теперь делать?

Почему небеса так жестоки к барышне? Едва жизнь наладилась, как приходит новый удар!

Лекарь Ли вздохнул и, подумав, утешительно добавил:

— Говорят, нет ничего невозможного. Возможно, будет трудно, но дети всё же могут быть.

Су Юэ’эр услышала в этих словах лишь пустое утешение. Через некоторое время она горько улыбнулась:

— Я поняла вас, лекарь Ли. Но прошу вас — храните это в тайне. Никому не говорите.

Если Сяо Цзяжоу и её дочь узнают, последствия будут ужасны. В нынешние времена женщину, неспособную родить, презирают в любом доме, не говоря уже об императорском дворе, где наследники — главное.

Лекарь Ли на миг задумался, но кивнул.

Когда Ханьцин проводила его, няня Хао, заметив её растерянность, решила, что та расстроена, и поспешила утешить:

— Не бойтесь, барышня. Главное, что никто не узнает. Впереди ещё долгая дорога — обязательно найдётся выход.

— Долгожданная принцесса с дочерью не узнают — в этом я уверена. Но император обязательно узнает. Разве лекарь осмелится скрывать это от него? Это же ложь перед императором! — холодно и ясно произнесла Су Юэ’эр.

— Ой… что же делать? — няня Хао всплеснула руками, совсем растерявшись.

Су Юэ’эр устало вздохнула и, стараясь говорить легко, сказала:

— Оставьте меня одну. Мне нужно подумать.

— Хорошо, тогда я пойду, — няня Хао вышла, нахмурившись, и, увидев возвращающуюся Ханьцин, крепко сжала её руку и покачала головой, давая понять: не входи.

Су Юэ’эр лежала на постели и бездумно смотрела в потолок шатра. Конечно, она расстроена.

Без детей — как ей удержать место императрицы? Точнее, как вообще добраться до трона? У неё нет ни власти, ни влияния. Полагаться лишь на милость императора?

Все считают, что она уже принадлежит государю, но только она сама знает: он ничего ей не обещал.

*

*

*

Лекарь Ли едва вышел из шатра, как его встретил Дэ Цюань:

— Лекарь Ли, с барышней Су всё в порядке?

— Рана серьёзная, но не смертельная. Опасности для жизни нет, — ответил лекарь, удивлённый, что сам Дэ Цюань, доверенный евнух императора, дожидается снаружи. Это ещё больше убедило его в особом положении Су Юэ’эр, и он стал ещё более озабоченным.

— Слава небесам, слава небесам, — облегчённо выдохнул Дэ Цюань, но, заметив тревогу на лице врача, насторожился. — Неужели есть что-то ещё? Говорите без опасений.

Лекарь Ли долго колебался, но наконец твёрдо сказал:

— Прошу вас, Дэ Цюань, проводите меня к государю. У меня важное донесение.

Он не мог молчать, зная правду — это было бы ложью перед императором.

Дэ Цюань на миг замер, бросил взгляд на шатёр и понял: случилось нечто серьёзное.

Лу Синчжи склонился над военной книгой, когда Дэ Цюань вошёл:

— Государь, лекарь Ли просит аудиенции.

— Лекарь Ли?

— Тот самый, что осматривал барышню Су.

Дэ Цюань внимательно следил за реакцией императора. Если тот откажет — значит, Су Юэ’эр не так важна. Если задумается — её положение значительно.

Лу Синчжи нахмурился, уже готов был сказать «нет», но в последний момент переменил решение:

— Впустите.

Перед его глазами встало бледное личико девушки, и сердце сжалось. Он последовал за своим чувством.

Лекарь Ли кивнул Дэ Цюаню и вошёл. Тот мгновенно вышел — понял, что разговор будет с глазу на глаз. Лекарь наверняка собирался сообщить нечто сокровенное.

— Слуга кланяется перед величайшим государем.

— Встань, — Лу Синчжи отложил книгу и спокойно спросил: — Зачем ты просил аудиенции?

Лекарь встал и подробно рассказал о состоянии Су Юэ’эр, закончив тяжёлым вздохом:

— Тело барышни Су истощено. Если не произойдёт чуда, у неё будут трудности с рождением детей.

В шатре повисла гробовая тишина. Лу Синчжи долго смотрел вдаль, и лишь спустя время произнёс:

— Это дело вас, лекарей. Зачем пришёл ко мне?

Лекарь опешил: неужели государь безразличен к Су Юэ’эр?

Но Лу Синчжи, хоть и говорил сурово, на деле не выглядел равнодушным. Он добавил:

— Раз так, займись её лечением. Что понадобится — бери без спроса. Не нужно докладывать мне об этом.

— Да, да, слуга понял.

Когда лекарь ушёл, Лу Синчжи прищурился. «Трудности с детьми, значит?»

На столе лежала раскрытая военная книга. Страница была смята в комок — точно так же, как и его мысли.

*

*

*

Императорская осенняя охота длилась двадцать пять дней. На седьмой день Су Юэ’эр встала с постели.

Она сняла верхнюю одежду и осталась в алой набедренной повязке.

— Барышня, не лучше ли ещё несколько дней полежать? Спина у вас всё ещё в синяках, — с сочувствием сказала Ханьцин, нанося мазь.

— Выглядит страшно, но уже не болит, — вздохнула Су Юэ’эр. Эта кожа слишком нежная — малейший ушиб оставляет след.

Когда Ханьцин закончила спину, она передала мазь Су Юэ’эр:

— Остальное нанесите сами.

Она не ленилась — просто Су Юэ’эр не разрешала ей видеть своё тело полностью.

Как только Ханьцин вышла, Су Юэ’эр сняла последнюю ткань. Её белоснежная кожа была словно фарфор, грудь — полная и упругая, талия — тонкая, как тростинка. Фигура развивалась прекрасно.

Она сама нанесла мазь и позвала Ханьцин обратно:

— Государь сегодня не выезжал на охоту?

Ханьцин кивнула:

— Я всё выяснила. Более того, видела Дэ Цюаня.

Раз Дэ Цюань остался в лагере, значит, и император здесь.

— Пойдём прогуляемся. Иначе зачем мы сюда приехали? — легко сказала Су Юэ’эр, но Ханьцин чувствовала: у неё есть иная цель.

— Становится прохладнее. Пойду за плащом.

— Хорошо.

Они вышли из шатра. Люди, встречавшиеся им, с любопытством разглядывали Су Юэ’эр — большинство слышали, что здесь живёт будущая наложница императора, но никто не видел её лично.

Заметив, что Су Юэ’эр смотрит в сторону главного шатра, Ханьцин осторожно спросила:

— Барышня, подойдём туда?

Су Юэ’эр покачала головой и неожиданно решила:

— Пойдём к долгожданной принцессе.

Если люди узнают, что она уже здорова, но не навестила мачеху, пойдут сплетни.

Шатёр долгожданной принцессы находился в стороне — вероятно, из-за напряжённых отношений с мужем. Сяо Цзяжоу дорожила репутацией и не хотела, чтобы другие видели их ссоры.

Хозяйка и служанка направились на запад. Ханьцин, видя, что Су Юэ’эр хмурится, старалась развеселить её, но не успели они пройти и нескольких шагов, как перед ними внезапно выскочил человек.

http://bllate.org/book/3746/401870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода