×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fallen White Moonlight Reborn as Her Substitute / Возвращение Белой Луны: Роковая ошибка двойника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянь Чжуйсянь в ужасе замер, а затем мгновенно проник в сон Ши Жаня.

Оказавшись внутри, он сразу понял, почему Ши Жань оказался совершенно не в силах вынести этот кошмар.

Он увидел бесчисленные трупы Сяо Няня, окружавшие Ши Жаня, причем каждый из них был изувечен по-разному.

Один труп, обугленный дочерна так, что едва можно было различить черты лица, хрипло прошептал: Ши Жань, Ши Жань, почему ты не спас меня? Так горячо… так больно…

Другой труп, раздувшийся и побледневший от воды, тихо произнес: Ши Жань… мне холодно…

Третий, превратившийся в кровавое месиво, испускал дрожащие, мучительные вопли.

Не то что Ши Жань — даже Нянь Чжуйсянь, глядя на это, почувствовал, будто провалился в ледяную бездну. Хотя он знал, что это лишь подобия Сяо Няня, но лица-то были в точности его собственными, и зрелище это было поистине чудовищным и жутким.

Взмахнув рукой, Нянь Чжуйсянь развеял все призрачные образы, что, словно злые духи, терзали Ши Жаня. Он бросился вперед, крепко обнял его со спины и прошептал: Все кончено, все хорошо, Ши Жань, это все не по-настоящему, я здесь.

Я-то думал, он силен, а оказалось — пустой звук. Не может пошевелиться, опутать какими-то жалкими тенями из сна.

Голос донесся со стороны. Сердце Нянь Чжуйсяня вспыхнуло гневом, он рявкнул: Чжун Гу! Ты совершенно не учишься на своих ошибках! Шрамы затянулись, и ты забыл о боли!

Он еще не успел ничего предпринять, как Ши Жань внезапно обернулся и, перехватив инициативу, заслонил Нянь Чжуйсяня собой. Его налитые кровью глаза напоминали взгляд загнанного зверя, а мрачная, свирепая жажда убийства резала, словно ледяной клинок.

Чжун Гу опешил; в глубине души он почувствовал, как уверенность покидает его. Такая жестокость во взгляде Ши Жаня заставила его невольно отступить.

Он хотел как следует помучить Ши Жаня снами, прежде чем убить, но кто бы мог подумать, что Нянь Чжуйсянь так быстро ворвется внутрь и вытащит Ши Жаня из бездны? Теперь, когда Ши Жань пришел в себя, шансов на победу у него почти не осталось.

Однако Чжун Гу даже не успел попытаться сбежать — яростная атака Ши Жаня устремилась прямо к нему в лицо!

Только тогда Чжун Гу по-настоящему испугался. Полагаясь на свой высокий уровень культивации, он почти никогда не терпел поражений. Но в этот момент мощь Духовной силы Ши Жаня была такова, что он не то что защититься — он ничего подобного в своей жизни не видел.

Чжун Гу издал пронзительный вопль и зажмурился, ожидая, что его разнесет в клочья, однако, когда атака настигла его, боли не последовало — она просто рассеялась, словно облако.

Это была Формула Избегания Снов!

Старуха в белых одеждах плавно появилась из ниоткуда и остановилась перед Чжун Гу. Только что избежав смерти, Чжун Гу почувствовал, как ноги его подкосились, и дрожащим голосом произнес: Благодарю Учителя за спасение жизни. В этот миг он был похож на ребенка, соответствующего своему возрасту — такой же хрупкий и напуганный.

Мастер Снов Цинъюань применила Формулу Избегания Снов, защищая Чжун Гу, и какая бы высокая ни была Духовная сила, пробить ее было невозможно. Нянь Чжуйсянь, сжимая руки Ши Жаня, прошептал: Ши Жань, пойдем отсюда. Это я виноват, больше я никогда не позволю тебе столкнуться с этими кошмарами.

Но Ши Жань не шелохнулся. Одной рукой он накрыл ладонь Нянь Чжуйсяня и, глядя на Мастера Снов Цинъюань, произнес: Так это ты. Уступи дорогу. За то, что ты приняла этот удар на себя, я могу не сводить с тобой счеты.

Нянь Чжуйсянь с изумлением увидел, как Мастер Снов Цинъюань слегка склонила голову и смиренным тоном проговорила: Жестокость Чжун Гу — это моя вина, я плохо его воспитала. Не могли бы вы, приняв во внимание его юный возраст, проявить великодушие и пощадить его жизнь?

В прошлый раз, когда Мастер Снов Цинъюань упоминала происхождение Ши Жаня, Нянь Чжуйсянь не придал этому значения, но сейчас им овладело сильное любопытство — кто же такой Ши Жань на самом деле? Почему даже Учитель относится к нему с таким почтением?

Ши Жань, однако, не поддался: Он сотворил этот сон, и для меня это смертный грех.

Мастер Снов Цинъюань поклонилась: Умоляю вас, простите его на этот раз. Позвольте мне самой наказать его.

Закончив, она обернулась к Чжун Гу, и ее голос звучал безжизненно: Я никак не ожидала, что из двух моих учеников один станет мятежником, а другой — подлецом. Она внезапно взмахнула рукой, выпуская острый поток Духовной силы, который пронзил точку между бровей Чжун Гу, и тот мгновенно потерял сознание.

Мастер Снов Цинъюань снова поклонилась: Я разрушила его канал Духовной силы, теперь он больше не сможет использовать сны во вред людям… Сяо Нянь, ты человек добрый, не мог бы ты, видя, что он стал калекой, отпустить его? Зная, что просить Ши Жаня бесполезно, она обратилась к Нянь Чжуйсяню.

Раз уж с Чжун Гу теперь покончено, а Мастер Снов Цинъюань так униженно молит, Нянь Чжуйсянь, разумеется, не мог отказать. Он обеими руками сжал холодную ладонь Ши Жаня и тихо сказал: Ши Жань, пошли.

Голос его звучал мягко. Ши Жань посмотрел на него сверху вниз — те самые миндалевидные глаза, влажные и ясные, безмолвно молили его. Ши Жань тяжело вздохнул и прошептал: Хорошо.

…

На следующее утро небо было пасмурным, без единого луча солнца. Нянь Чжуйсянь проснулся на час раньше обычного. Он осторожно коснулся пальцем щеки Ши Жаня, тут же отдернул руку, украдкой улыбнулся и тихонько выскользнул из постели.

Во дворе царила тишина. Как только Нянь Чжуйсянь вышел, он заметил, что дверь комнаты Чэн Сюань приоткрыта, и оттуда доносится едва уловимый запах крови.

Сердце Нянь Чжуйсяня тревожно забилось. Объятый недобрым предчувствием, он подошел к двери и заглянул внутрь, после чего его прошиб холодный пот.

Гу Сянхэ стоял на коленях посреди комнаты. Услышав шум, он обернулся: его глаза были налиты кровью и казались ярко-алыми.

Перед ним на полу лежала Чэн Сюань, прижимая к себе Сяо Бао. Из всех семи отверстий на их лицах текла кровь, кожа была серой, и они уже давно перестали дышать.

А в руке Чэн Сюань была крепко зажата… гитарная струна.

Глава 8: Цянь Чжикэ

Сестрица Чэн и Сяо Бао мертвы?!

Нянь Чжуйсяня охватил леденящий ужас, в голове все поплыло. Кто их погубил? Неужели Чжун Гу? Нет, он ведь лишен уровня культивации Учителем, так кто же тогда?!

Опустошенный, он медленно подошел и опустился на колени рядом с телами Чэн Сюань и Сяо Бао. Трясущимися руками, не желая верить в происходящее, он потянулся, чтобы проверить дыхание, но, не успев коснуться ее, почувствовал, как большая, жилистая рука крепко схватила его за запястье.

Хватка Гу Сянхэ была невероятно сильной, от нее исходило слабое свечение Духовной силы, и Нянь Чжуйсяню показалось, что кости вот-вот захрустят. Он поднял взгляд на Гу Сянхэ, и тот смотрел на него такими же покрасневшими глазами. Внезапно в сознании Нянь Чжуйсяня что-то похолодело: он ведь видел струну в руке Чэн Сюань и раньше, но только сейчас до него дошло.

Чэн Сюань погибла, сжимая в руке гитарную струну. Что это значит?

К его горю запоздало примешался страх. Он не стал вырываться, позволяя Гу Сянхэ сжимать свое запястье, и, дрожащими губами прошептал: Эта струна…

http://bllate.org/book/37452/4669262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода