×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Director Everyone Hates Wants a Divorce / Нежеланный муж: Режиссёр хочет развестись: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его руки отчаянно и изо всех сил цеплялись за землю впереди, но ноги словно застряли в тисках автомобиля, и он не мог сдвинуть их с места ни на йоту.

Задыхаясь от боли, Шан Ли в полубезумном состоянии осознал, что ему нужна помощь.

Он стал шарить по карманам и нащупал телефон.

Сначала Шан Ли позвонил в скорую, а затем, собрав последние силы, обратился за спасением в пожарную часть. Название этой дороги он уже не помнил, поэтому пришлось включить геолокацию на телефоне и посмотреть карту, чтобы внятно всё объяснить.

Следом за этим он попытался позвонить Ли Цяньлину, однако дозвониться пока не удалось.

Он отложил телефон в сторону и попытался проползти вперед еще немного. Боль от обжигающего пламени была настолько жуткой, что Шан Ли боялся, как бы огонь не перекинулся на него самого, но еще больше он боялся умереть на дне этой горной долины.

Он не хотел умирать.

Воля Шан Ли к жизни была крепка, но вот окружающая обстановка оказалась ужасной.

Петляющая горная дорога находилась невероятно далеко, дно долины заросло густым лесом, а путь был крутым и извилистым. Даже если спасатели отыщут это место, боюсь, уйдет очень много времени.

Позади Шан Ли горела машина, дерево, в которое она врезалась, тоже полыхало, а на периферии поля зрения виднелся еще один горящий автомобиль.

Он понял, что это, должно быть, та самая машина виновника аварии, которая выбила его с серпантина.

С точки зрения Шан Ли, был виден лишь номерной знак на задней части автомобиля — местный, сплошные девятки. Огонь бушевал яростно, а был ли жив водитель на переднем сиденье, оставалось загадкой.

Шан Ли пару раз крикнул вперед, но никто не откликнулся.

Он сообразил, что тому человеку, судя по всему, не поздоровится, и в тот же миг в сердце закрался страх.

Он не хотел видеть смерть людей и не хотел сам превратиться в покойника, но раз уж судьба привела его сюда, повернуть вспять было почти невозможно.

Шан Ли подумал про себя: вот бы сейчас пошел дождь.

Шан Ли от всего сердца молил небеса о дожде, но вокруг виднелись лишь пятна древесных теней да палящее солнце — погода совершенно не собиралась портиться.

А ведь утром, когда он выходил из дома, даже накрапывал дождик, и стоял густой туман.

Небеса и впрямь любят посмеяться над людьми.

Когда отчаянная борьба почти лишила его сил, Шан Ли сдался. Тяжело и судорожно вздохнув, он снова позвонил Ли Цяньлину, желая оставить напоследок хоть какие-то слова.

Гудки тянулись один за другим...

Вызываемый абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже...

То ли слезы, то ли кровь скатилась из уголка глаза, размывая видимость.

Шан Ли чувствовал, что перед глазами все расплывается еще сильнее, пока холодные брызги дождя не заставили его вздрогнуть и немного протрезветь.

Пошел дождь.

Он услышал раскаты грома и грохот молний.

И впрямь начался дождь!

Шан Ли почувствовал надежду: его еще можно спасти.

Прохладные, мелкие и частые капли дождя падали на лицо Шан Ли, жгучая боль от ожогов на его теле немного утихла и отступила, а пламя позади, казалось, чуточку уменьшилось.

Шан Ли снова воспрянул духом, глубоко вздохнул и опять позвонил Ли Цяньлину.

К счастью, на этот раз вызов наконец прошел.

Среди общего хаоса Шан Ли с трудом криво улыбнулся, его голос дрожал:

— Цяньлин-гэ, я...

Перед тем как звонок соединили, Шан Ли обдумал множество слов, многое хотел сказать.

Но когда вызов соединился, в это мгновение мысли в голове Шан Ли закружились с невероятной скоростью, и он не знал, с какой именно фразы начать.

Произнести ли избитое: «Я люблю тебя, ты мне дорог»? Или же заговорить об обидах и сожалениях, накопившихся в их браке?

В конце концов, со слезами на глазах помолчав пару секунд, Шан Ли решил не говорить слишком много — достаточно просто дорожить этим мгновением и перекинуться с Ли Цяньлином еще параю фраз.

Ли Цяньлин на другом конце провода прождал несколько секунд, но продолжения не последовало. Голос его звучал озадаченно:

— Что ты хотел сказать?

Шан Ли заговорил дрожащим голосом, обращаясь только к Ли Цяньлину:

— Я сейчас и вправду так сильно хочу тебя увидеть. Не мог бы ты поговорить со мной еще немного?

— О чем угодно, хоть о том, что у тебя в последнее время происходило.

— Я занят, перезвоню позже.

Голос Ли Цяньлина был спокойным и холодным до предельной степени.

Затем вызов сбросили.

Его действительно сбросили...

Шан Ли с неверием смотрел на уведомление об окончании телефонного звонка.

Мгновение спустя он крепко сжал телефон в руке, и душу пронзила горькая тоска.

Мощь грозового ливня была нешуточной: Шан Ли прижимался лицом к земле и даже сквозь нее ощущал дрожь почвы.

Дождь шел все сильнее, и он не только притушил пламя на машинах, но и изрядно потушил огонь надежды в сердце Шан Ли.

Под проливным дождем прошло около часа, конечности Шан Ли постепенно остывали, однако звука повторного звонка так и не послышалось.

Звонка в ответ всё не было, и не предвиделось.

Шан Ли попытался позвонить снова, но в разгар бури пальцы ослабели, а сенсорный экран смартфона, казалось, перестал реагировать.

Его пальцы судорожно скользили по стеклу, но никак не могли попасть в нужный раздел для вызова.

Слезы Шан Ли смешивались с дождевыми каплями, падая в грязь. Его ладонь пыталась вытереть воду с экрана телефона, но как бы он ни старался, стереть ее никак не удавалось.

Бесчисленные крупные капли дождя тяжело колотили по тыльной стороне ладони Шан Ли, пока он не исчерпал все свои силы.

Шан Ли держался из последних сил, ожидая спасения и ответного звонка от Ли Цяньлина.

От робкого ожидания до полного отчаяния, пока не угасла последняя надежда.

В полузабытьи в его голове вихрем пронеслись воспоминания о многих событиях. На самом деле он любил Ли Цяньлина уже много лет, но, к сожалению, их общественное положение разделяла пропасть, и ему оставалось лишь изда G, с благословением в сердце, наблюдать со стороны.

Шан Ли думал, что ему не суждено быть вместе с Ли Цяньлином в этой жизни, пока не выяснилось, что он — настоящий молодой господин из богатой семьи, которого когда-то перепутали в роддоме. Пассивно приняв навязанный семьей брачный союз, он наконец соединился с Ли Цяньлином.

Возможность жениться на Ли Цяньлине приводила Шан Ли в такой восторг, что он буквально пузырился от счастья!

Шан Ли думал, что Ли Цяньлин помогал ему, а значит, он хороший человек, и после свадьбы они заживут счастливо и гармонично.

Однако после брака Ли Цяньлин относился к нему очень холодно.

Шан Ли изо всех сил старался сблизиться с Ли Цяньлином и наладить их семейную жизнь.

Поскольку окружающие презирали его за низкий уровень образования и ранний уход из школы, он упорно занимался самообразованием, чтобы повысить свой статус.

У них с Ли Цяньлином не находилось общих тем для разговора, поэтому он усердно изучал кинематограф, заучивал наизусть материалы, необходимые Ли Цяньлину для съемок, и хотел сопровождать его на съемочной площадке, чтобы помогать.

У Ли Цяньлина был слабый желудок, поэтому Шан Ли старательно учился готовить, желая помочь мужу поправить здоровье с помощью целебного питания.

http://bllate.org/book/37441/4667586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода