× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Do I Just Like You / Почему я влюблён именно в тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да это же пустяк. К тому же мне нравится его характер.

Лу Цянь остановился и с недоумением обернулся:

— Что именно тебе в нём нравится?

— Характер.

— Характер? — переспросил он, будто не веря своим ушам, и тут же выпалил: — Тебе нравится этот глуповатый, шумный, вспыльчивый упрямец?

Шэнь Су промолчала, слушая, как он без тени сомнения поливает грязью своего друга.

Наконец она искренне сказала:

— Мне кажется, правильнее было бы сказать — искренний и прямой.

— Какое именно «нравится»? — лицо Лу Цяня потемнело, но почти сразу он усмехнулся: — А, понял. Ты имеешь в виду, как нравится домашний питомец?

Шэнь Су молчала.

А разве нельзя просто по-дружески?

Лу Цянь наклонился, чтобы осмотреть рану, и уже собирался изобразить жалость к себе, как вдруг закашлялся. Он резко отвернулся, поспешно вытащил из кармана маску и надел её. Едва справившись с приступом, он почувствовал, как в горле жжёт, будто язык пламени поднимается вверх.

Шэнь Су сразу всё поняла:

— Ты всё ещё куришь.

В её вопросе почти не было сомнения, и Лу Цянь машинально кивнул.

Но едва кивнув, он тут же изменился в лице.

Чёрт! Теперь вся болезнь — исключительно его собственная вина!

Он приоткрыл рот, пытаясь что-то сказать, чтобы всё исправить.

В этот момент Шэнь Су бросила на него боковой взгляд — и вдруг столкнулась с кем-то на повороте.

— Простите, — первой извинилась она, но, разглядев человека, замерла.

Гу Фэйфэй подняла глаза и тоже не ожидала их увидеть.

Из-за её спины вышел юноша — высокий, с белоснежной чистой кожей и ленивой улыбкой на губах. Увидев Лу Цяня, он слегка кивнул в знак приветствия, а затем перевёл взгляд на Шэнь Су.

Их одежда была помята, и любой сразу понял бы, чем они только что занимались.

Гу Фэйфэй весело улыбнулась и посмотрела на Лу Цяня:

— Цянь-гэ привёл девушку прогулять уроки? Если не торопитесь, позвольте мне сказать ей пару слов.

— При мне нельзя? Если это честные слова, Шэнь Су их выслушает.

Лу Цянь был раздражён и ещё больше недоволен тем, чтобы отпускать её одну. Он и так знал, что ничего хорошего она не скажет.

— Ладно, говори, — Шэнь Су была немного любопытна, да и просто отказать и уйти было бы невежливо. Она обратилась к Лу Цяню: — Подожди меня внизу, скоро приду.

Лу Цянь засунул руки в карманы и предупреждающе посмотрел на Гу Фэйфэй. Затем развернулся и пошёл вниз по лестнице.

— Ли Хэсун, ты тоже иди, — Гу Фэйфэй махнула парню за спиной, прогоняя его, и только потом улыбнулась Шэнь Су: — На самом деле ничего особенного. Просто вы с Цянь-гэ стали близки, и я должна предупредить тебя. Ся Шаншан скоро вернётся.

Увидев растерянное выражение лица Шэнь Су, она улыбнулась ещё мягче:

— Ах да, Ся Шаншан — самая грозная девчонка в нашем классе. Она однажды сломала кому-то руку в драке и уже несколько месяцев не появлялась в школе. Она давно влюблена в Лу Цяня. Так что будь осторожна.

Сказав это, она заметила, что лицо Шэнь Су осталось совершенно спокойным, и её радостное настроение слегка пошатнулось.

Но всё равно она помахала рукой и ушла, всё ещё улыбаясь.

Шэнь Су спускалась по лестнице, рассеянно думая: «Как это я умудрилась нажить столько врагов?»

Гу Фэйфэй улыбалась, но в глазах читалась неприкрытая ненависть и желание уничтожить её.

Дойдя до первого этажа, Шэнь Су увидела вдалеке пруд и остановилась, задумавшись.

Бывает, что новеньких дразнят — это нормально. Но выбрасывать её рюкзак — это уже не норма.

— Что сказала тебе Гу Фэйфэй? — Лу Цянь шёл рядом с ней, глядя на дерево у пруда, чьи листья колыхались на ветру. Он заговорил легко, будто старший брат: — Она постоянно тебя обижает. Злишься?

— Ничего особенного, — покачала головой Шэнь Су. — На самом деле это не имеет значения.

Ответ прозвучал без малейшего колебания.

Он повернулся к ней, его приподнятые глаза пристально вглядывались в её взгляд, и он удивился:

— Совсем не злишься? А обида?

Угрозы, холодное игнорирование, изоляция… Шэнь Су действительно не злилась и не обижалась.

Потому что ей было всё равно.

Угрозы на неё не действовали, а холодное игнорирование казалось скорее подарком — тишиной и покоем.

Шэнь Су действительно не питала вражды к Гу Фэйфэй.

Она снова покачала головой, не желая ничего пояснять, и продолжила смотреть на пруд вдалеке.

Лу Цянь впервые молча постоял рядом с ней. Слушал стрекот неизвестного насекомого на дереве, вдыхал лёгкий цветочный аромат с нотками банана.

— Это запах магнолии.

Шэнь Су подняла глаза, но не увидела поблизости ни одного дерева магнолии.

В носу у неё ощущался лишь прохладный запах ментоловых сигарет Лу Цяня с лёгкой фруктовой ноткой.

Она невольно улыбнулась:

— Магнолии здесь нет. Я чувствую только «Мальборо» с двойными капсулами.

Лу Цянь замер, достал из кармана пачку, в которой осталось всего несколько сигарет, и увидел, что это действительно «Мальборо» — чёрная упаковка с яркими лучами. Он посмотрел на Шэнь Су, поражённый её неожиданной проницательностью:

— Ты ещё какие сигареты можешь угадать?

— Я знаю только эти. Просто повезло угадать.

Шэнь Су взглянула на его сигареты.

— Это Лю Чжиюй мне оставил. Я уже сто лет такими не курю, — сказал он, машинально вытаскивая зажигалку. Раз уж сигарета уже в руках, почему бы не закурить?

Но, открывая пачку большим пальцем, он вдруг замер и посмотрел на Шэнь Су.

Их взгляды встретились, и она сказала:

— Ты не мог бы не курить?

Он вдруг рассмеялся:

— Только жена может запрещать мне курить.

— Ладно, тогда кури.

Лу Цянь смял сигарету и сунул обратно в карман:

— Ладно, пойдём в спортзал.

Лёгкий ветерок нежно касался листьев, которые шелестели, и доносил аромат цветов.

Шэнь Су сказала:

— Сначала зайдём в медпункт.

Они уже вышли из учебного корпуса. Прямо — спортзал, на север — медпункт.

— Пойдём в спортзал. Чем скорее пройдём тест, тем скорее уйдём, — Лу Цянь показал ей ладонь: царапина почти затянулась корочкой. — Не хочу делать крюк до медпункта.

Не давая Шэнь Су возразить, он по-дружески обнял её за плечи и повёл к южному спортзалу.

Шэнь Су ничего не оставалось, кроме как покорно следовать за ним.

На улице было время урока, и по дорожке шелестели только листья двух рядов камфорных деревьев. Солнце светило ярко.

Горло Лу Цяня ныло, и он молчал.

Шэнь Су тоже молчала.

Они шли молча, и вокруг было полно золотистого солнечного света. Неловкости не возникало.

— Кабинет Цай Цзяньго — первый поворот направо, второй стол внутри, — у входа в спортзал Лу Цянь остановился в тени дерева и, как старший брат, успокаивающе погладил её по волосам: — Подожди, не волнуйся.

— Я не волнуюсь.

Она уже почти привыкла к его привычке трепать её по голове. Но тут же щёку коснулось что-то прохладное — Лу Цянь начал щипать её за щёку.

Его жест был нежным, но сам он делал это так естественно, будто это было в порядке вещей.

Шэнь Су слегка нахмурилась и резко оттолкнула его руку.

Лу Цянь тут же изобразил приступ кашля. От горла и так щекотало, и два фальшивых кашля превратились в настоящий — он кашлял так, будто вот-вот выплюнет лёгкие. Наконец, немного успокоившись, он хрипло произнёс:

— Неблагодарная… Неужели не жалко больного?

Шэнь Су посмотрела на его синюю маску и промолчала, позволяя ему щипать её за щёку.

В глазах Лу Цяня мелькнула насмешливая искорка.

— Хватит уже… — тихо протестовала она через мгновение.

Лу Цянь кивнул с улыбкой, но руку не убирал.

Её подбородок был изящным, черты лица мягкими, а кожа — нежной и гладкой.

Шэнь Су он щипал до тех пор, пока она не начала надувать губы. Её серьёзное, почти учёное выражение лица в сочетании с детской надутостью выглядело так комично, что Лу Цянь не мог удержаться от смеха.

Она терпела, терпела…

Наконец сделала полшага назад и, не выдержав, схватила его за руку:

— Лу Цянь, ты такой скучный! Отпусти меня, мне пора проходить тест.

Лу Цянь, всё ещё улыбаясь, отпустил её:

— Ладно-ладно, иди.

Шэнь Су сделала пару шагов и вдруг обернулась:

— Лу Цянь, тебе всё-таки стоит бросить курить.

Горло у Лу Цяня болело, и он не хотел разговаривать. Он уже собирался кивнуть, чтобы отделаться, но встретился с её чрезвычайно серьёзным взглядом. Сердце его дрогнуло, и он внезапно замер в нерешительности.

Она смотрела на него своими глазами, тёмными, как тушь.

Солнечный свет, будто растаявший золотой порошок, отражался в её зрачках — тёплый, ясный. Её голос звучал мягко, почти как нежное увещевание возлюбленного.

Он знал, что это просто её природный тембр. Знал, что он сам себе придумывает. Но теперь даже кивнуть было не так-то просто.

Шэнь Су говорила не для галочки — она искренне переживала за него и хотела, чтобы он бросил курить.

— Хорошо, — с трудом выдавил он, горло будто горело, но он всё же улыбнулся: — Но ты должна мне кое-что пообещать.

— Что?

— Ты должна мне помочь.

Шэнь Су опустила взгляд на серый бетон и, подумав, ответила:

— Если это в моих силах, хорошо.

— Я обещаю бросить курить, но ты должна дать мне награду.

Она посмотрела на него и почувствовала, что он задумал что-то. «Я…» — не успела она вымолвить второе слово, как он сжал её подбородок. Лицо Лу Цяня вдруг приблизилось, его глаза блестели, и слова застряли у неё в горле.

Лу Цянь приподнял её подбородок, черты лица смягчились, и, не снимая маски, он поцеловал её в губы.

Поцелуй был мимолётным — он сразу отстранился.

— ?!

Голова Шэнь Су на мгновение опустела. Она смотрела на Лу Цяня, чьё лицо сначала расплывалось перед глазами, а потом снова стало чётким.

Затем она резко ударила его по руке, всё ещё сжимавшей её подбородок.

— Бах!

Звук получился особенно громким. В пылу она, конечно, не думала о силе удара.

Если бы он не отстранился вовремя, эта пощёчина точно попала бы ему в лицо.

Лу Цянь не ожидал, что она так больно ударит.

Он посмотрел на руку — царапина снова кровоточила. Но вместо злости он радостно усмехнулся:

— Жестокая девчонка… Как ты умудрилась именно по ране ударить? Да у тебя рука тяжёлая.

Шэнь Су молчала.

В ней бурлило одновременно шок, злость и смятение, и она не могла вымолвить ни слова.

Она действительно ударила изо всех сил — так, что самой рука заболела.

Увидев кровь на его руке, она немного успокоилась и даже почувствовала лёгкое раскаяние.

Но тут же подавила это чувство: «Пусть больно будет! Сам виноват, что позволил себе вольности».

Чётко осознавая это, она понимала: сейчас нужно строго отчитать его и уйти.

Но она стояла, будто оцепенев.

Лу Цянь смотрел на неё и тихо сказал:

— Я же говорил раньше: курить или нет — решает только жена.

Горло чесалось, но он сдержался и продолжил:

— А ты велела мне бросить…

Он замолчал на несколько секунд.

Затем Лу Цянь снял синюю маску и держал её в руке. На губах играла ленивая улыбка. Он поднёс руку к виску и, слегка наклонив голову, сказал:

— Слушаюсь, госпожа.

Синяя маска покачивалась вместе с его жестом.

Всего четыре слова.

Рассеянные, но взгляд — слишком горячий.

— Кто тебя слушает! — наконец выдавила Шэнь Су. Вместо того чтобы отчитать его, она опустила голову, щёки пылали — от злости или от стыда, она сама не знала.

Она развернулась и быстро пошла к спортзалу.

Чем дальше она шла, тем быстрее становились шаги. В конце концов она почти побежала внутрь.

Сердце колотилось: то от ярости, то от растерянности, ладони покалывало.

Она сжала кулаки и глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться: «Ничего страшного. Всё в порядке».

Войдя в спортзал, она свернула направо в поисках учителя физкультуры.


Шэнь Су вышла из спортзала, всё ещё рассеянная.

Пройдя несколько шагов, она увидела Лу Цяня, который ждал её под камфорным деревом напротив спортзала.

— Как прошёл тест?

Лу Цянь заговорил первым, но Шэнь Су остановилась вдалеке и не подходила ближе.

Он стоял, освещённый солнцем, его тень ровной чёрной полосой падала рядом. Поза была прямой, но в ней чувствовалась какая-то лень.

Её сердце слегка дрогнуло.

Она привыкла видеть, как он игнорирует девушек и не терпит их ухаживаний. Видела, как он холоден с посторонними — те даже боялись заговорить с ним. Но теперь он проявлял к ней такое внимание… Сначала она думала, что ему просто нужно помочь с учёбой, но, похоже, ошибалась.

Шэнь Су подняла глаза. На нём была большая синяя медицинская маска, закрывающая большую часть лица. Его приподнятые глаза, освещённые солнечными зайчиками, сияли, когда он смотрел на неё. В его улыбке чувствовалась необычная нежность.

http://bllate.org/book/3744/401745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода