×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта ночь превратилась для Цинь Ваня в нескончаемую пытку. Его раз за разом ломали, терзали, заставляя балансировать на грани беспамятства.

Гу Синлань выплескивал на него всю ту ярость, что копилась в нем годами, словно сводил давние счеты, а потому не щадил парня.

Это не было близостью. Это была показательная казнь.

Боль то уносила его в спасительное забытье, то вновь вырывала обратно.

Голос давно сорвался на хрип, веки опухли от слез, а искусанные в кровь губы саднили при каждом вдохе.

Цинь Вань потерял счет времени и не помнил, когда мучитель наконец остановился.

Он уже сам не понимал, жив еще или этот безумец окончательно его сжил со свету.

Лишь когда над самым ухом раздался вкрадчивый, бархатистый голос, от которого по спине пробежала ледяная дрожь, Цинь Вань осознал: он все еще во власти этого чудовища.

— Ну что, Цинь Вань, как тебе наша ночь? Приятно было?

В голосе Гу Синланя сквозила откровенная усмешка.

Одетый в шелковую черную пижаму превосходного кроя, он вальяжно откинулся на спинку кровати и с ленивым торжеством разглядывал свою добычу.

На бледной коже Цинь Ваня не осталось живого места — везде цвели багровые и синюшные кровоподтеки.

Парня била мелкая, неудержимая дрожь.

«Если бы мне сейчас дали нож... я бы прирезал эту тварь. Не раздумывая»

Повинуясь инстинкту, он попытался натянуть одеяло, чтобы скрыться от этого плотоядного взгляда, но онемевшие запястья натянулись — он все еще был привязан к изголовью.

— Генеральный директор Гу... — выдохнул он, но из пересохшего горла вырвался лишь жалкий, еле слышный сип.

Гу Синлань лениво протянул руку и очертил пальцем ключицу пленника, бесцеремонно спускаясь ниже. В его глазах горел издевательский интерес.

— Оу. Цинь Вань, что с голосом?

Цинь Вань крепко сжал побелевшие губы, не желая поддаваться на провокацию.

Спустя долгую, мучительную паузу он все же выдавил:

— Теперь... ты доволен? Ты отпустишь меня?

Гу Синлань коротко усмехнулся, приподняв бровь:

— Что значит «доволен»?

Каждое слово давалось Цинь Ваню с огромным трудом, но он заставил себя продолжить этот унизительный допрос:

— Ты измывался надо мной всю ночь. Я... я получил свое наказание. Неужели этого мало, чтобы ты оставил меня в покое?

Ослабленный, задыхающийся, он сглотнул вязкую слюну:

— Расходы на лечение старого господина Гу я полностью возмещу. И если я когда-то перешел тебе дорогу... прошу прощения. Снова. Теперь мы квиты?

Эти несколько фраз высосали из него последние остатки сил. Обида и бессильная злость сдавили грудь, и опухшие глаза снова обожгло слезами.

Гу Синлань промолчал.

В спальне повисла тяжелая, душная тишина.

Лишь спустя минуту он заговорил.

— Семь лет назад. Цзянчэн. Ты прикинулся несчастным сиротой, выпросил у меня телефон якобы для срочного звонка... а потом просто сбежал с ним.

Его тон был ровным, почти обыденным, словно он пересказывал сюжет скучной телепередачи.

Цинь Вань оцепенел.

Он во все глаза уставился на хищный разрез глаз Гу Синланя, и в его памяти внезапно вспыхнул отчетливый образ.

Семь лет назад он впервые решился на побег из дома Шэн.

Без копейки в кармане, затравленный, не смеющий обратиться в полицию, он пошел на крайность — обманом выманил у случайного прохожего мобильник. Хотел продать его перекупщикам, чтобы наскрести на билет до другого города.

От страха у него тогда поджимались колени. Он запомнил лишь то, что парень был на несколько лет старше него, в глубоко надвинутой бейсболке и маске. Видны были только глаза.

Цинь Вань нахмурился.

Вот почему вчера эти невероятно красивые, глубокие глаза показались ему смутно знакомыми.

Какая злая ирония судьбы. Тесен мир.

Вот только у того юноши взгляд был совсем другим — теплым, немного растерянным. Будь он тогда таким же ледяным мерзавцем, как сейчас, Цинь Вань ни за что бы не рискнул к нему подойти.

Цинь Вань отвел глаза, чувствуя укол вины.

— Извини... У меня правда не было другого выхода, — тихо выдохнул он, но вдаваться в подробности своего кошмарного прошлого не собирался. — Но как бы там ни было, я виноват. Кража телефона — моя ошибка. Я верну за него деньги. Вместе с платой за больницу. Идет?

Он робко вскинул ресницы, проверяя реакцию Гу Синланя, и тут же поспешно уставился в одеяло.

Тот проигнорировал его предложение.

Наклонившись чуть ниже, Гу Синлань вгляделся в его лицо:

— Ты и тогда смотрел на меня точно так же. Хлопал этими невинными, чистыми глазами, прикидывался беззащитной овечкой.

Его взгляд на секунду подернулся дымкой, устремляясь куда-то в прошлое.

— Знаешь, что устроил мой отец, когда я вернулся домой без телефона? Он заставил меня стоять на коленях семь часов подряд. А потом забрал моего единственного друга — золотистого ретривера — и отдал его живодерам. Пса забили. Повариха приготовила из него жаркое, и отец заставил меня сожрать все до последнего кусочка.

Он говорил об этом кошмаре безэмоционально, неторопливо, будто обсуждал прогноз погоды на завтра.

— Ты, наверное, недоумеваешь, почему отец наказал меня, ведь жертвой обмана был я сам?

Гу Синлань коротко, зло прошипел:

— Он сказал, что я проявил бабушкину жалость. Слюнтяй, мол, не способный унаследовать империю.

Именно после того случая Гу Фэн окончательно слетел с катушек, превратив жизнь сына в ад. Контроль стал тотальным, методы воспитания — садистскими. Это и выжгло в Гу Синлане все человеческое, превратив его в того беспощадного, расчетливого зверя, которым он являлся теперь.

— Ну так что, Цинь Вань? Ты по-прежнему считаешь, что одной жалкой ночи достаточно, чтобы списать этот долг?

От вкрадчивого шепота Гу Синланя у Цинь Ваня внутри все окончательно заледенело.

После невыносимо затянувшегося молчания парень тихо взмолился:

— Генеральный директор Гу... развяжи меня, пожалуйста. Давай поговорим спокойно.

Он жалобно шмыгнул носом:

— Запястья немеют. И очень болят.

Гу Синлань чуть склонил голову набок, игнорируя просьбу.

— Помнишь, как ты назвал меня тогда, на улице?

На его губах заиграла едва заметная, хищная усмешка.

Цинь Вань растерянно нахмурился и качнул головой.

Гу Синлань медленно провел подушечкой большого пальца по искусанным, сухим губам парня.

— Ты назвал меня «братиком». Как насчет того, чтобы повторить? Скажи это еще раз, и я освобожу твои ручки. М?

Цинь Вань кожей чувствовал этот плотоядный, измывающийся взгляд. Для Гу Синланя он был не более чем забавной зверушкой, которую можно безнаказанно мучить.

Парень судорожно вздохнул. Потребовалось немало усилий, чтобы разлепить губы и выдавить сквозь зубы:

— Брат...

— Неверно, — покачал головой Гу Синлань. — Я сказал: «братик». Это твоя последняя попытка.

Цинь Вань прекрасно понимал, что этот безумец упивается его унижением. Но выбора не было — тело изнывало от судорог, и он готов был пойти на что угодно, лишь бы вернуть свободу движениям.

—... Братик... — прошептал он. Голос сорвался на тихий, хриплый писк.

Звучало это жалко и совсем не соблазнительно, но Гу Синлань остался доволен. На его лице расплылась довольная улыбка.

— Умница.

Он наконец потянулся к изголовью и небрежно развязал узел на шелковом галстуке, освобождая израненные запястья Цинь Ваня.

Едва путы спали, Цинь Вань рванулся было прочь, мечтая забиться в самый дальний угол и оказаться как можно дальше от этого психопата.

Но он жестоко недооценил последствия бурной ночи.

Свободный от веревок, он попытался перевернуться, но тело его просто не послушалось. Каждая мышечная нить ныла, суставы онемели, а поясница и бедра словно превратились в сплошной очаг боли. Стоило сделать малейшее движение, как из горла Цинь Ваня вырвался глухой, болезненный стон.

Гу Синлань равнодушно наблюдал за его жалкими попытками.

— Что, больно?

Цинь Вань лишь сильнее стиснул зубы.

— Где именно болит? — Гу Синлань придвинулся ближе, нависая над ним удушающей тенью. — Давай помогу, посмотрю.

— Не надо! — в ужасе вскрикнул парень.

Резкий крик отозвался вспышкой боли в висках. Перед глазами все поплыло, комната пошла ходуном, к горлу подступила тошнота.

Гу Синлань издевательски хмыкнул и мертвой хваткой вцепился пальцами в его подбородок.

— Цинь Вань, запомни раз и навсегда: в моем доме живут по моим правилам. Начнем с двух простых вещей. Во-первых, никогда не смей повышать на меня голос. Во-вторых, я больше никогда не хочу слышать от тебя слово «нет».

Договорив, он скользнул ладонью ниже, к его шее, и резко отдернул пальцы — кожа парня буквально горела.

Гу Синлань прижал тыльную сторону ладони к его лбу. Его брови едва заметно сошлись у переносицы.

Парень горел. Жар был сильным, изнуряющим.

Вот откуда этот нездоровый, лихорадочный румянец на его щеках.

Изначально Гу Синлань планировал продолжить экзекуцию, как только тот придет в себя, но теперь его уверенность пошатнулась. Разглядывая это измученное, пылающее лицо, он почувствовал странный укол беспокойства.

Цинь Вань замер под ним, не смея пошевелиться. Его обычно томные, лисьи глаза сейчас были широко распахнуты от дикого, первобытного страха. В этих темных, влажных глазах дрожало отчаяние. Крупная слеза перекатилась через ресницы и медленно потекла по щеке.

Гу Синлань недовольно поджал губы.

После недолгой паузы он наконец разжал пальцы и отпустил лицо парня. Молча поднявшись с постели, он бросил через плечо:

— У тебя сильный жар. Я вызову врача.

— Не надо... — В душе Цинь Ваня забрезжил робкий лучик надежды. — Я... я поеду домой. У меня есть лекарства, я сам справлюсь.

Гу Синлань резко обернулся. Его взгляд мгновенно обдал парня могильным холодом:

— Ты не сделаешь отсюда ни шагу. Наш долг еще очень далек от закрытия.

Отрезав это, он вышел в коридор, шурша полами шелкового халата.

Дверь захлопнулась, и в комнате воцарилась гробовая тишина.

Цинь Вань, превозмогая тупую, разливающуюся по всему телу боль, оперся руками о матрас и со стоном сел.

Кое-как дотянувшись до разбросанных по полу вещей, он принялся дрожащими пальцами натягивать на себя изодранную, измятую одежду. Каждое движение отдавалось вспышкой боли в пояснице.

Он тщательно осмотрел постель и прикроватные тумбочки — телефона нигде не было.

Обреченно вздохнув, парень попытался встать. Стоило ногам коснуться пола, как колени подогнулись. Ощущение было такое, будто он ступил на зыбучий песок — ступни онемели, голова закружилась. На чистом упрямстве, держась за стену, он побрел к выходу.

Дверная ручка даже не шелохнулась — заперто наглухо.

Это был роскошный президентский люкс. Цинь Вань прекрасно знал, что подобные апартаменты в этом отеле располагаются не ниже пятнадцатого этажа. Окно как путь к спасению отпадало сразу.

Он прижался ухом к прохладному дереву двери, пытаясь уловить хоть какой-то шорох, но за порогом было тихо.

Тогда он заглянул в дверной глазок.

Прямо у входа, сцепив руки за спиной, стоял широкоплечий телохранитель в черном костюме.

Цинь Вань замер, лихорадочно соображая.

Держась за стену, он медленно потащился обратно в глубь комнаты. Его блуждающий взгляд скользил по дорогому интерьеру, пока не зацепился за массивную напольную вазу — тяжелую, старинную, из темного фарфора.

http://bllate.org/book/37436/4718265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода