×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interdimensional Travel Agency Management Guide / Руководство по управлению межпространственным турагентством: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец июля, самый разгар лета. Погода у моря в это время на редкость капризна и непредсказуема.

Только что сияло палящее солнце, а в следующее мгновение в тяжёлых грозовых тучах уже глухо рокотал гром — собиралась буря.

За считаные минуты приморский пляж опустел едва ли не наполовину. Отдыхающие в спешке потянулись к курортному посёлку на другой стороне песчаной косы.

И лишь один человек словно не замечал надвигающейся непогоды. Молодой мужчина в чёрной бейсболке шёл наперекор толпе, уверенно держа курс в сторону причала.

Борясь с усиливающимся порывистым ветром, доносившим резкий запах соли, Ю Минся упрямо шагал вперёд. Минут через пять он наконец добрался до цели своего пути — пляжного причала.

Причалом, впрочем, это место можно было назвать лишь с большой натяжкой — обычная частная переправа, сооружённая из выстроенных в ряд пластиковых понтонов.

— Уважаемый, на Южный остров сейчас можно уплыть? — Ю Минся заглянул в окошко фанерной будки, служившей кассой. Внутри как раз сидел продавец билетов.

— Сейчас? — Кассир взглянул на потемневшее небо, а затем посмотрел на юношу как на умалишённого. — Да дождь с минуты на минуту хлынет! Выходить в море сейчас — чистое самоубийство. Жди, пока гроза пройдёт.

Договорив, он поднялся со стула и решительно повесил на стекло табличку «Закрыто».

Ю Минся хотел было поуговаривать мужчину, но осёкся. Кассир говорил дело: небо заволокли чернильные тучи, поднималась буря. Рисковать жизнью ради сомнительной спешки глупо.

Ю Минся удручённо вздохнул. Он достал телефон и попытался открыть корпоративное приложение, которое его заставили скачать при приёме на работу, чтобы предупредить руководство: сегодня он, скорее всего, опоздает.

Однако программа по какой-то причине решила обновиться без спроса. Экран намертво заблокировался — Ю Минся не мог даже войти в систему, не говоря уже о том, чтобы отправить сообщение.

Будь это обычная контора, он бы просто написал кадровику в WeChat. Но его новое место работы, туристическое агентство, по заверению руководства, «выходило на международный уровень» и принципиально отказывалось от традиционных средств связи. У Ю Минся не было даже номера телефона кого-либо из коллег.

Все рабочие вопросы должны были решаться исключительно через внутренний софт под названием «Туристическое агентство «Вансян»».

— Послушай, парень... Тебе на остров нужно?

Ю Минся растерянно замер, но в этот момент со спины донёсся хрипловатый голос.

Обернувшись, он сразу заметил худощавого, сильно загорелого мужчину средних лет в ярко-оранжевом спасательном жилете.

— Да, — кивнул Ю Минся.

— Пятьсот юаней, — мужчина показал раскрытую ладонь. — Пятьсот — и я тебя мигом доставлю.

Ю Минся замялся. Он разузнал цены заранее: в обычный день лодочники брали чуть больше сотни. Пятьсот юаней казались неприкрытым грабежом.

Но вспомнив, с каким трудом ему досталось это место и какие щедрые условия обещала компания, юноша решился. Он мысленно махнул рукой и согласился.

Южный остров считался четвёртым по величине в окрестностях Приморского городка. Живописный, поросший густой зеленью, он так и манил любителей дикого отдыха, рыболовов и искателей приключений.

Вот только инфраструктурой там и не пахло — остров оставался совершенно неосвоенным. Туристы обычно проводили там от силы полдня и спешили вернуться на благоустроенный пляж Приморского городка.

— И что тебе понадобилось на Южном острове? — получив подтверждение перевода, поинтересовался лодочник. — Там ведь шаром покати, ни души.

Про себя он уже подсчитывал выгоду: отвезёт парня на этот пустырь, тот поцелует запертую дверь природы, испугается шторма и выложит ещё пятьсот юаней за обратную дорогу.

Ю Минся, не почуяв подвоха, простодушно ответил:

— Мой офис там находится.

Ю Минся совсем недавно окончил университет по специальности «Туризм и экскурсионное дело». Буквально пару недель назад он наткнулся в сети на вакансию: агентство в Приморском городе набирало гидов.

За вычетом странного, чересчур удалённого расположения офиса, условия предлагались сказочные. Ю Минся решил не упускать такой шанс. Проверив работодателя по базам данных и убедившись, что фирма чиста перед законом, он отправил резюме, успешно прошёл собеседование и получил должность гида в агентстве «Вансян».

И вот теперь он направлялся прямиком к месту службы.

Для Ю Минся это была первая настоящая работа после получения диплома. Глядя на рокочущие волны и летящие брызги белой пены, он чувствовал, как внутри борются радостное возбуждение и лёгкая тревога. Все его мысли занимало предвкушение новой, взрослой жизни.

Внезапно тихий электронный сигнал бесцеремонно вырвал его из размышлений.

[Приложение «Туристическое агентство «Вансян»» успешно обновлено]

[Поздравляем! Вам начислен «Подарочный набор обновления». Вы сможете забрать его в разделе «Мой инвентарь»]

[ «Стартовый набор новичка» будет разблокирован по прибытии в конечную точку маршрута]

— Кто... кто это говорит? — Ю Минся испуганно огляделся по сторонам.

На моторной лодке не было никого, кроме него и перевозчика. Тот сосредоточенно правил курсом, плотно сжав губы.

Да и «Вансян»... Это же название корпоративного приложения!

Неужели звук шёл из динамика телефона? Обычное уведомление об обновлении?

До чего дошёл прогресс...

Ю Минся торопливо вытащил смартфон. Приложение действительно завершило установку пакетов и больше не висело намертво. Он разблокировал экран и открыл программу. Интерфейс изменился до неузнаваемости.

Если раньше этот внутрикорпоративный мессенджер имел всего три простых раздела — «Личный кабинет», «Конференц-зал» и «Общие уведомления», то теперь вкладки сменились на совершенно новые. Справа налево тянулись: «Главная», «Мой инвентарь», «Магазин» и «Регистрация маршрутов».

Экран застыл на главной странице:

[Директор: Ю Минся]

[Название агентства: Филиал «Путешественники Вансян» на Голубой Звезде]

[Текущее задание: Прибыть на Южный остров для отметки (Не выполнено)]

[Штат сотрудников: 0 (0/1)]

[Уровень агентства: 0 (Опыт: 3/100)]

[Активные маршруты: 0 (Ожидает регистрации)]

[Обслужено туристов: 0]

[Общая выручка: 0]

Все строчки ниже первых двух были кликабельными — при нажатии на них всплывали окна с подробными подсказками. Например, если коснуться графы «Штат сотрудников», открывалось пустое поле со значком плюса, а ниже шла приписка мелким шрифтом: «Дважды нажмите, чтобы объявить о наборе персонала».

Ю Минся озадаченно листал страницы. Что за странные метаморфозы? Он досконально изучил каждую вкладку, заглянул в каждый скрытый угол, но так и не нашёл ни единого способа связаться с отделом кадров или техподдержкой.

Всё выглядело так, будто он действительно стал полноправным владельцем и директором этого заведения, прямо как утверждал бездушный интерфейс.

— Эй, парень, впереди Южный остров! — крикнул лодочник.

Опасаясь попасть под глухой ливень посреди открытого моря, он выжимал из мотора максимум. Лодка летела по волнам на предельной скорости, и уже очень скоро мужчина указал рукой на поросший густым лесом клочок суши:

— Ну вот и добрались.

— Ты точно уверен, что твоя контора находится здесь? Сдаётся мне, парень, тебя надули. На этом острове отродясь никаких зданий не бы... — Лодочник осёкся на полуслове.

Он удивлённо прищурился и озадаченно почесал затылок:

— Погоди-ка... Откуда там взялся дом?

Мужчина неверующим жестом протёр глаза, решив, что у него начались галлюцинации от морских брызг. Южный остров — место известное, но туристов сюда возили нечасто. Лодочник сам причаливал к этому берегу всего три дня назад и готов был поклясться на чём угодно: здесь не было даже паршивого шалаша!

Когда же они успели отгрохать целое здание?

Он сощурился, пытаясь разобрать надпись на деревянной вывеске над входом.

— «Хостел «Вансян»»? — пробормотал он, изумляясь ещё сильнее.

Какого дурака угораздило вбухать деньги в гостиницу на необитаемом острове? Здесь же дичь первозданная! Неужели расчёт только на заезжих любителей ночной рыбалки?

— Хостел «Вансян»?

Ю Минся, вцепившись в качающийся борт лодки, поднялся на ноги. Он внимательно вгляделся в очертания аккуратного двухэтажного деревянного здания у самой кромки леса. Помолчав, он негромко поправил:

— Не хостел. Туристическое агентство.

— Агентство? А где слово-то потерялось? — лодочник усердно вглядывался в буквы, но видел только слово «хостел».

— А вон оно, — Ю Минся указал пальцем на стоящую неподалёку сосну.

Похоже, из-за бешеного ветра одну из деревянных плашек с иероглифом сорвало и закинуло прямо на колючие ветки, где она теперь сиротливо покачивалась.

В ту же секунду в его голове вновь раздался бесстрастный механический голос. Система оповестила о прибытии в заданную точку и поинтересовалась, готов ли он пройти регистрацию.

Ю Минся совершенно не понимал, в какую чертовщину вляпался, но одно знал наверняка: это приложение давно перестало быть обычной мобильной утилитой. Ранее он уже пробовал удалить его или перенести в скрытую папку, но иконка словно намертво вросла в экран смартфона.

Ю Минся попытался мысленно заговорить с таинственным голосом, но тот упорно игнорировал любые вопросы, раз за разом повторяя один и тот же шаблонный запрос.

"Желаете выполнить вход?"

— Да, — выдохнул Ю Минся, решив идти до конца. В конце концов, терять ему было нечего. Посмотрим, что это за фокусы.

[Поздравляем! Регистрация успешно завершена. Документы на владение островом, лицензия на коммерческую деятельность и ключи от здания отправлены в ваш инвентарь]

Как только голос утих, приложение само переключило экран на вкладку «Мой инвентарь».

Над головой громыхнуло так, что заложило уши. На дисплее в пустых ячейках инвентаря мгновенно появились два новых значка: стопка плотных документов с гербовой печатью и старинный металлический ключ.

Ю Минся осторожно коснулся пальцем ячейки с ключом. В следующее мгновение прямо перед его глазами из воздуха соткался и упал на ладонь тяжёлый серебристый ключ.

Юноша остолбенел.

Как, чёрт возьми, это вообще возможно?!

Времени на размышления и панику не оставалось. Боясь, что лодочник заметит это чертовство, Ю Минся судорожно сжал ключ в кулаке и поспешно сунул его в глубокий карман куртки.

Чернильные тучи опустились так низко, что, казалось, цеплялись за верхушки вековых сосен на берегу. Воздух сделался плотным и липким. Понимая, что гроза разразится с секунды на секунду, лодочник начал нетерпеливо поторапливать пассажира. Ю Минся-то оставался на суше, а вот ему самому ещё предстояло прорываться сквозь волны назад к причалу!

У Ю Минся в голове царил полнейший хаос, поэтому он даже не подумал предложить мужчине переждать бурю в доме. А когда спохватился, моторка уже превратилась в крошечную тёмную точку на фоне бушующего серого моря.

Влажность воздуха стала почти осязаемой. Первые тяжёлые капли шлёпнулись на песок. Ю Минся подхватил свой дорожный чемодан и поспешил к крыльцу деревянного здания.

В глубине души он всё ещё надеялся на чудо. Вдруг внутри его ждёт управляющий или хотя бы дежурный администратор? Однако на его громкие стуки и оклики ответом был лишь шум приближающегося ливня. Окончательно распрощавшись с иллюзиями, Ю Минся достал полученный ключ и вставил его в замочную скважину.

Стоило двери распахнуться, как ему в лицо ударил сырой, затхлый воздух нежилого помещения.

Внутри царила гулкая пустота. В просторном холле не было ничего, кроме скромного деревянного стола и пары простых стульев у стены. Никакой стойки регистрации, ни намёка на уют.

Но сейчас Ю Минся волновало другое — его мысли были полностью заняты чертовщиной в мобильном телефоне. Не теряя времени, он вытащил гаджет из кармана.

На экране по-прежнему была открыта страница инвентаря. Теперь здесь красовались три занятые ячейки.

В первой лежал приветственный подарок за обновление системы, а в двух соседних — те самые документы и ключ, которые он только что материализовал.

Он нажал на значок подарочной коробки. На экране высветился подробный перечень содержимого:

[Тест-карта на 24 часа воды и электричества — 1 шт.]

[Карта Южного острова — 1 шт.]

[Фирменная футболка туристического агентства — 12 шт.]

[Снабжение в виде слепой коробки с едой — 5 шт.]

Стоило ему мысленно нажать «Открыть» на одной из коробок с едой, как на полу у его ног материализовался плотный картонный ящик. Ю Минся заглянул внутрь: там аккуратными стопками лежали десять упаковок быстрорастворимой лапши и десять пачек сосисок.

Глядя на внезапно появившийся провиант, Ю Минся сглотнул и торопливо перешёл во вкладку «Магазин». По своему оформлению интерфейс напоминал стандартные торговые площадки, однако ассортимент поражал воображение. Но самым диким было то, что здесь за виртуальную валюту можно было официально приобрести... пакеты минут на пользование водопроводом и электричеством.

Когда он вернулся на главную страницу, то обнаружил, что строка с активным квестом обновилась.

[Текущее задание: Начать подбор персонала (Не выполнено)]

Ю Минся легонько коснулся экрана, и перед ним тут же всплыло диалоговое окно с вопросом: «Желаете объявить о начале набора сотрудников?»

Он выбрал вариант «Да». Иконка с серым плюсом в графе штата сотрудников тут же пришла в движение, бешено закрутившись, словно колесо рулетки.

Спустя пять секунд вращение прекратилось, и на месте пустого поля появился чёткий рисованный аватар.

[Поздравляем! Вы наняли своего первого сотрудника — Фэнмина. Награда за выполнение задания успешно отправлена в инвентарь. Новый работник уже в пути. Оценочное время прибытия: 5 секунд]

— Пять секунд? — вслух прочитал Ю Минся и озадаченно посмотрел на окно.

За стеклом бушевала настоящая буря, небо то и дело прорезали ослепительные вспышки молний. Каким ветром сюда может занести живого человека посреди этого кошмара? Да ещё и за пять секунд?

Ю Минся удручённо вздохнул, укоряя себя за то, что на мгновение действительно поверил в эту чепуху.

Однако не успел он опустить телефон, как сквозь яростный шум ливня до его ушей донёсся чёткий, размеренный стук в дверь.

http://bllate.org/book/37443/4699476

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода