× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Do I Just Like You / Почему я влюблён именно в тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже не ребёнок семи–восьми лет и прекрасно понимала, что означал тот поцелуй.

Когда эмоции немного улеглись, «маленькая Миецзюэ» схватила меч Итхэнь и готова была одним взмахом перерубить нити чувств Лу Цяня — без малейшей жалости, без тени колебания.

Лу Цянь встретил её взгляд и постепенно стёр улыбку с губ.

Он приподнял бровь и вдруг серьёзно произнёс:

— Прости, я только что слетел с катушек. Ты же знаешь: у нас в компании периодически кто-нибудь слетает с катушек. Ты для меня — благодетельница, а я перед тобой распетушился. Это просто ужасно!

Шэнь Су только начала обдумывать ответ, как он одним залпом расстрелял все её заготовки.

— Не веришь? Тогда напишу тебе рапорт с клятвой, что больше такого не повторится, о, благодетельница!

Она посмотрела ему в глаза, на секунду замерла и сказала:

— В следующий раз не шути так.

Полуверя, полусомневаясь, но внутри стало чуть легче.

Увидев, как она немного расслабилась, он тоже слегка улыбнулся, но в глазах не было и тени улыбки.

Лу Цянь повторил:

— Ну как там с замерами?

— Ничего особенного, — помолчав, она неохотно ответила. — Чуть лучше, чем в прошлый раз, а потом всё пошло так, как ты и говорил.

Учитель физкультуры чуть-чуть изогнул стрелку в протоколе, и цифры сразу стали выглядеть куда приятнее. Махнул рукой — и отпустил её.

Он знал, что эта маленькая зануда вряд ли станет радоваться, как все остальные, избежав очередной неприятности.

Лу Цянь наблюдал за её унылым выражением лица и чувствовал, как его собственная подавленность постепенно рассеивается. Краешки глаз слегка приподнялись:

— Можешь думать об этом так: данные о жизненной ёмкости лёгких — как и вес — дело чести: скажешь больше или меньше, но в остальном это ничего не значит.

Шэнь Су задумалась и вдруг удивилась:

— Ты… Ты, кажется, правда прав.

— Конечно, это и есть истина. Никакой трагедии нет. Звонок уже прозвенел, иди собирай вещи.

Она кивнула:

— Хорошо.

Они вернулись в класс. Лу Цянь остался ждать её в коридоре, пока она собирала рюкзак.

В классе ещё не все разошлись.

Лю Чжиюй сидел за партой, решая задачи, и держал ручку во рту, нахмурившись от уныния.

Увидев Шэнь Су, он сразу оживился и с восторгом воскликнул:

— Су-цзе! Вы вернулись!

Ручка, которую он держал губами, тут же упала — «плюх!».

— Не называй меня так, — Шэнь Су, встретив его горячий взгляд, замялась. — Что тебе нужно?

— Посмотрите, как решать эти задачи!

Лю Цзинсянь дала ему два листа с заданиями и сказала, что не отпустит, пока он не решит и не покажет ей. Похоже, ему предстояло ночевать прямо в классе.

Шэнь Су бегло взглянула на листы и показалось, что задачи знакомы:

— Кажется, это уже решалось. Ты не делал?

Лу Цянь покачал головой.

У неё было столько решённых задач, что она не могла вспомнить наверняка. Взяв листы, внимательно просмотрела и уверенно сказала:

— Это точь-в-точь из упражнений в конце тетради. Подожди, я найду тебе…

Шэнь Су полезла в парту, но не нашла. Подняла глаза на учительский стол — тетради ещё не раздали.

Под взглядом Лю Чжиюя, полного надежды на спасение, Шэнь Су подошла к столу и стала рыться в высокой стопке тетрадей. Тетради лежали у самого края. Она левой рукой придерживала верхние, правой искала свою.

Тетради были тяжёлыми, и левой рукой она не удержала всю стопку.

Несколько штук соскользнули и упали на парту переднего ряда, прямо на стоявшую там стеклянную кружку.

«Бах!» — звонко раздалось в классе.

Все, кто ещё оставался, замерли.

— Чёрт, сегодня у нас в классе всё «разбивается на счастье».

— Это кружка Цзинь Пин?

Цзинь Пин как раз стояла в конце класса и тут же схватила Гу Фэйфэй за рюкзак:

— Фэйфэй, разбили твою кружку.

Гу Фэйфэй подняла глаза и увидела, что её кружка, которую она оставила на парте Цзинь Пин, разлетелась на осколки — и разбил её враг.

Увидев, что хозяйка кружки рядом, Шэнь Су быстро подняла свою тетрадь и сказала:

— Прости, прости меня. Скажи, где ты её купила? Я куплю точно такую же и принесу завтра.

Гу Фэйфэй, держа рюкзак, подошла ближе и недовольно бросила:

— Мне её привезли из-за границы. Принесёшь завтра? Ладно, принеси — но только точно такую же.

— Скажи марку, я постараюсь найти. Если не получится, отдам тебе деньги, хорошо?

Шэнь Су чувствовала вину и старалась как можно скорее всё возместить.

Лю Чжиюй не выдержал:

— Гу Фэйфэй, хватит придираться! Обычная кружка, чего ты цепляешься?

— Обычная кружка?

Она резко обернулась, и в глазах вспыхнул гнев. Она уже хотела что-то сказать, но вдруг заметила Лу Цяня за окном.

Их взгляды встретились сквозь стекло, и её пыл сразу поугас.

Гу Фэйфэй нахмурилась и, не сказав ни слова, резко развернулась и вышла. Дверь захлопнулась так, что весь косяк задрожал.

Шэнь Су вздохнула про себя, разделила тетради на несколько стопок и быстро нашла свою. Отдала Лю Чжиюю.


После занятий Шэнь Су собирала вещи.

Лу Цянь, опершись подбородком на ладонь, прижал её листы к столу и, глядя ей в профиль, спросил:

— Голодна? Пошли поедим.

— Нет, я люблю есть дома.

— Тогда пойдём в китайский ресторан.

Шэнь Су, прижимая рюкзак, занялась листами и не ответила.

Лу Цянь молча смотрел, как она всё убирает, и вдруг убрал руку. Шэнь Су бросила на него взгляд и уже собиралась сложить листы, как он вдруг вырвал у неё рюкзак и прижал к себе. В глазах мелькнула озорная искра — по-детски глупо.

— Тогда не еда, а хотя бы чашка молочного чая перед возвращением домой? Ты мне столько раз помогала, а я так и не отблагодарил — мне же совесть не позволит!

На его сияющем лице Шэнь Су не увидела и намёка на раскаяние.

Она посмотрела на рюкзак, который он крепко держал, и оценила шансы отобрать его обратно.

В итоге просто кивнула:

— Ладно, чашку молочного чая.

Протянула руку за рюкзаком. Но Лу Цянь взял у неё листы, аккуратно положил в сумку и тут же повесил её себе на плечо:

— Какой же джентльмен позволит девушке нести тяжёлый рюкзак?

Джентльмен? Шэнь Су слегка усмехнулась, но спорить не стала.

Они вышли из читального зала.

Шэнь Су плохо ориентировалась в окрестностях, но ей казалось, что магазин молочного чая не должен быть так далеко.

Она повернулась:

— Куда мы вообще идём?

Лу Цянь в третий раз повторил:

— Прямо впереди. — Чтобы усилить доверие, добавил: — Меньше чем через пятьдесят метров.

— …

И правда, через пятьдесят метров за поворотом оказалась чайная. Скорее даже кондитерская: чёрная вывеска с белыми буквами, на которой красовалось французское название. Стекло блестело, а по интерьеру и освещению было ясно — цены здесь немаленькие.

Заведение было небольшим: слева — два ряда диванов, дальше — большой стол для компании.

Высокая цена объясняла и малое количество посетителей: почти все места пустовали, только в самых дальних кабинках сидели люди.

Лу Цянь, войдя, сразу пожалел:

— …

Лю Чжиюй тоже их заметил.

Удивившись, он тут же закричал:

— Да это же наш Цянь-гэ! Гэ, идите сюда! Кто бы мог подумать, что эта забегаловка в глуши до сих пор не обанкротилась! Зашли на огонёк?

Лю Чжиюй не стал поддразнивать Шэнь Су, зато его друзья не упустили случая:

— Привёл девушку! Привёл девушку! Ты, холостяк, чего понимаешь!

Цзи Цзинвэнь и Лю Хао переглянулись и загадочно улыбнулись:

— Видимо, нет таких девушек, которых не смог бы покорить наш Цянь-гэ.

По лбу Лу Цяня потекла капля пота. Он быстро подошёл вплотную к столу и, угрожающе глядя на друзей, пригрозил:

— Кто скажет ещё хоть слово — вылетит за дверь ногами вперёд.

Посмотрел на Шэнь Су и добавил:

— Ешьте, что хотите. Сегодня я угощаю. А потом проваливайте!

— Цянь-гэ, мы бы с радостью ушли, да не можем.

— Почему?

— Ты же видишь — мы трое холостяки. Кто в здравом уме пришёл бы в такую глушь, где чашка кофе стоит три цифры? Да ещё и не с подружками! Мы же с девушками договорились!

— А где они сейчас? — Лу Цянь взглянул на почти пустые чашки. — Похоже, вас кинули. Берите торт с собой и идите домой есть на унитазе.

Лю Хао посмотрел на часы и обиженно сказал:

— Цянь-гэ, ты победитель, зачем издеваться над друзьями?

Цзи Цзинвэнь кивнул вперёд и дружески предупредил:

— Если не пойдёшь сейчас, девушка сама заплатит.

Лу Цянь бросил на них долгий взгляд и поспешил к Шэнь Су.

Можно было подождать официанта или сразу подойти к стойке. На чёрной доске с белыми буквами названия напитков сопровождались сразу несколькими языками, включая французские десерты.

Шэнь Су, увидев, что даже самый дешёвый молочный чай стоит десятки юаней, задумалась: «Как же эта чайная уцелела рядом со школой…»

Она не разбиралась в сортах чая и молока и не понимала, в чём разница между вкусами.

Выбрала просто по красивому названию.

Лу Цянь заказал то же самое и добавил несколько маленьких тортов. Заказ оформили быстро.

Официант в безупречно выглаженной рубашке с идеальной улыбкой назвал сумму.

В следующую секунду перед ним появилось четыре кошелька.

Лу Цянь:

— …

Шэнь Су, не привыкшая, чтобы за неё платили:

— …

Лю Чжиюй, решивший воспользоваться моментом и отблагодарить Шэнь Су:

— …

Лю Хао, не понимающий, зачем он вообще подошёл, но по привычке тянущий кошелёк перед красивой девушкой:

— …

Лу Цянь, не говоря ни слова, хлопнул коричневым кошельком по руке Лю Чжиюя.

Тот не ожидал и выронил кошелёк — «ой!».

Менее чем за полсекунды Лю Хао молниеносно спрятал свой кошелёк и глупо улыбнулся Лу Цяню.

Шэнь Су вспомнила, что Лу Цянь хотел угостить, и, поколебавшись, убрала кошелёк.

Официант вежливо повторил сумму.

Лу Цянь, расплачиваясь, холодно бросил:

— Вы вообще понимаете, что делаете? Только что сидели и слушали, а теперь встали и всё забыли?

Лю Чжиюй тут же потащил Лю Хао прочь.

Заказ оформили, и они пошли искать место.

Лу Цянь хотел усадить её в кабинку для парочек на севере, но Шэнь Су сказала:

— Давай лучше сядем с твоими друзьями.

В зале почти никого не было. Если Лу Цянь не хочет сидеть со своими друзьями, а выбирает место в другом конце зала, это выглядит странно.

Он не нашёл подходящего предлога и только мрачно посмотрел на троицу на юге.

Он специально привёл Шэнь Су сюда именно потому, что здесь мало посетителей и тихо.

А теперь вся эта тишина пропала без следа.

Увидев, что Лу Цянь идёт к ним с Шэнь Су, Лю Хао тут же освободил место и широко улыбнулся:

— Как тебя зовут, сестрёнка?

Большой стол на десять мест, но трое сидели в ряд. Шэнь Су почувствовала неловкость — она же с ними не знакома. Лу Цянь понял это и посадил её рядом с собой.

Теперь их было пятеро в одном ряду.

Шэнь Су сидела рядом с Лу Цянем, слева от неё никого не было.

Лю Чжиюй сказал:

— Всем представляю, это моя Су-цзе.

— О, Су-цзе? — Цзи Цзинвэнь иронично посмотрел на Лю Чжиюя.

— Ты чего так говоришь? Это Су-цзе!

— … Меня зовут Шэнь Су, — она не выдержала этого обращения и с мольбой посмотрела на Лу Цяня.

Лу Цянь хлопнул меню по голове Лю Чжиюя:

— Хватит уже.

Все немного притихли.

Они разглядывали Шэнь Су, но взгляды приходилось проводить мимо Лу Цяня, и любопытство было не скрыть.

С тех пор как закончилось пари, Лу Цянь всё время был занят и не общался с ними, так что теперь они не знали, что к чему.

Судя по всему, они уже вместе, но атмосфера будто бы говорит об обратном.

Цзи Цзинвэнь посмотрел в окно и небрежно сказал:

— Прошло уже полдня — они ещё придут?

— Ещё в пути. Уже сколько раз писали «в пути»… Дай-ка посчитаю… Аж четыре раза!

Шэнь Су удивилась:

— Вы кого-то ждёте?

Если они ждали других, может, им мешают? подумала она.

— Вы кого-то ждёте, — съязвил Лу Цянь.

Лю Хао сказал:

— Да ладно, всё нормально. Нас явно кинули.

— Даже если придут — ничего страшного, стол большой, чем больше народу, тем веселее.

Они настаивали, а официант как раз принёс два молочных чая и пять маленьких тортов.

Теперь было неудобно вставать и уходить.

http://bllate.org/book/3744/401746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода