× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Princess of Danyang County / Данъянская уездная госпожа: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Циншань сначала не сумел скрыть, как изменилось его лицо, но постепенно овладел собой:

— Зачем тебе это знать?

— Отец, вокруг Вэнь Юя появились люди, чьё происхождение мне неведомо. Сейчас он наследник Дома Герцога Динго, и любое его действие отзывается во всём государстве. Я обязана выяснить, в чём дело!

Сюэ Циншань долго молчал, глядя на дочь. Сюэ Юаньцзинь совсем не походила ни на него, ни на жену: она была решительной, смелой и проницательной. Именно благодаря ей Вэнь Юй получил титул наследника, и именно ей семья обязана нынешним положением. Если она требует знать правду, он обязан её рассказать.

Наконец приняв решение, Сюэ Циншань заговорил:

— …Прошло уже пятнадцать лет. Я думал, что больше никогда не вспомню об этом. Не ожидал, что те люди всё-таки объявятся.

Юань Цзинь, услышав, что за этим скрывается тайна, тут же спросила:

— Так Вэнь Юй и вправду не мой родной брат?

Сюэ Циншань кивнул и уставился на трепещущее пламя свечи, будто заново переживая прошлое:

— В тот год я ехал в столицу сдавать экзамены и в Баодине познакомился с одним молодым человеком. На меня напали разбойники — он спас меня. Узнав, что у меня нет жилья в столице, он пригласил остановиться у себя. Мне тогда показалось странным: хотя в его доме никто не занимался торговлей и не служил при дворе, они жили в достатке и ни в чём себе не отказывали. Однажды он попросил об услуге, и, чувствуя себя в долгу, я без колебаний согласился.

Он продолжил:

— Но я и представить не мог, что он попросит меня усыновить свою наложницу, которая уже была на третьем месяце беременности и носила его единственного ребёнка. Он боялся, что обстоятельства изменятся и он не сможет защитить сына, поэтому просил воспитывать мальчика как родного и ни при каких обстоятельствах не раскрывать тайну. Если же опасность минует, они сами вернутся за ребёнком.

— Я уже считал его своим благодетелем и, выслушав просьбу, той же ночью увёз наложницу в Тайюань. Твоя мать, увидев, что я привёз прекрасную женщину и собираюсь взять её в наложницы, пришла в ярость. Но раз та уже была беременна, ей ничего не оставалось, кроме как смириться. Через девять месяцев родился ребёнок, но мать умерла при родах, а мальчик выжил. Это и есть твой младший брат от наложницы — Сюэ Вэнь Юй.

Закончив рассказ, Сюэ Циншань посмотрел на дочь:

— Я никогда вам об этом не говорил, потому что дал слово считать ребёнка своим. Я понимал, что его происхождение необычно, и не смел нарушить обещание.

Юань Цзинь была потрясена. Так Вэнь Юй и вправду не родной сын отца!

Её отец, хоть и осторожный и робкий, оказался невероятно умён — он сумел хранить эту тайну столько лет. Если бы она сама не пришла с вопросами, он, вероятно, унёс бы секрет в могилу.

— Мать тоже ничего не знает?

Сюэ Циншань усмехнулся:

— Зная характер твоей матери, я просто не осмеливался ей рассказывать.

Действительно, госпожа Цуй была бы не в силах сохранить подобную тайну — весь свет узнал бы о ней в тот же день.

— Но вы хотя бы знаете, кто был тот человек? — спросила Юань Цзинь. Ведь речь шла о родном отце Вэнь Юя!

Сюэ Циншань покачал головой:

— Нет, не знаю. Только понял, что вокруг него всегда были высококлассные телохранители, а значит, он не простой смертный. Все эти годы они не появлялись, и я даже посылал людей в Баодин разузнать. Но там сказали, что дом давно заброшен и разрушен. Я решил, что с ними случилось несчастье… С тех пор стал воспитывать Вэнь Юя как родного сына. Раз ты упомянула господина Сюя, вероятно, они наконец вернулись.

Сюэ Циншань и не думал, что они вдруг объявятся. Он уже смирился с мыслью, что так и проживёт остаток жизни в неведении, но теперь они неожиданно появились.

И что ещё тревожнее — они не удосужились предупредить его, а просто тихо остались рядом с Вэнь Юем. Что они задумали?

Сюэ Циншань задумался и спросил:

— Где сейчас этот господин Сюй? Пойдём вместе к нему!

Такое важное дело нельзя было доверять дочери в одиночку. Теперь, когда Вэнь Юй стал наследником Дома Герцога Динго, он не мог не волноваться: зачем те люди вдруг вернулись и какие у них планы?

Юань Цзинь тоже хотела, чтобы отец пошёл с ней — так можно будет проверить, правду ли говорит господин Сюй. Дождавшись, пока Сюэ Циншань оденется, они направились во двор Вэнь Юя.

Вэнь Юй и господин Сюй ещё не спали — они ждали Юань Цзинь.

— Я уже узнала от отца правду о происхождении Вэнь Юя, — сказала Юань Цзинь, глядя на господина Сюя. — Но у нас ещё много вопросов.

Сюэ Циншань спросил:

— Я хочу знать: жив ли он до сих пор? Почему все эти годы не искал сына?

Под «ним» он, конечно, имел в виду родного отца Вэнь Юя.

Господин Сюй помолчал, затем ответил:

— Он погиб в тот же год, когда вы увезли Вэнь Юя. Из-за его смерти мы не знали, где находится наследник, и поэтому так долго не могли его найти.

Лицо Сюэ Циншаня на мгновение застыло — он вспомнил своего давнего друга и не ожидал, что вновь услышит о нём лишь как о покойнике.

Но Юань Цзинь уже давно подозревала, что родной отец Вэнь Юя мёртв. Иначе зачем искать сына спустя столько лет?

Оставался лишь один вывод: Сюэ Вэнь Юй — единственный оставшийся в живых наследник того рода!

— Тогда скажите наконец, — прямо спросила Юань Цзинь, — кто же был его отец?

Господин Сюй ответил:

— Вторая госпожа, не то чтобы я хотел скрывать это от вас, но знание принесёт вам лишь беду. Достаточно знать, что родной отец наследника — человек не из простых.

Вэнь Юй вдруг поднял голову и заговорил:

— Хватит, господин Сюй. Раз уж дошли до этого, я сам всё расскажу сестре.

Лицо господина Сюя изменилось, и он тихо предостерёг:

— Наследник, подумайте хорошенько!

Он рассчитывал, что Вэнь Юй признается лишь в том, что не является родным сыном Сюэ Циншаня. Но столь важную и засекреченную информацию нельзя было раскрывать посторонним!

Однако Вэнь Юй проигнорировал его предостережение:

— Я всё объясню, но только сестре. — Он посмотрел на Сюэ Циншаня. — Прошу простить меня за это.

Сюэ Циншань почувствовал неловкость: он воспитывал Вэнь Юя более десяти лет, но тот доверял ему меньше, чем Юань Цзинь, которая была рядом всего год.

Он был человеком спокойным и понимал, что в такой ситуации приходится поступать по обстоятельствам. Поэтому кивнул и вышел.

Когда Сюэ Циншань ушёл, Юань Цзинь перевела взгляд на оставшихся двоих.

Вэнь Юй сказал:

— Я узнал правду о своём происхождении лишь после того, как стал наследником. Сначала я не верил — не хотел признавать, что не являюсь вашим родным братом. Но разум подсказывал: это правда. — Он повернулся к господину Сюю. — Расскажите сестре.

Господин Сюй, понимая, что спорить бесполезно, с неохотой начал:

— Я не хотел говорить вам, потому что это… не для ваших ушей.

— Говорите, — сказала Юань Цзинь. — Подходит мне это или нет — решать мне.

— Наследник — не обычный человек, — продолжил господин Сюй. — Вы, возможно, сочтёте это невероятным. Я сам не простой учитель, а советник одного знатного рода. Мы искали наследника много лет, но безуспешно. Лишь год назад обнаружили важную зацепку и, наконец, нашли его в вашем доме. Мы расспросили множество людей в окрестностях Дома Сюэ, уточнили, когда вы привезли мать наследника, когда он родился, и сравнили его черты с портретом его отца. Только тогда мы убедились, что это он.

— Узнав, что вы ищете учителя для наследника, я воспользовался возможностью и устроился к вам. Многое рассказал Вэнь Юю. Сначала он не верил и даже злился на меня. — Господин Сюй горько усмехнулся. — И до сих пор не дал мне никаких обещаний.

Но Юань Цзинь уже уловила странность в его словах:

— Вы сказали, что «воспользовались возможностью и устроились к нам». Значит, вокруг Вэнь Юя есть и другие ваши люди?

Господин Сюй кивнул:

— Да, Сюэ Вэй тоже один из нас. Мы не могли спокойно смотреть, как наследник остаётся без защиты в вашем доме. Если с ним что-то случится, все наши усилия пойдут насмарку…

— Но вы так и не сказали, кто же его отец! — прервала его Юань Цзинь.

На самом деле, пока господин Сюй говорил, она уже начала догадываться. Такая осторожность, такие меры предосторожности… Происхождение Вэнь Юя явно не простое. И если его не забирают обратно, значит, его род — чрезвычайно опасен. Опаснее даже Дома Герцога Динго!

Кто в Поднебесной так ревностно оберегает кровную линию и одновременно живёт в постоянной опасности?

Разве что императорская семья!

Господин Сюй продолжил:

— Родной отец наследника был единственным законным сыном в своём роду. Но его мать погибла от рук сторонников старшего незаконнорождённого брата. После этого он скрывался в народе. Позже его всё-таки нашли и убили — но враги не знали, что у него остался единственный наследник: ваш Вэнь Юй.

Юань Цзинь почувствовала, как в памяти всплыло нечто знакомое.

Она отлично знала историю императорского двора. И вдруг вспомнила рассказ императрицы-вдовы.

Когда-то давно, до нынешнего императора, у государя была первая императрица. Её род обвинили в измене, весь клан был уничтожен, а саму императрицу заточили в холодный дворец и заставили выпить яд. У неё остался восьмилетний наследник — принц, который после всего этого бесследно исчез.

Императрица-вдова всегда подозревала, что за клеветой стоял род брата нынешней императрицы-вдовы Шу.

Она много лет пыталась найти того принца — ведь он был истинным наследником престола. Но годы шли, а следов не было, и в итоге она вынуждена была признать нынешнего императора.

История, рассказанная господином Сюем, почти дословно совпадала с тем, что поведала ей императрица-вдова!

Сердце Юань Цзинь забилось быстрее.

Неужели Вэнь Юй — потомок того самого принца?

Неужели она, сама того не ведая, нашла того, кого так долго искала императрица-вдова?

— Значит, родной отец Вэнь Юя — это… — начала она, и в этот момент господин Сюй, наконец, решился:

— Тот, кто скрывался в народе… был наследником престола прежней эпохи.

Он ожидал, что Юань Цзинь испугается или растеряется — любой на её месте так бы отреагировал. Но она вдруг встала и подошла к Вэнь Юю, внимательно всматриваясь в его лицо.

Она видела портрет того принца. Раньше никогда не связывала его с Вэнь Юем, но теперь, глядя пристальнее, замечала сходство. Её пальцы слегка дрожали.

Юань Цзинь поняла: настал её час!

Императрица-вдова всегда недолюбливала нынешнего императора. Она мечтала вернуть на престол истинного наследника, но поиски оказались тщетны, и ей пришлось смириться. А теперь наследник — перед ней. Он — настоящий законный правитель Поднебесной!

Судьба, как ни странно, свела всё воедино.

Глаза Юань Цзинь наполнились слезами — не только из-за происхождения Вэнь Юя, но и потому, что она нашла то, о чём так долго мечтала императрица-вдова.

Она повернулась к господину Сюю:

— Вы сказали, что служите некоему роду. Скажите мне: кто именно ищет Вэнь Юя? Каковы ваши цели?

Лицо господина Сюя снова стало напряжённым:

— За этим стоят силы, недовольные нынешним правлением. Они хотят возвести наследника на престол… Я уже говорил об этом Вэнь Юю, но он не дал согласия. Он думает не только о будущем, но и о вас…

Вэнь Юй вновь напомнил:

— Господин Сюй, с сестрой можно говорить откровенно.

Юань Цзинь улыбнулась:

— Вы боитесь, что я не пойму и не поддержу вас. Но только если вы скажете правду, я смогу оценить, насколько это возможно.

Господин Сюй вздрогнул от её слов — а затем в его глазах вспыхнул огонь надежды!

http://bllate.org/book/3743/401638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода