×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ex-Boyfriend's Wedding and Return Perfume Tree / Свадьба бывшего: Возвращение к ароматному дереву: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Чэн потерял дар речи. Мысленно он подумал: «Разве не ты после обеда притащил меня сюда и заставил расспрашивать про имя новичка?»

Дин Чэн:

— Ну давай, покажи, как это — подкатить, чтобы не выглядеть навязчиво.

Шэнь Цзайту вмиг вошел в образ, оттеснил Дин Чэня назад, пару раз кашлянул и громко произнес:

— Привет, одноклассник! Меня зовут Шэнь Цзайту — Цзайту как в слове возвращение в путь. Мне семнадцать, в конце года исполнится восемнадцать, пока не женат. Как тебя зовут?

Дин Чэн остолбенел и со странным выражением посмотрел на этого брата:

— Ты что, блядь, больной?

Пальцы Вэнь Лу теребили уголок учебника, поднять голову он так и не осмелился. Его тихий голос звучал робко и напряженно:

— Вэнь Лу… Лу как в слове дорога.

— Отличное имя!

Шэнь Цзайту тут же зааплодировал.

После полудня, учительская.

— Что ты сказал?

Учитель Цинь неожиданно поднял голову и посмотрел на ученика из своего класса.

— Я говорю, что хочу пересесть, — ответил Шэнь Цзайту.

Цинь Юэ снял очки. Ему ужасно хотелось узнать, какую еще херню задумал этот Шэнь Цзайту:

— Чего это вдруг?

— Учитель Цинь, разве в наш класс не перевелся новенький? Я просто хочу у него поучиться, — серьезно заявил Шэнь Цзайту. — Вы только подумайте, раз уж ученик с такими блестящими оценками сидит среди нас, бедных детей из отдаленных районов, разве нам не нужно подтянуться до его уровня?

— А ты знаешь, на сколько мест упали твои оценки в прошлом семестре?

Стоило Шэнь Цзайту услышать, как их собственный Цинь Шихуан завел эту песню, он интуитивно понял, что дело пахнет керосином. И точно:

— Ты бы лучше думал об учебе, а не страдал всякой херней. Последний год в старшей школе, подними-ка мне свои результаты — вот твоя главная задача…

Увидев, как Шэнь Цзайту с поникшим видом выплыл из учительской, Дин Чэн сразу понял, что ничего не выгорело.

Дин Чэн закинул руку ему на плечо:

— Не вешай нос. Постарайся проявить себя на предстоящем тестировании, глядишь, Старый Цинь и разрешит тебе ходить на баскетбол во время самоподготовки.

Дин Чэн был уверен, что его братец ходил к Цинь Шихуану насчет баскетбола на самоподготовке, поэтому всю дорогу до класса утешал уязвленные чувства друга.

Шэнь Цзайту сначала шел рассеянно, но вдруг остановился, протянул руку, поправил надетую на голову кепку, и его лицо мгновенно посвежело и засияло.

Дин Чэн проследил за его взглядом: из класса вышел тот самый переводной ученик и направился в их сторону. Вэнь Лу испуганно бросил на них один взгляд, в панике опустил голову и с угрюмой застенчивостью прошел мимо. Шэнь Цзайту тут же поспешно отступил в сторону, уступая ему дорогу с самым угодливым видом.

— Эй, Старый Шэнь! — Дин Чэн легонько толкнул его локтем.

Шэнь Цзайту все еще с тоской провожал взглядом спину Вэнь Лу и пробормотал:

— Дин Чэн, тебе не кажется, что этот наш новенький… ну, очень…

— Охрененный?

Шэнь Цзайту сильно пихнул его локтем и отвел взгляд:

— Будь культурнее, не выражайся матом.

— Ну и какой же он?

Шэнь Цзайту задумался:

— Очень милый.

Дин Чэн едва не вырвал, яростно толкнул Шэнь Цзайту и вскинул брови:

— Что за уебищные замашки у тебя, блядь?

— Какие еще уебищные замашки? У меня вот такие уебищные замашки, и что ты мне сделаешь? — с абсолютно правым видом огрызнулся Шэнь Цзайту.

Дин Чэн скривил губы и скрылся в классе.

Шэнь Цзайту простоял в коридоре до самого появления Вэнь Лу, затем пристроился следом и стал ломать голову над тем, как бы завязать разговор.

На самом деле Вэнь Лу страдал легкой формой социофобии, просто в те времена, когда такого понятия еще не существовало, это состояние называли крайней степенью замкнутости. Вэнь Лу не понимал, почему этот парень постоянно таскается за ним и пялится на уроках, но он чувствовал, что тот не желает ему зла, и запомнил его имя.

Шэнь Цзайту — Цзайту как в слове возвращение в путь.

Какое-то одинокое имя.

Пару дней спустя Шэнь Цзайту вдруг вылетел из кабинета завуча, завопил на весь коридор и с сияющим лицом ворвался в класс. Дин Чэн уж было подумал, что с его другом стряслось что-то неладное, как вдруг увидел, как Шэнь Цзайту с молниеносной легкостью подхватил парту, стул и в мгновение ока перетащил их на самый последний ряд, оставив самого Дин Чэня в одиночестве.

Вэнь Лу ошеломленно поднял голову и увидел, как Шэнь Цзайту с сияющим видом протягивает ему руку и произносит:

— Новый сосед по парте, прошу любить и жаловать.

Дин Чэн заторможенно моргнул:

— …Ебать.

Они шаг за шагом сближались друг с другом, но их сердца разминулись в пути. — «Встреча вновь»

Вэнь Лу вернулся домой около восьми часов. Он жил в старом жилом массиве, фонари здесь горели тускло, зато охрана работала отлично.

Редкие листья рассекали лунный свет на осколки, на земле вытягивалась длинная тоскливая тень. Вэнь Лу зашел в маленький магазинчик на первом этаже, достал купюры, по привычке взял пачку сигарет и вышел.

Когда он вообще научился курить? Может быть, тогда, когда просыпался в слезах, преследуя чей-то силуэт в бесчисленных снах? Или когда Мэн Мэн плакала посреди ночи и отказывалась засыпать, а он чувствовал свою беспомощность? А может, когда его охватывало чувство глубокого одиночества, а обнять было уже некому?

В общем, прошло столько времени, что он и сам забыл.

В полумраке лестничной клетки смутно вырисовывалась чья-то фигура, в темноте мерк огонек сигареты. Вэнь Лу приоткрыл губы, выдохнув красивое колечко дыма. Мысль пойти на встречу выпускников была лишь поводом увидеть его еще раз — не ради чего-то особенного, просто взглянуть.

Наверное, чтобы поставить точку в последней навязчивой идее, которая терзала его сердце все эти восемь лет.

И набраться смелости помахать этим восьми годам рукой на прощание.

Хотя он знал: этот человек ему уже не принадлежит.

И в будущем, и впредь, и вовеки веков — больше ему не принадлежит.

— Новый сосед по парте, прошу любить и жаловать.

— Старый одноклассник, прошу и дальше любить и жаловать.

Спустя восемь лет услышать вновь те же знакомые слова — сердце Вэнь Лу все так же пронзительно сжалось от боли и горечи. Когда эмоции остыли, осталось лишь бесконечное уныние. Но ведь собеседник проявил лишь вежливую любезность, ему не стоило тешить себя иллюзиями и домысливать лишний смысл в брошенной фразе.

Глубоко вздохнув, Вэнь Лу выбросил из головы прошлые воспоминания: все это в прошлом, теперь у каждого своя жизнь.

Только храня дистанцию в будущем, можно жить в относительном спокойствии.

Вэнь Лу предостерег себя мысленно, затушил окуркок, достал из кармана пластинку мятной жвачки, пожевал ее и только после этого поднялся наверх и вошел в квартиру.

http://bllate.org/book/37454/4669532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода