× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Do I Like Her / Почему я влюбился именно в неё: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полчаса назад Шэнь Юнь ощутила нестерпимую потребность выйти из салона, но, увидев, что Цзян Цзинянь крепко спит, не стала его будить и решила сама незаметно выбраться, протиснувшись у него за ногами.

К счастью, она была худощавой, и ей удалось медленно, не потревожив сна Цзян Цзиняня, продвинуться вперёд.

Как раз в тот момент, когда она осторожно вытягивала ногу, самолёт попал в зону турбулентности и резко качнуло. Шэнь Юнь потеряла равновесие и всем телом рухнула прямо на Цзян Цзиняня.

Сердце её замерло от ужаса, однако она мгновенно среагировала: упершись ладонями в подлокотник, сумела удержаться, хотя колено всё же слегка стукнуло по его ноге.

Пульс бешено колотился в висках. Задыхаясь, она уставилась на лицо Цзян Цзиняня, оказавшееся совсем рядом.

Тот лежал, укрытый тонким пледом, и не подавал ни малейших признаков пробуждения.

Шэнь Юнь облегчённо выдохнула и попыталась подняться. В этот момент напротив неё, в проходе, сидел иностранный пассажир, наблюдавший за всем происходящим. Он добродушно улыбнулся и спросил:

— ARE YOU OK?

Шэнь Юнь резко втянула воздух и тихо пробормотала «спасибо».

Хотя вопрос был вполне доброжелательным, он привлёк внимание окружающих — теперь все с любопытством смотрели на неё. Покраснев от смущения, Шэнь Юнь упёрлась в подлокотник, чтобы встать, но вдруг наткнулась на взгляд, полный насмешки.

Цзян Цзинянь уже проснулся. Его тёмные глаза, словно бездонная пропасть, устремились на неё, а уголки губ едва заметно приподнялись.

Они были так близко, что она ощущала тёплое дыхание на своём лице. От него исходил лёгкий аромат, смешанный с запахом табака — совсем не тот, что был у юного Цзян Цзиняня.

Шэнь Юнь замерла, не зная, что делать.

Наконец он усмехнулся:

— Ну и что? Решила так быстро броситься мне в объятия?

Из соседних кресел донёсся приглушённый смешок. Шэнь Юнь покраснела ещё сильнее, разозлилась и, покачиваясь в узком проходе, наконец поднялась на ноги, запинаясь, что-то пробормотала в оправдание.

Неизвестно, услышал ли её Цзян Цзинянь — он по-прежнему сохранял ту же насмешливую ухмылку, от которой ей захотелось влепить ему пощёчину.

Если бы только он не был её начальником.

Пока она умывалась в туалете, Шэнь Юнь твёрдо решила, что по возвращении обязательно объяснит всё Цзян Цзиняню, чтобы тот не подумал, будто она преследует какие-то скрытые цели. Но когда она вернулась, оказалось, что Цзян Цзинянь снова заснул.

На этот раз он, по крайней мере, проявил немного такта: откинул спинку сиденья и оставил ей достаточно места, чтобы пройти.

На ленте выдачи багажа чемоданы один за другим выкатывались наружу. Пассажиры, находя свои, сразу уходили. Один из них, проходя мимо, машинально взглянул на Шэнь Юнь. Та сделала вид, что ничего не заметила, и лишь сердито бросила взгляд на Цзян Цзиняня, который в это время разговаривал по телефону.

Она тихо вздохнула.


Когда только основали компанию «Юньшэнь Тех», Цзян Цзинянь сосредоточился на применении сетевых технологий в медицине. В то время государство активно развивало информатизацию медицинских услуг, и «Юньшэнь Тех» первой занялась этой сферой, быстро став лидером среди технологических компаний в области медицинских решений.

За год работы в городе S компания сотрудничала с крупнейшими больницами, разрабатывая медицинские проекты, и добилась выдающихся результатов. Недавно завершённый проект окончательно укрепил позиции «Юньшэнь Тех» в городе S.

Теперь их пригласили в город T, и местное управление здравоохранения отнеслось к визиту с особым вниманием — специально прислали сотрудника встречать их в зале аэропорта.

Шэнь Юнь заранее связалась с представителем и, выйдя из здания, быстро нашла табличку с их именами.

Встречала их молодая девушка. Увидев Цзян Цзиняня, она на миг опешила — видимо, не ожидала, что «господин Цзян», о котором так много говорили её руководители, окажется таким молодым и привлекательным.

Но почти сразу она улыбнулась и представилась: зовут У Сыи, можно просто Сяо У.

У Сыи проводила их к парковке, куда управление здравоохранения прислало водителя с машиной.

Сяо У была не только молода и красива, но и очень общительна. Узнав, что Шэнь Юнь и Цзян Цзинянь впервые в городе T, она с энтузиазмом рассказывала им о местных обычаях, достопримечательностях и даже пошутила, что может быть их гидом, если понадобится.

Цзян Цзинянь всё это время молчал, откинувшись в кресле и закрыв глаза.

Шэнь Юнь тоже устала, но ей пришлось собраться и поддерживать разговор с Сяо У.

Съехав с аэроэкспресса, машина влилась в городской поток. Город T, хоть и был туристическим, удивил их отличной дорожной ситуацией — движение было свободным, без пробок.

Наконец Сяо У, похоже, поняла, что Цзян Цзинянь устал, и замолчала, лишь улыбнувшись и предложив Шэнь Юнь немного отдохнуть, пообещав разбудить их у отеля.

Примерно в двенадцать часов дня они добрались до гостиницы.

После регистрации они сели в лифт, чтобы разъехаться по номерам. Шэнь Юнь заселилась в одноместный номер на двенадцатом этаже, а Цзян Цзинянь — в люкс на пятнадцатом.

Из-за утреннего недосыпа Шэнь Юнь почему-то почувствовала, что Цзян Цзинянь чем-то недоволен. Её подозрения подтвердились, когда она, выходя из лифта, сказала: «Я подожду вас внизу», — а он даже не ответил.

Шэнь Юнь не стала гадать, что его расстроило, быстро привела себя в порядок, переоделась в деловой костюм и спустилась в холл.

Пока она разговаривала с Сяо У, появился и Цзян Цзинянь — в галстуке и безупречно сидящем костюме.

Шэнь Юнь заметила, как глаза Сяо У засияли.

«Ха! — подумала она. — Пожалуй, единственное его достоинство — это лицо».

Как раз наступило время обеда, и Сяо У повезла их в местный ресторан. Представители управления здравоохранения уже ждали их. После коротких приветствий Сяо У попросила официанта подавать блюда.

Шэнь Юнь боялась, что обед будет неловким, но оказалось наоборот: за столом Цзян Цзинянь проявил себя как человек, отлично владеющий светским этикетом.

Чиновники не были завсегдатаями деловых застолий, поэтому ограничились парой бокалов вина и сразу перешли к обсуждению медицинского проекта.

Шэнь Юнь не могла вмешаться в разговор, да и есть особо не решалась — в итоге наелась лишь наполовину. Цзян Цзинянь же съел ещё меньше.

В этот момент Шэнь Юнь невольно восхитилась им.

Он говорил без остановки весь день, но выглядел свежим и энергичным, будто набрался сил.

«Пожалуй, добавлю ещё одно достоинство, — подумала она. — Хорош собой и трудоголик».

На ужине, который тоже был деловым, Шэнь Юнь выпила пару бокалов. Когда кто-то собрался налить ей ещё, Цзян Цзинянь перехватил бокал:

— Моя помощница плохо переносит алкоголь. Если она опьянеет, это помешает работе. Прошу прощения, я выпью за неё.

Тот не стал настаивать и пошутил:

— Да что может помешать вечером? Разве что придётся работать допоздна?

Цзян Цзинянь улыбнулся:

— Речь идёт о проекте, который важен для всего народа и страны. Я не смею относиться к нему легкомысленно.

Все засмеялись. Один из чиновников с восхищением сказал:

— В наше время таких молодых людей, как вы, господин Цзян, уже не сыщешь. Неудивительно, что вы так рано стали руководителем. До встречи я даже шутил с товарищем Хэ, мол, этот самый Цзян, наверное, такой же пузатый старик, как мы. А тут — бац! — оказывается, будто кинозвезда!

Товарищ Хэ добавил:

— Да уж! Мы думали, знаменитость какая-то. Настоящая молодая поросль — нас, стариков, давно на берег выбросило!

Все снова рассмеялись. Цзян Цзинянь скромно ответил:

— Господин Хэ, не говорите так. Мне ещё многому у вас учиться.

Цзян Цзинянь не только отлично справлялся с работой, но и легко находил общий язык с людьми. Чиновники быстро прониклись к нему симпатией и вскоре начали называть его «малыш Цзян».

Перед окончанием застолья Цзян Цзинянь отлучился в туалет и заодно расплатился по счёту, за что его снова похвалили.

После ужина Сяо У предложила отвезти их, но Цзян Цзинянь вежливо отказался, сказав, что отель рядом, и не стоит её утруждать.

Сяо У, поняв намёк, больше не настаивала.

Попрощавшись с чиновниками, Шэнь Юнь вызвала такси через приложение. Видимо, благодаря туристическому статусу города, машина приехала меньше чем за три минуты.

По дороге в отель Цзян Цзинянь молчал, прислонившись к сиденью, и выглядел неважно.

Шэнь Юнь, вспомнив, сколько он выпил за ужином, спросила:

— Господин Цзян, вам нехорошо?

Он лишь слабо покачал головой, не открывая глаз и явно не желая разговаривать.

Шэнь Юнь замолчала, но потом, вспомнив, как он защищал её от лишнего алкоголя, всё же тихо сказала:

— Спасибо вам за сегодня.

— Хотя я прекрасно держу себя в форме, — добавила она.

Мимо окна промелькнули яркие огни улиц. Внезапно Цзян Цзинянь тихо рассмеялся.

Шэнь Юнь повернулась к нему. Он медленно открыл глаза. Взгляд был слегка затуманен, но не пьяный — скорее, томный, и его узкие глаза казались ещё притягательнее.

Зимой в городе T было не так сыро и холодно, как в городе S, и даже ночью хватало двух слоёв одежды.

Цзян Цзинянь был в одной рубашке, с закатанными до локтей рукавами. Он посмотрел на неё:

— Ты так хорошо держишься в форме? А ты вообще когда-нибудь напивалась до беспамятства?

В его глазах читалось столько пренебрежения, что Шэнь Юнь предпочла промолчать и соврать:

— Нет, никогда не напивалась.

Цзян Цзинянь приподнял бровь и снова закрыл глаза.

— Упрямая утка.

Шэнь Юнь: «...»

Когда они подъехали к отелю, было почти одиннадцать. Как раз прибыла группа туристов с экскурсии, и лифт был забит под завязку.

Шэнь Юнь и Цзян Цзинянь оказались прижаты к углу. Вокруг стоял шум и смех, и в этой тесноте Шэнь Юнь вдруг почувствовала, как чья-то рука скользнула по её бедру.

На ней был деловой костюм с чёрной обтягивающей юбкой.

Она в ужасе подняла глаза и увидела мужчину лет сорока-пятидесяти, который, заметив её взгляд, ухмыльнулся — отвратительно и вызывающе.

Остальные были заняты разговорами и ничего не заметили. Шэнь Юнь сдержала гнев и попыталась отодвинуться. Но едва она сдвинулась, как и мужчина последовал за ней.

Она уже думала, как поступить, когда вдруг её руку крепко схватили. Цзян Цзинянь, несмотря на тесноту, притянул её к себе и прикрыл своим телом, отгородив от посягательств.

Шэнь Юнь удивлённо посмотрела на него.

Он держал её за руку, бросил на неё короткий взгляд и отпустил.

Туристы вышли на десятом этаже. Когда двери лифта закрылись, Цзян Цзинянь отступил на несколько шагов, восстановив между ними дистанцию.

Шэнь Юнь чувствовала странное, необъяснимое волнение. Она хотела что-то сказать, но тут лифт «динькнул» — прибыл на двенадцатый этаж.

В итоге она лишь тихо произнесла:

— До свидания.

После умывания, лёжа в постели, Шэнь Юнь не могла перестать думать о том моменте в лифте — как он её прикрыл, как будто оберегал в своём личном пространстве.

И теперь она с ужасом поняла, что не может уснуть.

Тело вымотано до предела, а мысли мчатся без остановки: Цзян Цзинянь в самолёте, Цзян Цзинянь за обедом, Цзян Цзинянь в лифте...

Цзян Цзинянь! Цзян Цзинянь!

Шэнь Юнь раздражённо взъерошила волосы и взяла телефон, чтобы пролистать ленту в соцсетях. Заодно выложила статус:

[Небесное Облако]: Кто-нибудь, ударьте меня по голове! [злюсь][злюсь][злюсь]

Ответив на несколько комментариев и пролистав ленту ещё минут десять, она наконец почувствовала сонливость. Уже собираясь выключить экран, она вдруг увидела новую запись в ленте.

Цзян Цзинянь опубликовал пост.

[NIAN]: С возрастом здоровье всё хуже — чуть выпьешь, и вот результат.

Шэнь Юнь замерла, сидя на кровати с телефоном в руках.

Через некоторое время она решила отправить боссу сообщение — всё-таки он сегодня помог ей.

[Небесное Облако]: Господин Цзян, с вами всё в порядке? Вам плохо?

Через две минуты пришёл ответ.

[NIAN]: Нет.

...

Шэнь Юнь сидела, не зная, что писать дальше, но тут пришло ещё одно сообщение.

[NIAN]: Уже спишь? Если нет, сходи в аптеку и купи мне упаковку лекарства от желудка.

Вслед за сообщением пришла фотография.

Шэнь Юнь открыла её — на снимке была упаковка препарата.

Она остолбенела.

Если сейчас сказать, что уже спит, поверит ли ей Цзян Цзинянь?


Под тусклым светом отеля Цзян Цзинянь запил таблетку тёплой водой и убрал остальные в сумку.

На столе зазвенел телефон. Цзян Цзинянь взял его, посмотрел на экран и вдруг усмехнулся.

http://bllate.org/book/3745/401793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода