× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Princess of Danyang County / Данъянская уездная госпожа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Юаньцзинь, разумеется, тоже ожидала подобного. Даже если старшая госпожа и была впечатлена умом Сюэ Вэньюя, она наверняка опасалась его болезни. Поэтому Юаньцзинь сдержанно ответила:

— Уже великая удача для него — заслужить похвалу от вас, старшая госпожа.

Старшая госпожа улыбнулась:

— Ты, девочка, и вправду умеешь держать себя в руках!

Её взгляд, однако, стал серьёзнее:

— Я готова дать ему шанс пройти испытание, но мне нужно твоё обещание: ты гарантируешь, что его болезнь излечима. Если дашь мне такую гарантию — предоставлю ему возможность. Так что отвечай: можешь ли ты поручиться за это?

Юаньцзинь ни за что не позволила бы себе проявить хоть малейшее колебание в такой момент и тут же ответила:

— Старшая госпожа может быть совершенно спокойна — я гарантирую это.

Другие девушки тут же заговорили вполголоса — похоже, выбор уже сделан. Госпожа Вэй, увидев, что её младший брат прошёл отбор, презрительно фыркнула: между ними явно зародилась вражда. Она заранее знала, что её родной брат Вэй Хэн тоже прошёл отбор — ведь у него титул цзюйжэня, а теперь ему приходится соперничать с каким-то выскочкой из боковой ветви рода! Это было поистине обидно.

Остальные девушки из рода Сюэ тоже выглядели недовольными. Разве Сюэ Вэньюй не глупец? Откуда у него вдруг «выдающиеся способности»…

Старшая госпожа кивнула с улыбкой:

— Хорошо! Правда, твой брат пока слаб в учёбе, вероятно, мало занимался. Передай от меня твоему отцу — пусть найдёт хорошего наставника и как следует займётся его обучением.

Юаньцзинь вежливо согласилась и снова села.

Старшая госпожа добавила:

— Остальным семьям, чьи дочери прошли отбор, я пришлю именные таблички домой. Не беспокойтесь.

Когда первичный отбор завершился, старшая госпожа отпустила девушек из других семей — пусть идут пить чай или возвращаются домой. Поскольку старшей госпоже Сюэ нужно было ещё поговорить со старшей госпожой, женщины рода Сюэ остались в гостевом дворе. Старшая госпожа также поинтересовалась возрастом и характером Сюэ Юаньчжэнь и Сюэ Юаньшань.

Старшая госпожа Сюэ заговорила о закрытии храма Чуншань:

— …Когда мы только подошли к воротам храма, увидели, что вход запрещён. Неужели кто-то прибыл сюда для молитв и осмелился закрыть императорский храм?

Старшая госпожа велела служанке нарезать сочные груши Ванго и раздать девушкам по тарелке, прежде чем ответить:

— Кто в провинции Шаньси осмелится закрыть императорский храм, кроме Его Высочества?

Старшая госпожа Сюэ удивилась:

— Вы имеете в виду… Его Высочество Цзинского князя вернулся в Шаньси?

Услышав это имя, Юаньцзинь подняла голову от своей груши.

— Вернулся вчера. Весь чиновный люд выстроился на коленях, чтобы встретить его — какое зрелище! — сказала старшая госпожа. — Хотя его удел — лишь Датун, весь Шаньси, да и Шэньси с Шаньдунским полуостровом тоже смотрят на него, как на своего предводителя. Даже герцог не осмелился проявить небрежность и тоже вышел встречать Его Высочество.

Старшая госпожа Сюэ вздохнула:

— Вот как… Значит, сегодня мы не сможем помолиться?

— Напротив, сможем. Говорят, после полудня храм снова откроют. Похоже, Его Высочество скоро отправится в Датун.

Юаньцзинь опустила ресницы.

Цзинский князь Чжу Чжэнь — могущественный феодал, перед которым никто не мог устоять. Даже когда она была уездной госпожой Даньянь, она ничего не могла противопоставить ему.

А теперь она всего лишь обычная дочь чиновника среднего ранга.

Когда старшая госпожа закончила рассказ, она улыбнулась и спросила Юаньчжэнь и других девушек:

— Сладки ли груши?

Юаньчжэнь и остальные, разумеется, ответили, что груши сочные и хрустящие. Тогда старшая госпожа велела служанке дать им ещё по несколько груш и отвела в соседнюю комнату, очевидно собираясь поговорить со старшей госпожой Сюэ наедине.

Как только девушки оказались в соседнем покое, служанки вышли и остались ждать за дверью.

Сюэ Юаньюй, съев несколько кусочков груши, заскучала:

— Говорили, пришли на молитву, а сидим здесь взаперти! Совсем задохнёшься от скуки!

— Сиди спокойно, — урезонила её Юаньчжэнь. — После обеда, как только поедим постную пищу, сразу отправимся домой.

Юаньюй бросила взгляд на Сюэ Юаньцзинь:

— А как твой глупый братец прошёл отбор?

Юаньцзинь спокойно ответила:

— Если пятая сестра ещё раз назовёт Вэньюя глупцом, мне придётся сообщить наставнице по шитью, что все твои вышивки делает за тебя служанка.

Юаньюй фыркнула, обиженно отвернулась и больше не обращала внимания на Юаньцзинь.

Но она никогда не могла усидеть на месте. Её глаза забегали, и она, приподняв юбку, тихонько подошла к резному деревянному парavanу, будто любуясь бамбуком в горшке на высокой тумбе, но на самом деле прислушиваясь к разговору за перегородкой. Разделение между комнатами было не глухим, и голоса доносились отчётливо.

Сюэ Юаньшань рассердилась — как её сестра может вести себя так бестактно! Она уже собиралась отчитать её, но тут Юаньюй, услышав что-то, изменилась в лице и поманила сестру:

— Иди скорее, послушай!

Юаньшань, нахмурившись, подошла, чтобы увести сестру за ухо, но та прижала её к парavanу:

— Да послушай, что они там говорят!

Юаньчжу, конечно, тоже заинтересовалась и потянула Юаньцзинь за рукав:

— Четвёртая сестра, пойдём послушаем!

Не дожидаясь ответа, она потащила Юаньцзинь к парavanу.

Сюэ Юаньчжэнь, которая обычно держалась с достоинством и никогда бы не стала подслушивать, всё же не устояла перед любопытством — что же такого услышала Юаньюй, раз так изменилась в лице? Она тоже подошла к парavanу.

Из-за перегородки донёсся голос старшей госпожи:

— …Твоя Юаньчжэнь — хорошая девушка: из главной ветви рода, кроткая, образованная и благовоспитанная. Жаль только, что происхождение у неё не такое знатное, как у госпожи Вэй.

Голос старшей госпожи Сюэ прозвучал с лёгкой радостью:

— Юаньчжэнь — милая и покладистая, я её очень люблю. Но её положение всё же недостаточно высоко, а остальные девушки, боюсь, и вовсе не подходят.

— Разумеется, — сказала старшая госпожа. — Ведь речь идёт о невесте для маркиза Вэй Юна. Раньше он мог бы взять в жёны уездную госпожу Даньянь. Если бы не его упорное сопротивление, свадьба давно бы состоялась. У меня самые тёплые отношения с матушкой маркиза, и она уже дала мне понять: если наша кандидатка из Дома Герцога Динго устроит её, брак будет заключён. Ведь как только какая-нибудь девушка станет приёмной дочерью Дома Герцога Динго, её положение сразу станет достойным.

Старшая госпожа Сюэ воскликнула:

— Если речь о настоящей дочери герцога Динго, то, конечно, это достойная пара для маркиза Вэй Юна! Но почему маркиз, имея такое положение и происхождение, ищет невесту не в столице?

Старшая госпожа улыбнулась:

— После смерти уездной госпожи Даньянь в столице ни одна девушка из подходящих семей не осмеливается выходить за него замуж. А тех, кто ниже по положению, матушка маркиза не принимает. Поэтому она и беспокоится: её сыну уже двадцать два года по восточному счёту, и она решила настоять на свадьбе. Какая удача для той, кому посчастливится стать его женой — это гарантия богатства и почестей на всю жизнь! Ваши девушки должны постараться.

Девушки, подслушивавшие за парavanом, были поражены до глубины души.

Старшая госпожа Дома Герцога Динго обсуждает с бабушкой возможность стать приёмной дочерью герцога — и тем самым выйти замуж за маркиза Вэй Юна!

Когда они вернулись за чайный столик, Юаньюй оглядела лица сестёр и тихо спросила:

— Вы все знаете, кто такой маркиз Вэй Юн?

Юаньчжу растерялась:

— А кто он?

Юаньшань, видя, что младшая сестра ещё молода, объяснила:

— Маркиз Вэй Юн — один из самых знатных аристократов столицы, да ещё и необычайно красив. Раньше его хотели обручить с уездной госпожой Даньянь — ты ведь знаешь, кто это?

Юаньчжу кивнула:

— Конечно! Кто же её не знает!

— Говорят, — продолжала Юаньшань, — что он так упорно отказывался жениться на ней, что императрица-вдова наказала его, лишив должности и сослав в Шаньси. Он не стерпел такого позора и вместе с Его Высочеством Цзинским князем и другими поднял восстание «очищения трона», в результате которого императрица-вдова была заточена и отравлена.

Юаньчжу ахнула:

— Как страшно! Значит, та, кого выберут приёмной дочерью герцога, выйдет замуж за такого человека?

— Чего тут страшного, — возразила Юаньшань. — Такое могущество, богатство и слава самого красивого мужчины столицы! Другие девушки только мечтают о нём! Просто нам нужно сначала пройти отбор и стать приёмной дочерью герцога.

С этими словами она невольно посмотрела на Сюэ Юаньчжэнь — старшая госпожа только что упомянула её имя. Та всё ещё находилась в оцепенении и крепко сжимала чашку чая.

— Почему же не страшно? — Юаньчжу, презрительно фыркнув, потянула Юаньцзинь за рукав. — Четвёртая сестра, а как ты сама думаешь о маркизе Вэй Юне?

Бывшая уездная госпожа Даньянь, ныне четвёртая дочь Сюэ Юаньцзинь, спокойно выслушала рассказ Юаньшань и ответила:

— …Действительно страшно.

Ведь ради того, чтобы не жениться на ней, он чуть не уничтожил всю её семью! Что ещё она могла сказать?

И теперь, по странной игре судьбы, ей снова предстоит иметь дело с Гу Хэнем.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Какая ирония судьбы!

Мысль о том, что отбор в приёмные дочери герцога может привести к помолвке с Гу Хэнем, долго не занимала Юаньцзинь.

Ведь ещё неизвестно, пройдёт ли она отбор, а забот у неё и так хватало. Однако остальные сёстры не могли успокоиться и долго обсуждали Гу Хэня.

— Слышали ли вы, что уездная госпожа Даньянь была без ума от маркиза Вэй Юна и даже заставляла его семью выдать его за неё замуж? Но он всё равно её не любил.

— А ещё говорят, что у него была двоюродная сестра, которая страстно его любила. Уездная госпожа не могла этого стерпеть и однажды, во время представления в театре, столкнула её с балкона второго этажа…

Юаньцзинь сидела рядом и чувствовала, что жизнь теряет всякий смысл.

Эта двоюродная сестра сама упала с балкона — она просто поскользнулась! Какое отношение к этому имеет она?

Разве она такая скучная?

Она больше не могла этого слушать. К счастью, после обеда в храм пришёл монах-распорядитель и сообщил, что теперь можно входить.

— Похоже, Его Высочество уже уехал, — сказала старшая госпожа и выразила желание войти в храм Чуншань, чтобы помолиться. Старшая госпожа Сюэ тоже хотела помолиться за благополучное завершение дела и повела внучек через боковую дверь.

Храм Чуншань был поистине величественным. Тысячи залов, павильонов, галерей и двориков тянулись вдоль главной оси, где располагались шесть основных храмов. Самым внушительным был Храм Великого Сострадания с его трёхсаженной статуей Тысячерукой и Тысячеокой Гуаньинь, покрытой золотой фольгой и сияющей в лучах света. Согласно буддийским писаниям, Тысячерукая Гуаньинь — одна из шести форм бодхисаттвы, способная видеть все беды и удачи мира. Говорили, что предсказания, полученные здесь, самые точные во всём Тайюане.

Старшая госпожа Сюэ первой опустилась на циновку и велела всем внучкам погадать на удачу.

Монахи-распорядители поднесли девушкам сосуды с жребиями.

Юаньцзинь взяла сосуд, опустилась на колени вместе с другими и закрыла глаза. Хотя она и не верила в Будду, погадать не возбранялось.

Сосуд застучал, и одна палочка выпала на пол.

Она подняла её и прочитала надпись:

«Сон о сокровищах — проснёшься с пустыми руками.

Ты думал, что гора Наньшань — лишь поле для пахоты.

Судьба предначертана Небесами —

Игра рока неумолима».

У остальных девушек жребии уже выпали: у Юаньчжэнь и Юаньшань — благоприятные, и они были в восторге. Только у Юаньюй выпал несчастливый жребий, и она расстроилась. Юаньчжу так и не смогла вытрясти жребий, но ей было ещё маловато, и на неё никто не обратил внимания. Зато она тут же схватила жребий Юаньцзинь и с любопытством переворачивала его:

— Эй, четвёртая сестра! Твой жребий какой-то странный. У всех про богатство и удачный брак, а у тебя — всё в тумане, и ничего не поймёшь!

Старшая госпожа Сюэ подошла, взяла жребий и, удивлённо охнув, передала его монаху:

— Простите, учитель, что это значит?

Монах в поношенной красной рясе был очень худощав и неприметен, но в его глазах светилось спокойствие отрешённого от мира человека. Сложив ладони, он произнёс буддийское приветствие, взглянул на жребий и улыбнулся:

— Эта девушка, вероятно, рождена для великой судьбы.

Юаньюй тут же хихикнула:

— Учитель, вы, наверное, ошиблись! Откуда у неё великая судьба? Разве что бедность!

Старшая госпожа Дома Герцога Динго молча улыбалась, а старшая госпожа Сюэ строго взглянула на Юаньюй — эта внучка совсем не умеет держать язык за зубами!

Монах продолжил:

— Сама судьба не так важна. Эта девушка носит фиолетовую ауру, её звезда пересекается с Цзывэй — это знак величайшего благородства.

Остальные девушки почувствовали неприятный укол зависти: как может дочь боковой ветви рода, чей отец — ничтожный чиновник, иметь столь возвышенную судьбу? А они, дочери главной ветви?

Да ещё и Цзывэй упомянул — неужели хочет сказать, что Сюэ Юаньцзинь предназначена стать императрицей? Да у неё и на жёнку цзюйжэня претензий быть не должно!

Юаньцзинь сохраняла непроницаемое выражение лица.

Цзывэй — звезда-повелительница, звезда императора.

http://bllate.org/book/3743/401600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода