×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ex-Boyfriend's Wedding and Return Perfume Tree / Свадьба бывшего: Возвращение к ароматному дереву: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь отворилась, и из комнаты выбежала девочка с двумя хвостиками: — Папа.

Этот голос заставлял Вэнь Лу забыть обо всех невзгодах. Улыбаясь, он наклонился, подхватил дочку на руки и погладил по спине: — Мэн Мэн, ты вела себя дома хорошо? Сделала уроки?

Пытаясь отвлечься, Вэнь Лу задал дочке еще целую кучу вопросов. Мэн Мэн отвечала на каждый, спрыгнула с коленей отца и побежала в комнату за тетрадями, чтобы он проверил ее работу.

Мэн Мэн уже исполнилось семь лет. Неизвестно, в него она пошла или в того человека, но волосы у нее были его — вьющиеся. Стоило выйти с ней на улицу, и любой сразу видел: это его дочь. Когда Мэн Мэн была совсем маленькой, Вэнь Лу еще мог уловить в ее личике крошечную тень того человека, но по мере того, как девочка росла, эта тень постепенно стиралась.

Позже он понял: на самом деле он просто начал понемногу забывать того человека, поэтому и перестал замечать его черты в собственной дочке.

Сегодня, после их встречи, образ из снов вдруг стал отчетливым, и Вэнь Лу внезапно понял, что характером Мэн Мэн в точности походила на того человека в молодости — такая же живая и жизнерадостная.

Что ж, пусть так. Пожалуй, это была единственная память, которую он украл у того человека.

По крайней мере, впереди его ждала Мэн Мэн, которая будет рядом.

— Папа, а ты сегодня встретил много друзей? — Вэнь Лу сидел на диване, обнимая Мэн Мэн и проверяя уроки. Услышав слова дочки, он с улыбкой ответил: — Да, очень много.

Прижавшись к нему, Мэн Мэн начала загибать пальцы и перечислять школьных друзей. Многих из этих имен Вэнь Лу не понаслышке знал: опасаясь, что в школе обидят Мэн Мэн, он в свое время перезнакомился со множеством родителей, чтобы наладить хорошие отношения.

Мэн Мэн на одном дыхании выпалила у него над ухом с пару десятков имен. Вэнь Лу не переставал удивляться коммуникабельности и адаптивности своей семилетней дочки — она давала ему сто очков вперед. Единственное, что вызывало у него головную боль, были ее успехи в учебе. Кому же она такая досталась? — Мэн Мэн, ты же просто переписывала этот иероглиф и все равно умудрилась сделать ошибку! А этот пример со счетом? Ну-ка, иди сюда, переделывай всё заново.

Сложное дается легко, а на простом то и дело спотыкаешься — классическая ошибка того человека, которая теперь почему-то в точности передалась его дочери. Вэнь Лу тяжело вздохнул.

В этот момент зазвонил телефон. Достав его, Вэнь Лу увидел сообщение от Ван Ли: — Вэнь Лу, ты уже ушел? Почему ты даже не подождал меня, боже мой! [плачущие смайлики]

Он легко мог представить выражение лица Ван Ли в этот момент — оно почти не изменилось со студенческих времен. Улыбнувшись, Вэнь Лу набрал ответ: — Дома кое-какие дела, пришлось уйти пораньше.

Ван Ли ответила: — Во всем виновата эта старая карга на фирме, совсем нас заездила! Заставляет нас работать сверхурочно, сверхурочно, сверхурочно! [злой смайлик]

Вэнь Лу невольно усмехнулся: — Впереди еще много времени, как-нибудь встретимся снова.

Ван Ли ответила: — Эх, ладно уж!

Вэнь Лу отложил телефон, посмотрел на дочку, склонившуюся над тетрадями, погладил ее по голове, поднялся, задернул занавески и прошел в спальню.

Вечером, во время умывания, палец Вэнь Лу кровоточил — это была рана, полученная на встрече выпускников.

Вэнь Лу не понимал, почему рана, которая уже почти затянулась, снова открылась и даже слегка побаливала, будто в нее вонзились тонкие иглы.

Присев на корточки на балконе, он вскрыл упаковку детского пластыря и заклеил порез. Надавив на него большим пальцем, Вэнь Лу почувствовал приятное тепло и легкое распирание, но вскоре боль утихла и всё прошло.

Каким бы большим ни был порез и сколько бы крови ни утекло, со временем всё обязательно затянется.

Протянув руку, он раздвинул шторы и растерянно посмотрел в окно. Вокруг простиралась бескрайняя тьма — интересно, разошлись ли они уже после встречи?

Дин Чэн вывел Шэнь Цзаиту под руки из отеля: — Кем надо быть, чтобы так напирать сегодня? Черт, неужели ты не видел, что они все хотели тебя напоить?

— Хе-хе. — Несмотря на то, что ноги казались ватными, голова оставалась относительно ясной. Устроившись на бортике клумбы, Шэнь Цзайту достал телефон и принялся судорожно тыкать в экран: — Вызывай трезвого водителя, пусть кто-нибудь заберет меня домой.

Его пальцы беспорядочно заскользили по дисплею, набирая номер. Из динамика раздался бездушный механический женский голос: — Здравствуйте, набранный вами номер не существует, пожалуйста, проверьте правильность и повторите звонок. Здравствуйте, набранный вами номер не существует, пожалуйста, проверьте правильность и повторите звонок. Здравствуйте, набранный вами номер...

Дин Чэн с безрадостной улыбкой покачал головой и отобрал телефон у Шэнь Цзайту. Опустив взгляд на экран, он...

На секунду замер.

136xxxx1520

Последние цифры — до боли знакомые и в то же время чужие. Кусок покрытой пылью памяти. В студенческие годы этот номер принадлежал кое-кому, и каждая цифра теперь больно напоминала о той глупой прошлой жизни.

Он не смел оглядываться назад, потому что от одних воспоминаний сердце пронзало насквозь.

— Здравствуйте, набранный вами номер не существует, пожалуйста, проверьте правильность и повторите звонок... — Дин Чэн до боли сжал челюсти. Ничего не сказав, он молча сбросил вызов, словно ничего и не было, и набрал другой номер.

Водитель приехал быстро. К моменту, когда Шэнь Цзайту сел в машину, он уже значительно протрезвел. Помахав на прощание Дин Чэну, он закрепил телефон с навигатором на держателе, и водитель, следуя подсказкам, без труда отыскал нужный адрес.

Достав ключи, он открыл железную дверь. Уходя, он забыл закрыть окно, и в прихожую пахнуло прохладным вечерним воздухом. Включив свет, Шэнь Цзайту швырнул куртку на диван, зашел на кухню, налил стакан воды и вышел на балкон.

Прошел уже год с тех пор, как он вернулся в Линьчэн, но у него редко выдавалось настроение стоять на балконе и любоваться шумными ночными видами города. Квартиру тогда он нашел через первое попавшееся риелторское агентство.

И только на третий день после переезда он обнаружил, что отсюда прекрасно видна Первая средняя школа Линьчэна.

Она находилась далеко, занимая лишь крошечный клочок огромного Линьчэна, и если не вглядываться, ее было трудно разглядеть.

Лишь сфокусировав взгляд, удавалось рассмотреть всё в деталях.

Раз уж так вышло, он в конце концов решил остаться.

За этот год он своими глазами видел, как вокруг вырастают многоэтажные дома, постепенно заслоняя Первую среднюю школу.

С тех пор балкон превратился в совершенно бесполезное место.

А всего три дня назад Коу Сицзе, его старый одноклассник, неизвестно откуда раздобывший его контакты, заявил о планах устроить встречу выпускников. Тогда Шэнь Цзайту отделался отговоркой о занятости на работе, но сегодня днем, увидев в ленте соцсетей фотографию с места встречи, которую выложил Коу Сицзе, он всё же сел в машину и поехал туда.

Шэнь Цзайту невольно улыбнулся своим мыслям. Прошло восемь лет.

http://bllate.org/book/37454/4669533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода