× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Do I Just Like You / Почему я влюблён именно в тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Су не успела ничего сказать.

Он вдруг не выдержал, поднял руку и ущипнул её за мягкую щёчку. Пальцы сжимали, глаза не отрывались — будто проверял, из плоти и крови ли она сделана. Подушечки ощутили нежность, и отпускать стало ещё труднее.

С хулиганским удовольствием он вдавил ей щёки внутрь — не слишком сильно, но и не слишком мягко. Рот Шэнь Су невольно вытянулся в забавную гримасу, черты лица перекосились. Она потянулась, чтобы оттащить его руку, но её тонкие запястья не могли тягаться с его силой.

Под её сердитым взглядом Лу Цянь рассмеялся, совершенно не испугавшись:

— Злишься? А где твои извинения?

...

Наконец он отпустил её, но тут же погладил по макушке:

— Ладно, прощаю. Что бы ты ни сделала — всё прощаю.

Шэнь Су, которой не нравилось, когда её трогали за волосы и лицо, только молча уставилась на него.

Лу Цянь, напротив, улыбался ещё шире.

Спустя некоторое время Шэнь Су лишь вздохнула и слабо улыбнулась. Ладно уж, всё равно у неё хороший характер.


Дополнительные занятия после уроков.

Библиотекарь сидел за компьютером и даже не поднимал головы.

Видимо, не было занятия проще: читальный зал, формально числившийся филиалом городской библиотеки, посещали раз в месяц не более двух человек. Всего шесть стеллажей с книгами, семь тематических разделов и четыре стола со стульями.

Шэнь Су и Лу Цянь сидели рядом у окна в дальнем углу.

Он закончил решать задачи и передвинул листок к Шэнь Су, чтобы она проверила. Она пробежалась глазами по решениям, сочла их верными и сказала:

— С совместным экзаменом послезавтра проблем не будет. Я составила список ключевых тем, не забудь ещё раз просмотреть.

Шэнь Су достала из рюкзака прозрачную папку и передала ему. Подумав, добавила:

— Я также собрала примерные темы по другим предметам. Хочешь взглянуть?

Да, послезавтра действительно экзамен. Она слышала, как одноклассники из первых парт обсуждали, что несколько школ будут писать вместе с присоединённой школой, и задания там — повышенной сложности.

— Не надо, сама хорошо готовься, — Лу Цянь не хотел, чтобы и по другим предметам пришлось усердно учиться, и поспешил сменить тему. — А экзамены в присоединённой школе правда такие сложные?

— Такие, как те, что ты недавно решал.

— Ого, так трудно?

— Трудно? — Шэнь Су взглянула на него. — Тебе же отлично даётся.

Её небрежные слова облегчили ему сердце и даже вызвали лёгкое чувство гордости.

У Лу Цяня и раньше неплохо шла точная наука; плохие оценки были лишь следствием безразличия и нежелания отвечать на вопросы. Стоило ему немного постараться — и он легко поспевал за темпом занятий Шэнь Су. Но она давала ему всё более и более сложные задачи, и он уже начал подозревать, не мстит ли она ему.

Чтобы казаться умным, он делал вид, что задания лёгкие, а за закрытой дверью усердно зубрил учебники.

Лу Цянь смутно чувствовал: он вкладывает в ухаживания слишком много сил — почти как дурак.

Открыв папку, он увидел внутри не просто конспект, а несколько самодельных тренировочных листов.

— Ты специально изучала экзаменационные задания присоединённой школы ради меня?

Шэнь Су замерла.

Лу Цянь просто поддразнивал её, но, увидев её молчание, сразу оживился. Попал в точку?

Он ощущал, насколько серьёзно она относится к его занятиям — ни малейшего пренебрежения. А серьёзность — это уже форма чувств. Чем больше вкладываешь, тем труднее отстраниться. А когда количество перейдёт в качество, её сердце целиком окажется в его руках. Лу Цянь мысленно довольно улыбнулся.

Шэнь Су аккуратно собрала листы и, подумав, сказала:

— Я раньше училась в присоединённой школе. Мой бывший учитель математики любит делать совместные экзамены очень сложными, специально подбирает редкие задачи — не выходящие за рамки программы, но крайне трудные.

На каждом таком экзамене средний балл учеников присоединённой школы едва достигает проходного, а у других школ — и вовсе провал.

— Садист какой-то учитель, — фыркнул Лу Цянь.

И тут же вспомнил: если она раньше училась в присоединённой школе, зачем тогда перевелась в их Четвёртую?

Присоединённая школа и Четвёртая — как небо и земля.

Раньше он думал, что перевод связан с работой родителей Шэнь Су.

Он убрал папку и, стараясь говорить небрежно, спросил:

— Шэнь Су, ты местная?

— Да.

— Тогда как так получилось, что ты даже ближайшие книжные магазины не знаешь?

Шэнь Су, уже потянувшаяся за рюкзаком, замерла. Опустила ресницы и, будто ей было всё равно, ответила:

— Я раньше жила на улице Хуайнань. Только недавно переехала сюда и ещё не знаю окрестностей.

Улица Хуайнань — это как раз район присоединённой школы, сплошь застроенный элитными домами с астрономическими ценами за квадратный метр. Лу Цянь на миг отвлёкся, подумав по-мещански: вдруг она из очень богатой семьи? Тогда его статус «золотого мальчика» сразу теряет вес.

Но вскоре он снова задумался: зачем ученице присоединённой школы переходить в Четвёртую?

Разве что ради ЕГЭ, но ведь не на полгорода же переезжают!

Шэнь Су не дала ему додумать и не стала ждать вопроса. Она собрала вещи, встала и сказала:

— Тогда я пойду.

Лу Цянь остался сидеть и буркнул:

— Иди.

Он не мог последовать за ней.

Читальный зал находился за административным корпусом, и здесь постоянно мелькали учителя. Они заранее договорились о трёх правилах: приходить и уходить отдельно, чтобы никто не видел их вместе.

Лу Цянь понимал, что скрываться — разумно, но всё равно было неприятно.

Бывшие девушки любили вечно демонстрировать их отношения, от чего он быстро уставал и расставался через несколько дней. А теперь Шэнь Су ведёт себя так скрытно, будто он для неё — позор, которого стыдно показывать на людях. Контраст был слишком резким.

— Ты чего, Цянь? — воскликнул Лю Чжиюй, едва Лу Цянь вошёл в класс. — Волдеморт превратился в Линь Дайюй?

На лице Лу Цяня красовалась маска — очень заметная.

Лю Чжиюй, чувствуя себя в безопасности на расстоянии пяти парт, беззаботно насмехался.

Лу Цянь лишь прищурился на него, молча вырвал учебник у одноклассника спереди и метко швырнул через весь класс. «Бах!» — книга точно приземлилась на голову Лю Чжиюя.

— Ой… — парень спереди опешил, но тут же рассмеялся. — Цянь, ты метишь лучше, чем Лю Цзинсянь бросает мелки!

Лю Чжиюй бросил на него презрительный взгляд, снял книгу с головы и отправил обратно.

Закончив возню, Лу Цянь перекинул ногу через стул, сел верхом и, опершись локтями на стол Шэнь Су, произнёс хрипловато:

— Шэнь Су, я снова заболел.

Шэнь Су посмотрела на него и не знала, что сказать.

— Видимо, не стоило пить тот молочный чай, — продолжал он с лёгким вздохом. — Да ещё и весь сахар высыпал… Похоже, простуда не отступит. Эх.

Молочный чай он заказал сам, сахар тоже сам высыпал. Но в его тоне звучало такое лёгкое, почти театральное сожаление, а взгляд, устремлённый на Шэнь Су, был настолько обиженным, что казалось, будто именно она заставила его промокнуть под дождём и пить сладкий чай.

— Куплю тебе лекарство, — вздохнула Шэнь Су, смиряясь с его наигранным поведением. — Раз уж заболел, лекарство не повредит.

Лу Цянь подумал: раз она сама пойдёт за лекарством, значит, не закажет доставку.

Он довольно кивнул, радуясь возможности хотя бы прогуляться до аптеки.

Во время большой перемены Шэнь Су быстро вышла из класса и вскоре вернулась.

Она положила на его стол пакетик и показала записку от школьного врача:

— Принимай по одной таблетке в день.

Он забыл, что в медпункте школы тоже продают лекарства…

...

Экзаменационные задания действительно оказались очень сложными, особенно по математике. Через два дня результаты были готовы: только пятеро лучших набрали едва ли проходной балл, а у многих — исторический минимум.

Лю Цзинсянь стояла у доски и, как обычно, раздавала работы, называя фамилии и оценки.

Шэнь Су сохранила почти стопроцентный результат по отдельным предметам и общий балл в семьсот — цифра, от которой все ахнули.

Передавая ей работу, Лю Цзинсянь улыбалась во весь рот и щедро хвалила ученицу.

Второй получила Гу Фэйфэй. Её оценка едва достигла проходного минимума, и, принимая лист, она выглядела недовольной, будто плохо написала. На самом же деле она тайком облегчённо выдохнула. Лю Цзинсянь сказала, что она справилась неплохо.

— Лу Цянь…

Следующая фамилия, оценка и место в рейтинге заставили её странно произнести:

— Откуда ты списал?

Класс взорвался. Посыпались шёпот и возгласы.

Лю Чжиюй широко распахнул глаза, хлопнул Лу Цяня по плечу и не поверил своим ушам:

— Да ладно?! Брат! Ты говорил, что Шэнь Су тебе помогает, но неужели за эти дни ты реально занимался?!

Эти слова задели его самолюбие — ведь возразить было нечего.

Лу Цянь бросил на него злобный взгляд и едва сдержался, чтобы не пнуть:

— Не пялься на меня своими коровьими глазищами.

— Это не коровьи! — возмутился Лю Чжиюй. — Это глаза-колокольчики! Очень популярные!

Его глаза и правда были лучшей частью лица — большие, круглые, их даже девчонки хвалили. Совсем не коровьи!

Лу Цянь закатил глаза:

— Ты что, маленькая девочка? Ладно, ладно, глаза-колокольчики. Фу, ну и выдумал…

Лю Цзинсянь за десятки лет преподавания повидала всякое и давно выработала методы на все случаи. Но сейчас она и вправду не могла понять, зачем Лу Цянь списывал.

Совместный экзамен на самом деле не был официальным — даже обычные ежемесячные контрольные важнее, ведь те засчитываются в текущую успеваемость. А этот экзамен с присоединённой школой — просто формальность, разбора заданий не предполагался из-за огромной разницы в уровне.

Лю Цзинсянь сжала губы в тонкую линию, её взгляд за стёклами очков стал ещё пристальнее.

Она не удивлялась такому поведению Лу Цяня — но это не значило, что он не списывал.

Глядя на эту беззаботную, ленивую толпу, она с силой хлопнула ладонью по кафедре, заставив даже спящих проснуться.

Только строгость и постоянный контроль могли удерживать этих избалованных лентяев в рамках. Стоило ослабить бдительность — и они тут же устраивали хаос.

— Лу Цянь, — сказала она резко, — не знаю, зачем ты списал, но помни: если сегодня тебе повезло, это не значит, что завтра тоже. И уж точно не надейся списать на ЕГЭ!

...

Лу Цянь поднял глаза. Ему уже стало невтерпёж — какое право она имеет обвинять его без доказательств?

Он нахмурился, готовый вспыхнуть.

Но в этот момент Шэнь Су тихонько дёрнула его за рубашку. Она взяла его работу и шепнула:

— Не злись.

Потом про себя пожалела, что вмешалась, но всё же встала и сказала:

— Учительница, я сидела рядом с Лу Цянем на экзамене.

Класс затих, все с жадным интересом уставились на происходящее.

Лу Цянь на миг опешил.

Он понял, что она собирается делать, и сначала даже усмехнулся, но тут же сердце сжалось от нежности.

Раз Шэнь Су решила защищать его, он с радостью притворится беспомощным, будто ему действительно нужна защита.

Лу Цянь с трудом сдержал улыбку.

Лю Цзинсянь кивнула, ожидая подтверждения:

— Значит, он списал у тебя?

http://bllate.org/book/3744/401743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода