×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ex-Boyfriend's Wedding and Return Perfume Tree / Свадьба бывшего: Возвращение к ароматному дереву: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крикнув это, он затопал ногами и побежал вниз, прятаться в цветочную клумбу.

Шэнь Цзайту: «……»

В учительской на втором этаже зажглись огни.

Дин Чэн присел на корточках в клумбе, задрал голову и, помедлив, вынужденно признал:

— Этот новичок, боюсь, для старого Шэня — настоящее стихийное бедствие.

Понедельник.

Вэнь Лу только пришел в класс, как увидел, что все одноклассники валят на спортивную площадку.

Увидев его, Ван Ли окликнула:

— Вэнь Лу, ты пришел! Быстрее, учитель Цинь велел нам идти на спортплощадку.

Вэнь Лу не знал, в чем дело, оставил школьный портфель и вслед за толпой поплелся на стадион.

Одноклассники оживленно спорили:

— Что это стряслось? С чего это нас тоже согнали на поднятие флага?

— Ты разве не видел, какое у старого Циня было перекошенное лицо? Говорят, Шэнь Цзайту снова влип.

— Еб твою мать, опять он! Вот же сукин сын притягивает неприятности, и как его угораздило?

— Да пес его знает, говорят, сейчас будет каяться прямо под красным флагштоком.

— Дин Чэн, ты же знаешь, что натворил старый Шэнь?..

Дин Чэн устал душой и не хотел говорить.

Позор. Какой же это позор — на всю школу!

Церемония поднятия флага закончилась, выступил директор. Вдали, словно незыблемая стража, возвышалась каменная статуя, внушительная и строгая.

Старый директор все тем же четким, чеканным голосом вещал:

— В прошлую пятницу некоторые ученики из определенных классов грубо нарушили школьный устав и дисциплину…

Длинная речь подошла к концу, затем выступил завуч по воспитательной работе, и вскоре Вэнь Лу увидел, как на трибуну поднимается его сосед по парте.

Издалека в черной бейсболке и сверкающей куртке, он излучал особую, ни на кого не похожую дерзкую уверенность.

Такой самоуверенный, такой ослепительный.

Через головы бесчисленных людей их взгляды на мгновение встретилась.

Отыскав взглядом фигуру в толпе, Шэнь Цзайту слегка приподнял уголки губ.

Наклонившись к микрофону, он легко кашлянул:

— Уважаемые руководители, учителя, дорогие одноклассники, здравствуйте!

Сегодня, стоя здесь, я испытываю жгучее раскаяние и невероятно скверное наваждение в душе.

Проведя два дня и две ночи в глубоких раздумьях и самоанализе, я осознал, сколь глубоко трагичен был мой недавний поступок. Он стал суровым ударом судьбы для моей беззаботной юности, заставив меня, росшего в оранжерейных условиях, даже усомниться в реальности происходящего.

Все началось в прошлую пятницу, и я до сих пор помню, что это была темная ночь с бушующим ветром…

Внизу по рядам прокатилась волна за волной хохота — слушатели реагировали на его покаянную речь.

— Ха-ха-ха, это что, мать твою, за исповедь? Почему мне кажется, что его просто в очередной раз поймали за жопу, а вовсе не то, что он раскаивается в содеянном?

— Вот блин, а этот покаянный монолог старого Шэня полон изрядного актерского мастерства.

— Бесстыдник! Какая на хрен оранжерея?

— Охренеть, эта речь чертовски вызывающая.

Из репродуктора доносился его чуть хрипловатый голос. Вэнь Лу стоял посреди толпы, уставившись на собственные туфли, и внимательно слушал.

Голос у него был густой, словно зажатая в ладонях горсть солнечного света — такой теплый:

— На этом все, это был мой глубокий анализ вышеупомянутого инцидента.

Кроме того, я знаю, что ты определенно меня слышишь, а потому под предлогом этой повинной я хочу публично и слезно умолять своего соседа по парте: назови мне свой номер телефона! Я правда исчерпал все возможности. Если ты не согласен, то прошу, хотя бы ради моего искреннего раскаяния…

Хлобысь! — словно ушат кипятка вылили на макушку, скулы Вэнь Лу мгновенно залило ослепительно-пугающей алой краской.

Вэнь Лу остолбенел, подняв голову, и застыл всем телом, во все глаза глядя на молодого человека на трибуне.

А Шэнь Цзайту издалека криво ухмылялся, глядя на него в ответ.

Сосед по парте.

Номер телефона.

Он серьезно.

Он серьезно посмел попросить у него номер телефона перед лицом всей школы.

Он…

Мозг Вэнь Лу словно отключился, но из динамиков все еще лился низкий голос Шэня Цзайту.

По дороге обратно в класс со всех сторон на него были устремлены любопытные взгляды.

Это вызывало сильную тревогу, но Вэнь Лу не знал, что делать. Ладони насквозь взмокли, и он, опустив голову, быстрым шагом вернулся на свое место.

Стоило ему сесть, как из коридора донеслись шумные крики и возня целой ватаги парней, в которых послышались знакомые три слога.

Лицо Вэнь Лу само собой запылало.

Шэнь Цзайту вошел в класс, и сбившиеся в кучу парни мгновенно притихли, переглянувшись со знающим видом.

А затем раздалась череда кашлей — один громче другого, явно намекавших на что-то.

Увидев, что Вэнь Лу вжался головой прямо в парту, Шэнь Цзайту с раздражением отпихнул околачивавшихся рядом зевак.

Едва он уселся на свое место, как в класс с мрачным лицом вошел старый Цинь. Ничего не говоря, он сразу приступил к уроку.

— Эй, — пока Цинь Шихуан отвернулся к доске писать формулы, Шэнь Цзайту легонько толкнул локтем Вэнь Лу в бок и тихо позвал: — Вэнь Лу.

У Вэнь Лу сердце замерло, и он испуганно прижался к стене.

Шэнь Цзайту на секунду ощутил какое-то невыразимое разочарование.

И тут же мысленно принялся корить себя.

Слишком опрометчиво, спугнул парня.

Несколько разных чувств переплелись внутри, на душе воцарил полный кавардак.

Это продолжалось почти до самого звонка. Учитель Цинь вызвал ученика к доске решать задачу, и первым в списке пал выбор на Шэнь Цзайту.

Шэнь Цзайту взял учебник и вышел к доске. Задача оказалась простой, он ее знал.

Закончив, учитель Цинь бегло взглянул на решение, не нашел ни единой пометки и знаком велел ему садиться.

Шэнь Цзайту уныло поплелся на место, но, заприметив что-то на своей парте, внезапно замер всем телом.

Уголки его губ сами собой поползли вверх.

Вся душа ожила.

На его парте лежала аккуратная записка, выведенная изящным почерком:

У меня нет телефона.

Глава 5: Новая встреча 3

Блуждая в лабиринтах воспоминаний, мы в итоге приходим лишь к прощанию без надежды на встречу — Из песни «Новая встреча»

--

— Нет так нет.

— У них наверняка есть, не сбрасывай, я пойду спрошу.

— Не нужно, — бросил Шэнь Цзайту. — Я так, к слову спросил, развлекайтесь.

http://bllate.org/book/37454/4669536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода