×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Director Everyone Hates Wants a Divorce / Нежеланный муж: Режиссёр хочет развестись: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Шан Ли был так полон скорби, но Ли Цяньлин, глядя ему в глаза, вдруг вспомнил, как давным-давно один фанатик-поклонник точно так же опечалился, когда Ли Цяньлин отказался его обнять.

Хотя незадолго до этого тот самый фанат с пеной у рта клялся любить его всю жизнь, с тех пор его больше никто и никогда не видел.

Впрочем, не он один — многие поклонники вели себя точно так же.

Ли Цяньлин давно привык к поверхностной, стелющейся на поверхности и мимолетной любви фанатов, а потому не видел ничего особенного в той боли, что отражалась на лице Шан Ли.

Окинув его испытующим взглядом, Ли Цяньлин немного подумал и произнес:

— Разве ты не говорил, что начал углубленно изучать режиссуру кино ради меня?

Шан Ли кивнул, не понимая, к чему он вдруг завел об этом речь.

Ли Цяньлин продолжил:

— Те фильмы, что ты снимаешь сейчас, кажутся какими-то недостойными внимания пустышками и ничего не доказывают. Если ты действительно хочешь доказать, что любил меня и старался ради меня, не занимайся показухой. Пожалуйста, сними фильм, который войдет в тройку лидеров по кассовым сборам за квартал и получит рейтинг выше семи баллов. Если ты на самом деле сможешь это сделать, я поверю, что ты вкладывал в это душу. И если такой день настанет, я признаю, что предал твои чувства, подпишу бумаги о разводе и без всяких условий отдам тебе половину имущества.

Сказав это, Ли Цяньлин даже не обернулся, чтобы посмотреть на лицо Шан Ли, и, не дожидаясь ответа, развернулся и ушел с террасы, толкнув дверь.

На его лице застыло легкое выражение недовольства.

Чжао Сяошао, сидевший в гостиной и ждавший его, заметив мрачное выражение лица Ли Цяньлина, тут же поинтересовался:

— Что случилось?

Ассистент Ли Цяньлина, Чжао Сяошао, был человеком, который неотступно следовал за ним уже много лет, их связывали тесные отношения, и они практически не откровенничали друг с другом лишь о самых сокровенных тайнах.

На самом деле, между большинством айдолов, актеров и их ассистентов в индустрии развлечений, при условии достойной оплаты и жестких контрактов, почти не оставалось секретов — они представляли собой единый коммерческий союз.

Ли Цяньлин и Чжао Сяошао ладили очень неплохо. До того как связать свою судьбу с Ли Цяньлином, Чжао Сяошао недолго работал с двумя малоизвестными звездочками, но те сами натворили глупостей, угодили в грандиозный скандал и со скандалом вылетели из шоу-бизнеса, после чего Чжао Сяошао и пришлось снова искать работу, пока он не оказался подле Ли Цяньлина.

Чжао Сяошао обладал жизненным опытом и любил поболтать, в то время как Ли Цяньлин отличался сдержанным характером и часто даже во время злости не желал ничего объяснять. Любые проблемы с настроением своего подопечного Сяо Сяошао всегда вычислял самостоятельно.

Рассерженный Ли Цяньлин походил на потревоженную против шерсти черную пантеру: хотя он и не подпускал никого близко, скрытая в нем ярость была видна невооруженным глазом.

Чжао Сяошао немного подумал и предположил:

— Неужели ваша вторая половинка дома опять устроила вам взбучку?

Увидев, что Ли Цяньлин не опровергает его слова, он понял, что попал в точку.

Чжао Сяошао вздохнул и принялся анализировать ситуацию:

— Вообще-то, вы вечно пропадаете на работе и редко бываете дома, вы с учителем Шаном видитесь урывками. Он ведь так сильно вас любит, так что нет ничего удивительного, что порой он обижается и капризничает из-за накопившейся горечи.

Ли Цяньлин повернулся к Чжао Сяошао и, скрестив руки на груди, процедил:

— Судя по твоим словам, получается, виноват во всем я?

— Ну что вы, что вы, ни в коем случае, я вовсе не это имел в виду.

Перестав строить догадки, Чжао Сяошао спросил Ли Цяньлина:

— Раз уж вы всё равно отказались от той роли злодея у режиссера Виктора, может, отдохнете какое-то время, побудете дома пару дней и сгладите углы в отношениях с учителем Шаном?

Ли Цяньлин усмехнулся и непонимающе посмотрел на него:

— Ты говоришь, что он меня любит. Но он сам заявил, что хочет со мной развестись. Какая же это любовь?

— Что?! Развестись?

Услышав такое, Чжао Сяошао жутко удивился.

По его мнению, Шан Ли был безумно привязан к Ли Цяньлину. Вокруг столько актерских семей, но вряд ли найдется еще кто-то вроде Шан Ли, готовый неотступно следовать за Ли Цяньлином и даже селиться рядом со съемочной площадкой, когда тот отправлялся на съемки.

Был период, когда Ли Цяньлин снимался зимой. В те дни на площадке, помимо персонала и каких-то залетных папарацци, промышлявших ради наживы, почти никого не было — стоял такой собачий холод, что даже фанаты носа не казали.

Условия съемок того фильма и правда оказались ужасными, но Шан Ли от начала и до конца таскался за съемочной группой. Тогда Ли Цяньлин сказал ему:

— Возвращайся домой, не липни ко мне здесь.

Шан Ли ответил:

— Я не липну к тебе, я хочу понять процесс кинопроизводства и воспользоваться этой возможностью, чтобы побольше увидеть и научиться.

Когда это произошло, Чжао Сяошао находился совсем рядом и слышал каждое слово.

То оправдание Шан Ли звучало вроде бы убедительно, но на деле при малейшей попытке вникнуть рассыпалось на кучу дыр, и Чжао Сяошао даже смотреть на это было неловко.

Тогда Ли Цяньлин бросил:

— Выходит, это я мешаю твоей жажде знаний?

Шан Ли ухватился за эту отговорку и кивнул.

Ли Цяньлин больше не стал прогонять его, лишь бросил холодным тоном:

— Ладно, раз так хочется таскаться за мной — таскайся.

В последующие дни непрерывно шел сильный снег. Шан Ли, облаченный в толстый ватник и ватные сапоги, шлепал по сугробам, чтобы поднести грелку для рук и чашку горячего чая только что отснявшемуся Ли Цяньлину.

Но Ли Цяньлин даже не притронулся к предложенной Шан Ли грелке — он молча прошел мимо, направился к Чжао Сяошао, накинул пуховик и отправился к режиссерскому монитору смотреть отснятый дубль.

Отвергнутый Шан Ли неловко прижал грелку к груди, а его белые мочки ушей порозовели от смущения.

Оставляя глубокие следы в снегу, он кое-как доковылял до них и остановился на почтительном расстоянии, наблюдая, как Ли Цяньлин слушает режиссерские указания.

Боковым зрением Ли Цяньлин заметил Шан Ли, его взгляд невольно задержался на нем на мгновение, но вскоре он снова отвел глаза, опустил голову и продолжил слушать режиссера, не сказав ни слова.

Поскольку семья Шан Ли тоже вкладывала деньги в тот фильм, а сам он приходился родственником актеру, на площадке он порой бесплатно помогал съемочной группе. Режиссер, хоть и поглядывал на него свысока и временами отпускал едкие шуточки, тоже ничего не говорил.

Влюбленность Шан Ли в Ли Цяньлина была настолько очевидной, что о ней знал практически каждый в окружении Ли Цяньлина, а Чжао Сяошао и вовсе был в курсе всех деталей.

Поэтому, услышав от Ли Цяньлина, что Шан Ли сам заговорил о разводе, Чжао Сяошао вылупил глаза от изумления.

Он выдал:

— Наверное, это он со зла ляпнул. Он же так сильно вас любит, как у него рука поднимется с вами развестись?

Произнося это заключение, Ли Цяньлин в знак согласия молча кивнул.

http://bllate.org/book/37441/4667595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода