×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Director Everyone Hates Wants a Divorce / Нежеланный муж: Режиссёр хочет развестись: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цяньлин считал, что он еще вполне неплохо относится к Шан Ли, просто у него слишком, честно говоря, много работы — в конце концов, у них был коммерческий брак. Разве в обычных семьях не хватает мужей, которые постоянно заняты работой и пропадают сверхурочно? Ситуация явно не дотягивала до того, чтобы поднимать шум из-за развода.

Он поделился своими соображениями с Чжао Сяошао.

Чжао Сяошао предложил:

— Возможно, учитель Шан просто сгоряча не смог перестроиться, был не в духе, поэтому так и сказал. В таких случаях достаточно просто немного его поухаживать и успокоить.

Тут Чжао Сяошао улыбнулся:

— А почему бы вам не купить букет цветов и не задобрить его? У учителя Шан очень мягкий характер, укротить его, наверное, не так уж сложно.

Ли Цяньлин нахмурился:

— Я? Буду ублажать его?

Он опустил голову и холодно взглянул на Чжао Сяошао:

— Хватит предлагать всякую чушь.

Чжао Сяошао изобразил жест, будто застегивает рот на молнию, показывая, что больше не станет об этом заводить речь.

Ли Цяньлин отмахнулся от всего с легкостью, искренне полагая, что озвученное им для Шан Ли условие уже решило проблему:

— Никаких уговоров тут не требуется. Он сам все обдумает и отступится, столкнувшись с трудностями.

Глава шестая. Бессонная ночь

Шан Ли дослушал слова Ли Цяньлин, развернулся и вышел на террасу. На просторной площадке в этот момент остался только он один.

Тусклый свет заливал пространство, а на душе у него было немного тоскливо.

Пронзительный, оценивающий взгляд Ли Цяньлин словно до сих пор стоял перед глазами. Мужчина, судя по всему, принял его слова за минутный порыв и поверхностное увлечение, а не за искренние чувства, поэтому и отнесся к идее о разводе так легкомысленно.

Однако Шан Ли, с того самого момента, как осознал, что действительно пережил смерть и вернулся к жизни после перерождения, целыми днями размышлял об этом в состоянии полной растерянности.

Стоило ему вспомнить все, что довелось пережить в прошлой жизни, и те сожаления, что камнем лежали на сердце, как ему становилось жутко.

Если он не разведецца и продолжит плыть по течению в привычном ритме нынешней жизни, то с огромной вероятностью снова столкнется с точно такими же сожалениями.

Хотя Шан Ли еще не до конца представлял, каким будет его путь отныне, он не желал упускать дарованный судьбой шанс начать всё сначала.

Требование Ли Цяньлин снять хотя бы один сезон фильма, который войдет в тройку лидеров по кассовым сборам и получит рейтинг выше семи баллов — только тогда он согласится на развод, — выполнить, конечно, невероятно сложно. Но ради того, чтобы вовремя остановить эмоциональные потери и вернуть карьеру в правильное русло, Шан Ли был готов принять этот вызов.

Он взял со столика стоявшую перед ним чашку с остывшим до предела чаем и осушил ее до дна.

Ночной ветер приятно бодрил, и после разговора с Ли Цяньлин Шан Ли чувствовал, что его голова стала гораздо яснее.

Он поднялся и, не теряя ни минуты, покинул террасу, направившись прямиком в кабинет — он планировал порыться в книгах, почерпнуть немного вдохновения и обдумать концепцию для своего будущего фильма.

Планировка этого кабинета была строго разделена на две половины: книжные полки с правой стороны полностью занимали сценарии, рабочие материалы и литература Ли Цяньлин, а левую сторону целиком отдали под книги Шан Ли.

Из-за душевного смятения после перерождения Шан Ли не заходил в кабинет уже несколько дней.

Подойдя к стеллажу, он смахнул перьевой метелкой пыль и на самом видном месте отыскал современный роман, на полях которого когда-то делал множество пометок карандашом и записывал свои мысли.

Почерк Шан Ли на страницах был угловатым, ровным, но каким-то небрежным и немного наивным — сторонний наблюдатель мог бы подумать, будто писала рука какого-нибудь школьника средних классов.

Впрочем, самому Шан Ли не особо нравился этот простоватый почерк. Поскольку он бросил старшую школу и много лет почти ничего не писал от руки, после того как он снова взялся за перо и книги, почерк так и остался прежним — даже пять лет упорных тренировок не принесли видимых улучшений.

Глядя на собственные неказистые строки с отзывами о прочитанном, Шан Ли вздохнул и решил, что при удобном случае обязательно продолжит тренировать каллиграфию.

Опустив голову и успокоив мысли, он заново, с самого начала погрузился в сюжет знакомого произведения.

Книга называлась Триста дней фальшивого брака с мнимым парнем, а ее автором выступала некая Сяо Су с платформы Зеленый Цзиньцзян.

Сюжет был простым, в целом легким и непринужденным. В центре истории находилась девушка по имени Чжао Сюэна, которую домочадцы без конца пилили вопросами о замужестве, а начальник, проявив «крайне горячее участие», подсунул ей фальшивого парня в качестве услужливого подарка. Измученная бесконечными уговорами, она отыскала давнего знакомого по переписке и уговорила его притвориться ее бойфрендом.

Однако из-за путаницы у выхода из метро: Чжао Сюэна приняла за своего интернет-знакомого Чэнь Цзуймина, который приехал отдохнуть, а сам интернет-знакомый по ошибке признал в девушке по имени Сяо Кэ, одетой в точно такое же бледно-желтое платье, саму Чжао Сюэна.

Эта череда нелепых совпадений и недоразумений привела к тому, что поначалу они оба ни капли не сомневались в подлинности происходящего.

В дальнейшем Чжао Сюэна и ее мнимый кавалер, говоря на разных языках, каждый со своей стороны привели в ресторан совершенно разных людей. Повествование строилось на двух параллельных линиях: первая шла с точки зрения Чжао Сюэна, а вторая — с точки зрения сетевого знакомого.

Чэнь Цзуймин, оказавшийся рядом с Чжао Сюэна, поначалу принял девушку за гидшу. Услышав за обеденным столом ее предложение притвориться влюбленной парочкой, он испуганно обхватил себя руками:

— Э-э, это, пожалуй, не стоит...

— С меня еда, жилье и денежный бонус, ты действительно не согласен? — испугавшись, что он вздумает дать задний ход, переспросила Чжао Сюэна.

Чэнь Цзуймин на мгновение засомневался, прикидывая варианты:

— Ну, раз я согласен, ты сможешь выделять мне карманные расходы, когда будешь водить меня на экскурсии?

С этого дня для Чжао Сюэна и Чэнь Цзуймина началась череда уморительных будней в роли фальшивой парочки: мнимый роман, фиктивный брак и, наконец, приближение оговоренного срока, когда перед лицом окружающих следовало расстаться. Однако в итоге оба неожиданно прониклись друг к другу чувствами и уже не могли заставить себя разойтись.

Причина, по которой Шан Ли в прошлой жизни полюбил эту книгу, была предельно проста: сюжет о фальшивом браке, перерастающем в искреннюю любовь со временем, между Чжао Сюэна и Чэнь Цзуймином казался ему невероятно похожим на его собственные отношения с Ли Цяньлин в период их брака по расчету, когда они едва знали друг друга.

Наблюдая в романе за сладкими, забавными и доводящими до смеха буднями главных героев, Шан Ли тогда тоже видел проблеск надежды на то, что их совместная жизнь с Ли Цяньлин когда-нибудь станет такой же теплой.

Но теперь Шан Ли уже протрезвел от разочарований и трезво смотрел на суровую реальность, прекрасно понимая, что столь же сладких отношений у них с Ли Цяньлин быть не может.

Он больше не строил иллюзий на счет Ли Цяньлин.

Тем не менее эта книга некогда помогла ему коротать долгие часы, и при встрече с ней Шан Ли по-прежнему испытывал теплую симпатию.

Ему казалось, что роман отлично подошел бы для адаптации в комедийный фильм.

Основные действующие лица ограничиваются четырьмя персонажами, второстепенных героев тоже немного, а смен локаций требуется минимум. Если подсчитать, затраты на экранизацию должны получиться невысокими.

Сюжет книги развивался детально, напоминая сборник забавных скетчей, где подробно описывались самые разные события на протяжении трех сотен дней. Разумеется, при переносе истории на широкий экран ради формата фильма часть материала непременно пришлось бы сократить.

http://bllate.org/book/37441/4667596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу