×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Цинь Вань приблизился к изящной напольной вазе высотой едва ли не по грудь. Мимолётом скользнул взглядом по стоявшему рядом стеклянному бару и, не колеблясь ни секунды, толкнул тяжёлую глину.

Раздался оглушительный грохот, а следом — звон бьющегося стекла.

На полу роскошного люкса лежал персидский ковёр с длинным ворсом, способный поглотить почти любой шум. Лишь крушение бара могло поднять переполох, достаточный, чтобы выманить охрану.

Схватив с журнального столика тяжёлую хрустальную пепельницу, Цинь Вань скользнул в прихожую и затаился за дверью. Расчёт оправдался: уже через мгновение замок щёлкнул, и в комнату вихрем влетел встревоженный грохотом телохранитель в чёрном костюме.

Не теряя ни секунды, Цинь Вань замахнулся и со всей силы обрушил пепельницу на затылок мужчины. Тот глухо охнул, пошатнулся, закатив глаза, и грузно рухнул на ковёр.

Цинь Вань судорожно, на износе выдохнул. Ночная экзекуция и терзающий тело жар лишили его последних сил — даже этот единственный удар дался с колоссальным трудом. Разжав пальцы, он позволил пепельнице со стуком упасть на пол и, покачиваясь, побрёл к выходу. Убедившись, что в пустынном коридоре никого нет, он поплёлся к лифтам, тяжело опираясь плечом о холодную стену.

***

Ведя машину одной рукой, Гу Синлань разблокировал смартфон и вывел на экран прямую трансляцию из только что оставленных им апартаментов. На всём этаже была тайно установлена скрытая съёмка. Здесь он обычно размещал высокопоставленных чиновников, бизнес-партнёров и прочих влиятельных лиц. Записи из этих комнат не раз становились для него бесценным источником компромата.

И сейчас на экране разворачивалась превосходная немая сцена: то, как ловко Цинь Вань спланировал погром и как хладнокровно уложил на лопатки профессионального амбала. Синлань слегка нахмурился, но в следующую секунду его губы тронула едва заметная усмешка. В глубине янтарных глаз вспыхнул опасный, заинтригованный огонёк.

Он не сомневался, что парень попытается сбежать, однако не ожидал, что тот справится меньше чем за полчаса. Гу полагал, что беглец станет выжидать, пытаться заболтать охрану или искать лазейку. Но Цинь Вань сыграл тоньше: разыграл безупречную мизансцену и решил вопрос предельно эффективно — грубой силой.

Надо же, какой изворотливый лжец. А ведь в нём действительно есть стержень.

Перед мысленным взором Синланя невольно всплыла их первая встреча семь лет назад. Тот хрупкий мальчишка, чей растерянный, умоляющий взгляд будил в душе странную нежность... Он до мелочей походил на вчерашнего Цинь Ваня, который, изнемогая под ним, молил о пощаде.

Гу Синлань сглотнул, чувствуя, как внутри разгорается глухое, тягучее возбуждение. Свернув приложение, он набрал короткий номер.

— Объект ушёл. Ведите его осторожно, не светитесь. Мне нужно знать каждый шаг: куда пойдёт, с кем встретится.

Отключив связь, он выжал педаль газа, направляя Майбах в сторону Частной больницы Святого Покоя в Императорской столице.

***

В VIP-палате его ждали. У постели больного сидели трое. Стоило Синланю переступить порог, как на лицах родственников отразилась гамма не самых приятных эмоций.

— Ну что, Сяо Ци, — ледяным тоном осведомился второй дядя, Гу Цзюнь. — Удалось вытрясти из вчерашнего воришки хоть что-то дельное?

Игнорируя вопрос, Синлань скользнул взглядом поверх голов и посмотрел на деда. Старый господин Гу лежал неподвижно, его осунувшееся лицо отливало мертвенной серостью.

— Что говорят врачи? — ровным, лишённым всяких эмоций голосом спросил Синлань.

— Прогнозы неутешительные, — подал голос сидевший рядом с отцом Гу Синлинь.

Четвёртый двоюродный брат поправил очки в тонкой золотой оправе, и его тон сделался колючим:

— Тебе не кажется, А-Лань, что вся эта авария выглядит чертовски подозрительно? Слишком уж много совпадений. Время, место, исполнитель... всё сходится слишком идеально.

Синлань лениво сощурился, окинув кузена незаинтересованным взглядом, и неторопливо опустился в свободное кресло.

— Раз уж ты сам назвал это совпадением, к чему плодить лишние вопросы? — в его голосе прозвучала откровенная насмешка.

— Мы пытаемся говорить с тобой как с равным, — сурово вмешался старший дядя, Гу Чэн, напустив на себя максимально грозный вид. — Что за тон, мальчишка?

Синлань презрительно усмехнулся.

— Надо же. А я-то наивно полагал, что вы собрались здесь из сыновней любви, чтобы дежурить у постели умирающего отца. Оказывается, это просто засада ради переговоров.

Усмешка мгновенно сошла с его лица. Черты, безупречные и утончённые, точно у мраморного изваяния, сделались пугающе жёсткими. В палате воцарилась удушливая, давящая тишина.

— И что дальше? Устроите мне образцово-показательный трибунал?

Отель «Дадао Ланьвань» находился под полным контролем Синланя, и покушение на его территории бросало на него прямую тень. Ситуацию усугубляли давние слухи: старик уже больше года присматривался к преемникам, намереваясь вот-вот официально передать бразды правления конгломератом «Хуэйяо». Фаворитом в этой гонке считался как раз Гу Синлинь. Устранить деда именно сейчас — мотив для его главного соперника, Синланя, лежал на поверхности. И Синлань прекрасно понимал, к чему клонят родственники.

Синлинь фальшиво хохотнул:

— Брось, А-Лань, ты всё неправильно понял. Мы просто пытаемся разобраться в ситуации, никто тебя ни в чём не обвиняет.

— Надеюсь, что так, — отрезал Синлань. Он небрежно закинул ногу на ногу и обвёл присутствующих тяжёлым, пронизывающим взглядом. — Все ведь понимают, что наши родственные приличия держатся на честном слове. Одно неловкое движение — и эта ширма рухнет. А вот что я натворю, когда мне надоест играть в вежливость... тут я и сам за себя не ручаюсь.

В палате повисло глухое молчание. Угроза была слишком явной, и испытывать его терпение никто не решился.

Эту гнетущую паузу прервал тихий хрип с больничной койки — старик приоткрыл глаза, тяжело и натужно выдохнув. Гу Чэн и Гу Цзюнь тут же сорвались с мест и суетливо склонились над ним.

— Отец! Ты очнулся? Как ты себя чувствуешь?

— Папа, мы здесь, мы рядом!

Старый господин Гу слабо повёл головой. Синлинь тоже поспешил пристроиться у изголовья:

— Дедушка!

Старик попытался приподнять сухую, дрожащую руку. Синлинь мгновенно перехватил её, бережно сжав в своих ладонях.

— Дедушка, ты хочешь что-то сказать? Скажи нам.

В этот момент к постели подошёл Синлань. Он молча смотрел сверху вниз на измождённого, угасающего старика. На его красивом лице снова заиграла мягкая, образцово-почтительная улыбка.

— Дедушка, у меня есть для вас одна крайне важная новость. Но разговор строго конфиденциальный. Прямо сейчас.

Гу Цзюнь раздражённо повёл плечом:

— Что ещё за секреты от семьи?

— Действительно, — поддакнул Гу Чэн, — от кого тут таиться?

Синлань проигнорировал их ворчание, продолжая заговорщически улыбаться Старому господину Гу. Старик со свистом втянул воздух, на мгновение зажмурился, а затем медленно высвободил свои пальцы из хватки Синлиня.

— Выйдите... все. Я поговорю... с Сяо Ци. Наедине.

Троица переглянулась. Скрывая досаду, они потянулись к выходу. В конце концов, Частная больница Святого Покоя принадлежала их семье, и палата была оборудована скрытыми камерами во всех углах. Они резонно полагали, что Синлань не настолько безумен, чтобы устраивать расправу над умирающим прямо под прицелом объективов.

Как только дверь за ними закрылась, старик уставился на Синланя тусклым, но всё ещё цепким взглядом.

— Сяо Ци... Я знаю, тебе не даёт покоя успех твоего четвёртого брата. Но решение принято. «Хуэйяо» возглавит Синлинь.

С каждым словом дыхание давалось старику всё тяжелее, он вынужден был делать долгие, мучительные паузы.

— Выбрось из головы эти глупые амбиции... Твоя задача — во всём ему помогать.

Синлань плавно наклонился к самому его уху. Голос его звучал вкрадчиво, почти нежно:

— Дедушка, вы ведь прекрасно знаете, что я превосхожу Четвёртого брата абсолютно во всём. Но из-за происхождения моей матери вы с лёгкостью списали меня со счетов. Сделали пешкой, которой можно пожертвовать.

Старый господин Гу упрямо поджал губы, храня угрюмое молчание.

— И знаете, дедушка, это решение меня изрядно расстроило, — Синлань вальяжно опустился на край постели. — А когда я не в духе, в мою голову лезут всякие скверные мысли. Например, как заставить вас передумать и переписать завещание.

Он говорил не спеша, с издевательской мягкостью.

— И кое-что интересное я всё-таки раскопал. Взгляните.

Он развернул экран смартфона к деду. На видео, снятом скрытой камерой, картинка была зернистой, но лицо главного героя угадывалось безошибочно.

— Этим мальчикам не было и двенадцати. Надо же, у нашего благообразного четвёртого брата весьма специфические вкусы. Вы ведь отлично понимаете, по каким статьям уголовного кодекса пойдёт это художество?

— Представьте, какой поднимется шум, если эта запись случайно утечёт в сеть. Думаю, у Синлиня возникнут... некоторые трудности с наследованием бизнеса.

Закончив, Синлань замер, не сводя со старика ледяного, торжествующего взгляда, пока на его губах играла всё та же безмятежная улыбка.

Лицо старого господина Гу, и без того бледное, сделалось землисто-серым.

— Гу... Син... лань! — со свистом выдохнул он сквозь плотно сжатые зубы. Грудь его судорожно вздымалась, старик начал задыхаться от клокочущей в горле ярости.

— Ну что вы, дедушка, не нужно так нервничать, — притворно заволновался Синлань, бережно поглаживая старика по груди, помогая восстановить дыхание. — Вы и сами понимаете, что ваши дни сочтены. Будет лучше, если перед уходом вы официально передадите «Хуэйяо» мне.

— Мой потенциал вам известен. Со мной компания взлетит на такие высоты, какие Синлиню и не снились. Вы сможете со спокойной душой отойти в мир иной.

Губы Синланя изогнулись в красивой хищной улыбке.

— Я никуда не тороплюсь, дедушка. Подумайте хорошенько. Время у вас есть. Да и Синлинь подождёт — в конце концов, провести лет десять на тюремных нарах не так уж и страшно, верно?

Он поднялся на ноги и направился к выходу. У самой двери он бросил небрежно, без тени прежней фальшивой мягкости:

— Я ухожу. Как примете решение — дайте знать.

Стоило Синланю сесть в салон автомобиля, как мобильный завибрировал. Звонил его личный телохранитель Сяо Хань.

— Господин Гу, — раздался в трубке напряжённый голос. — Беглец сейчас в Третьей больнице. И у него, похоже, серьёзные неприятности...

http://bllate.org/book/37436/4725047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода