×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fallen White Moonlight Reborn as Her Substitute / Возвращение Белой Луны: Роковая ошибка двойника: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Жань смотрел на его расстроенное лицо, и ему почти невыносимо стало крепко обнять его и во всем признаться. Но в итоге он лишь закрыл глаза, поправил одеяло Нянь Чжуйсяню и мягко произнес:

— Не думай об этом, не изматывай себя, спи.

Нянь Чжуйсянь послушно кивнул, но на душе у него становилось все тоскливее — он и сам не понимал почему, но в тот миг ему безумно хотелось, чтобы Ши Жань сказал: «Этот человек — я».

Нянь Чжуйсянь и Ши Жань гостили в доме Гу Сянхэ уже больше десяти дней, но убийца, использующий Искусство Убийства Сном, так и не объявился. Хотя поймать его не удавалось, Искусство Убийства Сном требовало, чтобы злодей лично убивал жертву во сне снова и снова, а раз он не появлялся, Сяо Бао быстро шел на поправку, так что все было не так уж плохо.

— Сяо Нянь, иди обедать! — донесся с улицы голос Чэн Сюань.

Нянь Чжуйсянь поправил одеяло Сяо Бао, вышел во двор и принялся помогать сестрице Чэн расставлять тарелки:

— Сестрица Чэн, давай я помогу.

Гу Сянхэ, невесть откуда выскочив, громко заявил:

— Я сам! Заодно и попробую.

Он принялся пробовать еду и, толкнув Нянь Чжуйсяня локтем, добавил:

— Не принимай так близко к сердцу эту историю с убийцей. Сегодня утром я слышал, что снова появился Цянь Чжикэ. Как выберусь, попытаю удачи — поищу его, в этот-то раз точно выследим негодяя!

Услышав незнакомое имя, Нянь Чжуйсянь с недоумением спросил:

— Кто такой Цянь Чжикэ?

— Ты из Клана Демонов и не знаешь, кто такие Цянь Чжикэ? Это же самый ценный и редкий род в Мире Демонов, — Гу Сянхэ удивленно воззрился на него. — Их тысячи и миллионы, но все они на одно лицо и зовутся одним именем. Это единственный род, который не подчиняется Сансаре, они знают обо всем на свете. Хоть спроси у него, кто тебе снился в эротическом сне, он и на это ответит.

Это звучало почти как Книга Ответов, хотя, должно быть, куда полезнее.

— Но они не только исчезают, когда им вздумается, еще и характер у них тяжелый. Чтобы получить ответ, нужно что-то предложить взамен. В свое время мой отец отдал им Пилюлю Возвращения к Жизни, чтобы спросить, какими лекарствами лекари в городе Фушан должны исцелять людей.

— И Цянь Чжикэ ответил: «Лекарства не помогут».

Гу Сянхэ хлопнул себя по бедру и тяжело вздохнул:

— Только встретив тебя, я понял, что мой отец с самого начала задал неверный вопрос. Если в этот раз я найду Цянь Чжикэ, я спрошу: «Кто использует Искусство Убийства Сном?». Хе-хе, уж тут-то осечки быть не может.

Сказав это, Гу Сянхэ ушел в дом за посудой. Нянь Чжуйсянь достал свою Книгу Ответов и мысленно спросил:

— Ты знаешь, где сейчас Цянь Чжикэ?

Книга досадно начертала:

— Я же говорила, что не знаю ничего о подобных вещах! И вообще, зачем тебе искать Цянь Чжикэ? Есть ли хоть что-то, о чем нельзя спросить меня?

Нянь Чжуйсянь дернул уголком рта и мысленно буркнул:

— И какая от тебя польза?

Не обращая внимания на ерзающую и протестующую книгу, он сунул ее обратно и пошел помогать в дом.

…

После обеда Гу Сянхэ, даже не попрощавшись, вихрем умчался прочь. Нянь Чжуйсянь решил, что он отправился на поиски Цянь Чжикэ. Он встал, чтобы еще раз навестить Сяо Бао, а Ши Жань остался во дворе, методично раскалывая дрова. Чэн Сюань вышла с охапкой целебных трав, посмотрела на высокую молчаливую фигуру Ши Жаня, внезапно остановилась и после недолгих раздумий произнесла:

— Ши Жань, кажется, Сяо Нянь совсем ничего не знает.

В этот миг Ши Жань словно ощутил, как острая сталь пронзила натянутую струну у него в голове. На его лице проступила свирепость, и он тяжелым взглядом уставился на Чэн Сюань.

Та лишь слабо улыбнулась:

— Не нервничай. Я вижу, что ты сам не хочешь, чтобы он знал, и я не буду болтать лишнего.

Ши Жань постепенно расслабился. Он и сам не собирался ничего делать, просто в тот момент его охватил инстинктивный ужас от того, что самая глубокая тайна его сердца была раскрыта, и это непроизвольно вызвало в нем жажду крови.

Чэн Сюань тихо продолжила:

— Я была замужем, поэтому, конечно, понимаю твой взгляд. Все эти дни я искала случая поговорить с тобой. Ши Жань, твои чувства слишком глубоки, боюсь, Сяо Нянь может пострадать.

В глазах Ши Жаня мелькнула боль, он глухо спросил:

— Почему ты так говоришь?

Чэн Сюань вздохнула:

— Ты так сильно его любишь, но изо всех сил это скрываешь, пытаешься держать дистанцию, но терпишь полное поражение. Почему ты так себя ведешь?

Ши Жань промолчал, и Чэн Сюань ответила за него:

— Ты, вероятно, знаешь, что тебе не стоит к нему приближаться, но просто не можешь удержаться.

— Из-за тебя он уже однажды пострадал, не так ли?

Ши Жань закрыл глаза. В его сердце словно полыхал бесконечный пожар, в груди разлилась острая, колющая боль. Если бы в самом начале их пути нашелся такой же мудрый человек, чтобы дать ему совет, все сложилось бы иначе.

Разумеется, он боялся снова принести Сяо Няню несчастье, но он обязан быть рядом и защищать его — в этом был смысл его оставшейся жизни, это стало инстинктом, впитавшимся в его кости и кровь.

Ши Жань знал, что Чэн Сюань права. Ее проницательный взгляд увидел их общее, неизреченное прошлое и разглядел любовь, которую он так неумело пытался спрятать.

Ши Жань негромко сказал:

— Он больше не пострадает.

Этим вечером Нянь Чжуйсянь заметил, что Ши Жань еще молчаливее, чем обычно. Встревожившись, он коснулся его лба:

— Ши Жань, тебе нехорошо? Давай Сяо Хэ посмотрит, у тебя совсем плохой вид.

Ши Жань тихо ответил:

— Все в порядке, не переживай.

Убедившись, что жара нет, а старые раны давно затянулись, Нянь Чжуйсянь кивнул и получше укрыл Ши Жаня одеялом:

— Тогда отдыхай.

Нянь Чжуйсянь лег рядом и при свете луны начал мысленно беседовать с Книгой Ответов:

— Кажется, у Ши Жаня нет ничего, что он особенно любит. К еде и одежде не привередлив, культивацией тоже не одержим. Я даже не знаю, чем его порадовать.

Книга начертала:

— Как ты можешь быть настолько недогадливым? Он особенно любит тебя.

Нянь Чжуйсянь горько подумал:

— Разве это любовь? Скорее всего, ему просто нравится мое лицо.

Книга, словно с досадой на его непутевость, ответила:

— И это все, на что ты способен? Ни капли уверенности в себе. В любом случае, того человека больше нет в живых, просто займи его место, вот и все.

Нянь Чжуйсянь захлопнул книгу:

— Больше не буду с тобой разговаривать, ни слова правды.

Едва он отложил книгу, как за спиной послышался тихий звук. Нянь Чжуйсянь повернулся и увидел, что Ши Жань, нахмурившись, сжимает зубы до такой степени, что они побелели. Крупные капли пота скатывались с его висков, а выражение лица было преисполнено муки.

http://bllate.org/book/37452/4669261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода