× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Do I Like Her / Почему я влюбился именно в неё: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полуприкуренная сигарета в пальцах ещё тлела, и пепел упал прямо на ногу. Чэнь Ван нахмурился и проследил за взглядом Цзян Цзиняня.

У входа в магазин вдалеке стояли мужчина и женщина. Девушка явно перебрала — её тошнило, и она, держась за урну, безудержно рвала.

Мужчина обнимал её за плечи, поддерживая тело, и мягко гладил по спине.

Обычная парочка, но в глазах Цзян Цзиняня Чэнь Ван прочитал нечто иное — и это заставило его насторожиться.

В желудке всё переворачивалось, будто кто-то мешал его содержимое длинной палкой. Голова кружилась так, словно она проваливалась в облака.

Только полностью опустошив желудок, Шэнь Юнь почувствовала небольшое облегчение. Она выпрямилась, и кто-то протянул ей бутылку минеральной воды. Шэнь Юнь сделала глоток прямо из чужой руки, услышав:

— Прополощи рот и выплюнь.

Хоть и в полубреду, она послушалась и послушно сплюнула.

Повторив процедуру дважды, Шэнь Юнь закрыла глаза и прошептала:

— Плохо...

Голос рядом проворчал:

— Теперь-то знаешь, что плохо? Только что просил тебя пить поменьше — не слушала! Посмотрим, осмелишься ли в следующий раз!

— Сейчас с ней всё равно ничего не обсудишь, — сказал Фу Мэнъи, передавая сумку Юй Куай. — Юй Куай, возьми её сумку. Я понесу Юнь. Машина стоит неподалёку, совсем рядом.

Юй Куай взяла сумку, и Фу Мэнъи поднял Шэнь Юнь на спину. Они направились к парковке.

Шэнь Юнь безвольно повисла на его плечах, бормоча что-то невнятное. Юй Куай не разобрала и наклонилась ближе — до неё долетели обрывки фраз вроде «мерзавец», «ну и что такого» и прочая бессмыслица.

— Вот дела, — пробормотала Юй Куай. — Хотели просто собраться на день рождения, а весь вечер выпила одна Шэнь Юнь. Интересно, что с ней сегодня случилось?

Фу Мэнъи скосил глаза на Шэнь Юнь. Её пушистая голова покачивалась у него на плече, и пряди волос щекотали ему кожу за ухом.

Он поправил её голову и тихо спросил:

— Сегодня же у вас был тимбилдинг?

Затем вспомнил и спросил Юй Куай:

— Ты слышала, она упоминала что-нибудь про Юньшэнь Тех? Ей там не нравится?

— Нет, наоборот, коллеги все хорошие. Недавно даже ужинали вместе.

Фу Мэнъи замолчал.

Они знали Шэнь Юнь уже лет семь-восемь и понимали её неплохо: внешне всегда улыбчива, кажется беззаботной, но на самом деле невероятно чувствительна. Привыкла всё держать в себе и редко делится переживаниями.

Фу Мэнъи вздохнул. Юй Куай заметила это и сказала:

— Не переживай. Завтра, когда протрезвеет, я у неё всё выясню. Она же не умеет скрывать эмоции.

Фу Мэнъи усмехнулся, но ничего не ответил.

Они шли и разговаривали, приближаясь к парковке. Фу Мэнъи говорил, что парковка близко, но на самом деле путь оказался немалым. К счастью, Шэнь Юнь была лёгкой, и нести её было не тяжело.

Проходя мимо бара, они услышали доносившуюся наружу громкую музыку. У входа, в тени, стояли двое высоких мужчин и курили, окутанные дымом.

Их фигуры были настолько примечательны, что Юй Куай невольно задержала на них взгляд.

И вдруг замерла.

Шэнь Юнь уже уснула, уткнувшись лицом в шею Фу Мэнъи. Юй Куай остановилась и обернулась к мужчинам у бара.

— Юй Куай, что случилось? — спросил Фу Мэнъи, заметив, что она отстала.

— Ничего, — ответила она и быстро догнала его, но в глазах всё ещё читалось недоумение. Она не могла перестать оборачиваться.

Фу Мэнъи почувствовал неладное:

— Знакомые?

— Кажется, где-то видела… Но не уверена.

Они дошли до парковки. Юй Куай всё ещё не могла избавиться от странного ощущения. Внезапно она вспомнила, как недавно Шэнь Юнь спросила её, помнит ли она Цзян Цзиняня.

Это был первый раз за все эти годы, когда Шэнь Юнь упомянула это имя.

Она остановилась и сказала Фу Мэнъи:

— Мэнъи, подожди меня в машине. Я сейчас кое-что проверю.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала обратно.

Но когда вернулась к бару, двух мужчин уже и след простыл. Лишь немного пепла на асфальте напоминало, что она не померещилось.

Юй Куай огляделась, разочарованно вздохнула и уже собралась уходить, как вдруг из-за угла выскочил человек и преградил ей путь.

— Ищешь меня?

Мужчина был в чёрной пуховике с расстёгнутой молнией, под которой виднелся дорогой костюм — странный ансамбль. Он засунул руки в карманы и с невозмутимым видом смотрел на неё.

Черты лица те же, что и в памяти. Только юношеская мягкость исчезла, и черты стали острее, взрослее.

— Ты… Цзян Цзинянь? — осторожно спросила Юй Куай.

Цзян Цзинянь усмехнулся:

— Это я. Давно не виделись.

Юй Куай была поражена:

— Ты помнишь меня?

Цзян Цзинянь снова улыбнулся, но не ответил.

Как будто мог забыть её — лучшую подругу Шэнь Юнь в старших классах. Без её помощи Шэнь Юнь вряд ли бы так «ярко» ухаживала за ним.

— Слышала, ты уехал учиться за границу. Мы думали, ты до сих пор в Америке.

— Давно вернулся, — ответил Цзян Цзинянь, по-прежнему держа руки в карманах и сохраняя спокойное выражение лица. Для Юй Куай это было удивительно: ведь перед ней стоял сам Цзян Цзинянь, а он помнит её!

Разговор быстро иссяк. Цзян Цзинянь сказал:

— Если больше нет вопросов, я пойду. Твоя подруга, наверное, ждёт.

Значит, он действительно видел их, подумала Юй Куай.

Цзян Цзинянь развернулся, но Юй Куай окликнула его:

— Цзян Цзинянь, а ты помнишь Шэнь Юнь?

Высокая фигура замерла. Он обернулся. Его тёмные глаза были непроницаемы, словно бездонное озеро.

— Помню. Сейчас мы коллеги.

Юй Куай: «…»

Ночной ветер пронизывал до костей, холод врывался под воротник. Цзян Цзинянь поправил пуховик и сказал:

— Передай Шэнь Юнь: я ничего не забыл из того, что она тогда натворила.

Юй Куай: «…»

Фу Мэнъи отвёз Шэнь Юнь и Юй Куай до их квартиры и уехал. Юй Куай с трудом привела подругу в порядок и едва не рухнула от усталости. Она лежала на кровати, не в силах пошевелиться.

Некоторое время она лежала, глядя на Шэнь Юнь, которая спала, как мёртвая. В голове крутились слова Цзян Цзиняня.

Наконец Юй Куай с трудом поднялась, вытащила телефон из кармана пальто и открыла поисковик. Она быстро набрала: «Юньшэнь Тех, Цзян Цзинянь».

Выскочило несколько новостных статей. Юй Куай прочитала ключевые фрагменты:

— Кто стоит за Юньшэнь Тех? Сможет ли гений создать новую эру в интернет-индустрии?

— Юньшэнь Тех вышла на биржу всего за три года. Угрожает ли она лидерству крупнейшей компании Китая?

— Юньшэнь Тех входит на рынок города S. Монополия под угрозой.

Информации о Цзян Цзиняне было крайне мало. Лишь изредка мелькало его имя, а фотографий почти не было. Всё интернет-пространство хранило лишь одно фото — десятилетней давности, загруженное кем-то в блог.

На снимке низкого качества Цзян Цзинянь в красной баскетбольной форме держал мяч. Все его товарищи по команде смеялись, только он — с едва заметной улыбкой.

Это была фотография с финала городского школьного баскетбольного турнира, где Первая средняя школа города S заняла первое место.

Юй Куай помнила этот день. Она и Шэнь Юнь тогда только поступили во второй класс старшей школы. В начале октября она потащила подругу на финал турнира.

Именно тогда Шэнь Юнь впервые увидела Цзян Цзиняня и начала безумно за ним ухаживать. Юй Куай до сих пор помнила тот урок физкультуры, когда их класс случайно оказался на площадке вместе с выпускниками.

Под баскетбольным кольцом парень в белой рубашке легко подпрыгнул, мягко бросил мяч — и тот точно попал в корзину.

Шэнь Юнь, сидевшая на турнике, радостно вскрикнула и чуть не упала.

Юй Куай испугалась, но Шэнь Юнь лишь беззаботно болтала ногами, вынула изо рта леденец и уверенно заявила:

— Три месяца — и я добьюсь Цзян Цзиняня. Спорим?

В её глазах сверкали звёзды — яркие, как никогда.

— У меня нет денег, не буду спорить, — фыркнула Юй Куай.

Шэнь Юнь обняла её за руку и стала умолять:

— Ну пожалуйста! Если выиграю — угощаю обедами целый месяц, проиграю — неделю.

Юй Куай хохотала до слёз: в любом случае выигрывала Шэнь Юнь.

Глупо было не согласиться.

Конечно, Шэнь Юнь проиграла. Юй Куай думала, что это просто увлечение на пару дней, но Шэнь Юнь ухаживала почти полгода — вплоть до того момента, когда внезапно бросила школу…

На следующий день Шэнь Юнь проснулась ближе к полудню с раскалывающейся головой. Выйдя в гостиную, она увидела Юй Куай, сидевшую за столиком и уплетавшую люосыфэнь. От блюда несло резким запахом.

Шэнь Юнь поморщилась и направилась в ванную:

— Ты вообще нормальная? Кто ест такое утром?

Юй Куай высунулась из-за стола и показала на часы:

— Уже полдень!

Шэнь Юнь выдавила пасту на щётку и ахнула, увидев своё отражение в зеркале. После умывания и чистки зубов она даже не стала наносить крем — словно призрак, она поплелась в гостиную и потерла виски. По телевизору как раз шло интервью с актрисой о секретах ухода за кожей.

Шэнь Юнь смотрела в пространство и подумала: «Актрисы и обычные женщины — два разных вида».

Юй Куай протянула ей стакан с мёдовой водой:

— Только что заварила. Ещё не успела попробовать.

Тёплая сладкая жидкость приятно стекла по горлу, и Шэнь Юнь почувствовала, что возвращается к жизни.

— Какой странный микс: люосыфэнь и мёдовая вода?

Юй Куай подмигнула:

— Идеальное сочетание. Хочешь попробовать?

Не дождётся. Шэнь Юнь не выносила запах люосыфэня.

Она допила воду, пошла на кухню, заварила ещё одну порцию и поставила перед Юй Куай:

— Раз тебе так нравится — пей на здоровье.

Повернувшись, она направилась в комнату, но Юй Куай окликнула её. Когда Шэнь Юнь обернулась, та замялась и улыбнулась:

— Ничего. Просто хотела спросить, чем займёшься днём.

Странно.

— Да ничем особенным. Буду рисовать.

— Понятно.

Юй Куай всю ночь мучилась, решая, стоит ли передавать слова Цзян Цзиняня Шэнь Юнь.

В понедельник Шэнь Юнь чувствовала себя разбитой и не могла сосредоточиться на работе — мысли крутились вокруг переписки в WeChat.

Она написала Сюй Цзинь, и та быстро ответила, чтобы Шэнь Юнь подождала — как только появится информация, сразу сообщит. С тех пор больше ничего не было.

Еженедельное совещание в главном офисе, как обычно, проводил Цзян Цзинянь. Он раздал всем задания на неделю.

После совещания Цзян Цзинянь остановил Шэнь Юнь. Она занервничала: что ещё задумал этот человек? Сейчас она считала его ядовитой змеёй и старалась держаться подальше.

Цзян Цзинянь бросил ей папку:

— Это информация о крупнейших больницах третьего класса в городе T. Ознакомься. Завтра едем туда в командировку.

Шэнь Юнь удивилась и взяла толстую стопку бумаг:

— Я тоже еду?

Цзян Цзинянь приподнял бровь:

— Проблема в моей речи или в твоих ушах? Нужно повторять?

Шэнь Юнь: «…»

Какой же невыносимый характер.

Она хотела спросить, поедут ли они вдвоём, но, взглянув на его каменное лицо, проглотила вопрос.

Однако сама мысль о совместной поездке вызывала ужас. Она чувствовала, что задохнётся.

Шэнь Юнь подобрала подходящие слова и, словно собравшись с духом, сказала:

— Цзян Цзинянь, я думаю…

— Шэнь Юнь, — перебил он.

Его пальцы неторопливо постукивали по столу — ритмичные, спокойные, но каждый удар будто сжимал её сердце.

— Сюй Цзинь сказала, ты хочешь перевестись?

Руки, державшие папку, слегка напряглись. Через паузу Шэнь Юнь спокойно ответила:

— Да. Я думаю, мне не подходит роль вашей ассистентки.

В кабинете повисла гробовая тишина.

Когда Цзян Цзинянь заговорил снова, в его голосе звучала ледяная ирония:

— Тогда скажи, на какую роль тебе больше подходит быть со мной?

http://bllate.org/book/3745/401791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода