×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Director Everyone Hates Wants a Divorce / Нежеланный муж: Режиссёр хочет развестись: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос звучал с какой-то непонятной застенчивостью:

— Цяньлин-гэ, я закончил со всеми делами за эти два дня и завтра собираюсь приехать на съёмочную площадку, навестить тебя.

— Знаю.

Голос Ли Цяньлин звучал несколько смутно, словно он слушал вполуха и был занят чем-то другим.

Шан Ли улыбнулся, слегка смутившись:

— Я в последнее время так сильно по тебе скучал, ты по мне скучал?

После этих слов на другом конце провода воцарилось глубокое молчание.

Услышав шуршание переворачиваемых страниц и шорох кончика ручки о бумагу, Шан Ли догадался, что Ли Цяньлин, скорее всего, читает сценарий.

Его слова разом застряли в горле: он почувствовал, что позвонил не вовремя, но вопрос уже был задан, и забрать его назад не получится.

Шан Ли молча стал ждать ответа от Ли Цяньлин.

Подождав с полминуты, он услышал с того конца провода:

— Понял.

Шан Ли немного расстроился.

— Только понял, а больше ничего нет?

— Нет. — Голос Ли Цяньлин казался совершенно спокойным.

Снова раздался звук переворачиваемой страницы, и в телефонной трубке воцарилась тишина.

Шан Ли тихонько подождал какое-то время, но больше не услышал ни слова.

Лёгкая, терпкая горечь подступила к горлу.

Не выдержав, он с сомнением спросил:

— Ты не скучал по мне или тебе просто больше нечего мне сказать?

Мгновение спустя он услышал, как закрылся колпачок ручки, и Ли Цяньлин равнодушно ответил:

— Ни то ни другое.

Сердце Шан Ли на секунду похолодело.

— Я должен сосредоточиться на сценарии, у тебя есть ещё о чём поговорить? — В голосе Ли Цяньлин сквозило беспечное отторжение.

— Больше ничего, — уныло произрëс Шан Ли. — Давай поговорим завтра при встрече.

— Если ты действительно соберёшься приехать, когда доберёшься, позвони Чжао Сяошао, он проводит тебя в отель и будет ждать меня там.

Чжао Сяошао был помощником Ли Цяньлин, и Шан Ли был с ним знаком.

Он тоже бросил в ответ с упрямством:

— Понял.

Этот телефонный разговор завершился спустя три минуты — Ли Цяньлин сам сбросил вызов.

Но даже на следующее утро, когда Шан Ли уже вёл машину, направляясь к съёмочной площадке, он продолжал прокручивать это в голове, чувствуя себя немного обиженным.

Он решил, что при встрече с Ли Цяньлин обязательно заведёт об этом разговор: они в браке уже пять лет, почему же он всегда так холоден?

Проведя за рулём четыре часа, Шан Ли преодолел уже три четверти пути к месту назначения.

Он почувствовал лёгкую усталость. Съехав с платной дороги и проехав какое-то расстояние по горному серпантину, это ощущение усталости стало ещё более явным.

Шан Ли зевнул и решил, что, как только закончит спуск по этому серпантину, сразу найдёт местечко, чтобы припарковаться, отдохнуть и перекусить.

Он наугад включил музыку в машине, надеясь послушать пару треков и взбодриться.

Каково же было его удивление, когда первым случайно воспроизведённым треком оказалась песня из саундтрека к фильму, в котором некогда снимался Ли Цяньлин.

Стоило зазвучать печальному голосу певца, как в воображении Шан Ли тут же всплыли кадры из той картины.

Он помнил, как сразу после выхода фильма в прокат купил билет, чтобы поддержать проект, и тихо сидел на заднем ряду кинотеатра, завороженно наблюдая за происходящим.

Тогда ему казалось очень свежим новое амплуа, в котором попробовал себя Ли Цяньлин.

Увидев на огромном экране лицо, настолько красивое, что многие зрительницы заходились от восторженных криков, Шан Ли тоже попал под его очарование.

Женщина на соседнем ряду впереди восторженно произнесла:

— У Ли Цяньлин просто божественная внешность.

Шан Ли был с ней абсолютно согласен.

В конце фильма сцена исчезающего в языках пламени нежного главного героя разбивала сердца и главной героине, и всем зрителям.

Эта лента вышла на экраны на третий год после свадьбы Шан Ли и Ли Цяньлин, и Шан Ли пересматривал её трижды.

Поначалу, будучи без ума от этого фильма, после каждого просмотра он тут же хотел поговорить с Ли Цяньлин, и одно осознание того, что любимый человек находится рядом, наполняло его невероятным счастьем.

Теперь же, вспоминая нежного главного героя фильма и сопоставляя его с прохладным и равнодушным выражением лица реального Ли Цяньлин, Шан Ли тяжело вздохнул.

Ощущение счастья тоже имеет свойство постепенно угасать, и за последние два года Шан Ли совершенно перестал ощущать себя счастливым в этом браке.

Именно поэтому он так отчаянно и тревожно стремился наладить супружеские отношения с Ли Цяньлин.

Шан Ли поднял руку и переключил трек на ритмичную и весёлую музыку.

Бросив случайный взгляд в зеркало заднего вида, он внезапно заметил, что позади его машины появилась какая-то неуправляемая, несущаяся напролом тайна.

Бок этой машины даже начал тереться о горную породу, высекая сноп искр на всём ходу.

Глядя в зеркало заднего вида, Шан Ли содрогнулся от ужаса.

Любой, кто хоть раз сидел за рулём, знал: в подобных ситуациях водитель либо безумец, решивший пощекотать себе нервишки, либо у него отказали тормоза и машина стала полностью неуправляемой, а за счёт трения о скалы он пытается хоть как-то остановить автомобиль.

Если не повезёт, всё это может закончиться гибелью машины и гибелью людей. Почувствовав смертельную опасность, Шан Ли с молниеносной реакцией вдавил педаль газа в пол, пытаясь увеличить дистанцию с преследователем.

Однако впереди как раз начинался крутой спуск с резким поворотом горной дороги.

Машина сзади с бешеной скоростью вылетела вперёд.

Раздался оглушительный удар, породивший колоссальную силу столкновения.

Шан Ли тщетно пытался совладать с рулём, отчаянно стараясь исправить положение, но автомобиль уже протаранил металлические ограждения на краю дороги.

Трудно описать словами, что произошло дальше, потому что Шан Ли оглушило от чудовищного толчка, а из ушей пошла кровь.

Перед глазами стояла непроглядная тьма, и лишь спустя мгновение забрезжил слабый опрос.

Душный, обжигающий жар охватившего всё пламени был невероятно силён. Шан Ли открыл глаза: яркий свет костра резал зрение, а когда к телу вернулась чувствительность, он прежде всего ощутил жгучую боль на лице.

Всмотревшись повнимательнее, Шан Ли обнаружил, что лобовое стекло машины разбилось вдребезги и теперь прямо перед ним возвышается стволом упёршееся в раму дерево.

Дерево было подожжено объятой пламенем машиной, и в салоне стоял густой, едкий запах горящей смолы.

Внутри автомобиля клубился чёрный дым, от которого кружилась голова.

Сознание Шан Ли было не до конца ясным, но он инстинктивно чувствовал смертельную опасность: нужно было срочно выбираться из горящей машины.

Дрожащими руками он попытался расстегнуть ремень безопасности.

Однако из-за того, что его тело оказалось перевёрнуто вниз головой, кровь прилила к голове, мешая сориентироваться, и лишь после нескольких неудачных попыток Шан Ли наконец удалосьщёлкнуть замком ремня.

Напружинив руки, он толкнул дверцу с боковой стороны автомобиля, отчаянно пытаясь вылезти наружу.

Но стоило верхней половине туловища Шан Ли высунуться наружу, как он с ужасом понял, что ниже пояса его тело совершенно не слушается и в нём нет ни малейших сил.

http://bllate.org/book/37441/4667585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу