×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Alpha Husband Revived After My Widowhood / Воскрешение альфы: Мой «покойный» муж вернулся: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Был самый разгар утреннего часа пик. Станция метро кишела людьми, а густой аромат кофе смешивался с запахами уличных лотков с завтраками, до отказа забивая оживленную улицу.

Самым оживленным местом оказался фургончик с рисовыми колобками, стоявший всего в нескольких шагах от входа в метро. Вокруг его небольшой стойки теснилось в несколько рядов множество людей, постепенно выстраивавшихся в длинную очередь.

Группа офисных работников ничуть не спешила, по очереди называя свои предпочтения по начинке. В толпе самые разные взгляды сходились на лице продавца.

— Мне один ассорти.

— Без соломки из огурцов, без соленого желтка, добавьте кетчуп.

— Положите одну запеченную сосиску, два куска куриного филе и свиную вырезку, и побольше соуса, пожалуйста, братишка!

…

— Хорошо.

Чистый, звонкий голос, словно прохладный горный ручей, мгновенно смахнул утреннюю сонливость с окружающих.

Продавец терпеливо отвечал покупателям.

Он методично изготавливал рисовые колобки. Его губы под прозрачной защитной маской были плотно сжаты, а выражение лица казалось слегка напряженным, однако руки двигались быстро. Он одновременно формовал три рисовых колобка и в два счета выдавал их покупателям.

Услышав из динамика электронный голос об успешной оплате, продавец наконец расслабил слегка напряженное лицо, улыбнулся и искренне произнес:

— Добро пожаловать снова!

Продавец был совсем молод. Когда он улыбался, его брови и глаза казались открытыми и ясными, стирая едва заметную тень горечи. С губами алого цвета, белыми зубами и холодным, утонченным температурой, он выглядел невероятно красивым.

Помимо сытных порций и доступных цен на завтраки, именно душевное тепло, исходившее от продавца, заставляло людей снова и снова приходить сюда за покупками.

Проводив очередного воодушевленного покупателя, оживленная атмосфера постепенно улеглась.

Провозившись почти до десяти утра и убедившись, что из оставшихся ингредиентов уже не получится собрать ни одного цельного колобка, Фу Вэйно наконец снял рабочую маску и шапку, сгреб все остатки в одну кучу и присел на корточки неподалеку, чтобы перекусить.

Соседние лавки уже почти все закрылись. Вытерев пот, он привел в порядок весь инвентарь и покатил тележку к своему временному жилью.

Наверное, трудно представить, что в процветающем Цзинчэне существуют столь заброшенные уголки. Разбитый асфальт, тесные переулки, вокруг сыро и мрачно. Притупившиеся друг к другу домишки выглядели так, будто их вываляли в грязи, а из щелей деревянных окон и дверей веяло тленом.

Весна в Цзинчэне наступала поздно, и в марте погода все еще стояла холодная. Утренний ветер больно обжигал лицо. Фу Вэйно с трудом вкатил тележку в этот пятачок, где троим людям тесновато даже ступить на чужую ногу, после чего снял одну перчатку, чтобы отпереть дверь.

Дверь была деревянной, висела на честном слове, удерживаемая лишь тонкой полоской железа да крошечным замочком. Нащупав ключ, он вставил его в замочную скважину, но не успел даже повернуть, как сбоку донесся ленивый голос.

— Ого, вернулся.

Высокий мужчина в тонкой пижаме стоял в дверях, одной рукой держа стакан с водой, а во рту у него торчала зубная щетка. Он пристально смотрел на Фу Вэйно, невнятно выговаривая слова.

Фу Вэйно мгновенно напрягся, его движения стали еще быстрее. Он торопливо кивнул, и едва дверь отворилась, как он вихрем втащил внутрь свою ручную тележку, даже не оглядываясь.

Прихожая была узкой, и даже самый маленький размер тележки, который Фу Вэйно подошел по замерам, едва уступал по ширине дверному проему, так что затащить ее внутрь оказалось непростой задачей.

Кастрюли и миски на тележке загремели при каждом движении. Сначала ему казалось, что вес неподъемный, но уже через мгновение тележка покатилась значительно быстрее.

Лишь когда вся тележка косо заклинила в крошечной съемной квартирке площадью в несколько квадратных метров, Фу Вэйно высунулся наружу и заметил, что это тот самый мужчина помог ему сзади.

Не успел он произнести слова благодарности, как мужчина бросил на него мимолетный взгляд, прервал его движением руки и сказал:

— Пустяки, не стоит благодарности.

Фу Вэйно растерянно теребил фартук, а его взгляд невольно блуждал по комнате. Заметив боковым зрением пачку конфет на прикроватной табуретке, он тут же схватил ее и сунул соседу со словами:

— Угощайся, не сочти за труд.

http://bllate.org/book/37459/4670165

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу