×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fire Line: Ink and Wine / Сквозь пламя: Чернила и вино: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Хуай всегда отличался тем, что если мог справиться сам, то никогда не просил о помощи. Поэтому он отклонил добрые намерения старших:

— Моих вещей немного, я отвезу их в больницу, а после смены сразу вернусь на съёмную квартиру.

— Тогда подожди немного, мама соберёт тебе кое-какой еды, возьмёшь с собой. — Цяо Яньюй поднялась и направилась на кухню.

Чу Хуай не стал отказываться от заботы семьи:

— Хорошо, я загляну во двор на щенка посмотреть.

Чу Цзяньпин рассмеялся, услышав это:

— Сколько лет прошло, а всё щенок?

Видя, что все поели, он встал, чтобы убрать со стола, смешал остатки рисовой каши с мясным бульйоном и попросил Чу Хуая заодно занести миску во двор.

Линь Сюцзинь и Хэ Вэньсюй принялись за дело без лишних напоминаний: один мыл посуду, другой убирал стол, чувствуя себя здесь абсолютно как дома.

Стоило пробить часу обеда, как небольшое заведение площадью менее пятидесяти квадратных метров заполнилось посетителями. Наёмных работников в забегаловке не было, и четверо слаженно и чётко координировали действия друг друга — сказывалась сыгранность, выработанная за последние годы.

— Всё это ты любишь. Этот пакет с замороженными вонтонами нужно сразу положить в холодильник, я помню, что в вашем отделении есть холодильник в ординаторской. Не забудь забрать с собой после смены, если не успеешь приготовить еду, хоть их сваришь.

У Цяо Яньюй никак не получалось освободиться. Она сунула Чу Хуаю полный пакет еды и, продолжая наставлять его на ходу, не успела даже договорить, как её позвал кто-то из посетителей.

— Отдыхай вовремя, почаще бывай дома, когда есть время... Да, иду!

Чу Хуай стоял у входа с чемоданом, так и не успев попрощаться. Бросив долгий взгляд на суетящуюся в глубине зала знакомую спину, он сел в машину и уехал один.

Летнее солнце палило нещадно, раскидистые кроны придорожных деревьев давали тень, но не могли спасти от удушающей, обжигающей жары.

Не сомкнув глаз сутки напролёт, Чу Хуай хотел воспользоваться моментом и подремать с закрытыми глазами, но боковым зрение заметил промелькнувший яркий красный всполох. Он не удержался и проводил его взглядом, а вслед за этим унеслись и его мысли.

Только что видеозвонок прервался из-за сигнала тревоги, значит, Хэ Янь наверняка отправился на задание во главе отряда. Интересно, как у него сейчас обстоят дела?

Спросить или нет? Чу Хуай закрыл глаза, откинул голову назад и тяжело вздохнул, так и не сумев принять решение.

Водитель бросил взгляд на зеркало заднего вида и, решив, что пассажир вздохами намекает на слишком громкую музыку, молча убавил громкость.

В этот же момент на другом конце города магазин по ремонту бытовой техники на углу улицы был окружен зеваками, а припаркованные у обочины две пожарные машины выглядели весьма приметно. Музыка, доносившаяся изнутри магазина, гремела оглушительно, почти заглушая человеческие голоса.

— Выключите музыку!

Полицейский гневно постучал по стойке администратора и принялся отчитывать хозяина лавки:

— Сами посмотрите, во что превратился второй этаж! Приедь пожарные чуть позже, от всего вашего магазина ничего бы не осталось, а у вас ещё хватает духу музыку слушать?

В тесном помещении царил полный кавардак, со второго этажа непрерывным потоком лилась вода, смешанная с чёрной сажей.

Хэ Янь во второй раз вошёл в очаг возгорания и, убедившись, что риск повторного воспламенения миновал, спустился вниз, чтобы сверить данные с полицией.

— Источник возгорания найден: им стал взрыв старого аккумулятора от мобильного телефона, лежавшего на верстаке.

С этими словами Хэ Янь опираясь одной рукой о прилавок, с деланной улыбкой съязвил:

— Хозяин, а у вас широкий круг интересов.

Хозяин виновато опустил голову, не смея ни на кого смотреть, и испуганно пробормотал:

— Никакой не круг... просто помогал людям починить.

Ответственный полицейский не собирался позволять ему отделаться подобной отговоркой и допытывался до самой сути, призывая к ответственности:

— Помогал починить? Телефоны, планшеты, компьютеры, фотоаппараты — всё это вы можете отремонтировать?

Говоря это, он поднял вещдок в пластиковом пакете и снова обратился к хозяину:

— Какая мастерская клеит на заднюю крышку ярлыки почти новый или идеальное состояние? Откуда вообще взялись эти вещи? И ещё, что означают эти значки на них? Говорите правду.

Оценив текущую ситуацию и поняв, что скрывать больше некуда, хозяин наконец сник и честно ответил:

— Ну... либо скупал за бесценок, либо подбирал на свалках, а после ремонта выставлял на продажу на интернет-платформах.

Сообразив, что дело принимает дурной оборот, он поспешил оправдаться:

— Перед выставлением на продажу я их полностью чинил, они точно были исправными!

— Вы же использовали для ремонта не оригинальные запчасти! По какой цене вы их скупали, за сколько продавали? У вас вообще есть квалификация для ремонта и продажи техники?

Град вопросов полицейского загнал хозяина в тупик, и тот мог лишь непрерывно извиняться.

Старый Хэ, в центре спасательных операций передали, что на пешеходной улице кто-то собирается спрыгнуть с крыши, велели срочно выезжать.

— Принято. — Хэ Янь мгновенно отреагировал на команду, прозвучавшую из рации, после чего предупредил полицейского:

— Ну что, братец, оставляем это дело на вас, мы выдвигаемся?

— Давай, поезжайте скорее.

— Тук-тук.

Дверь кабинета заведующего внезапно постучали. Сотрудница кадровой службы оторвалась от кипы бумаг и, разглядев вошедшего, с улыбкой поприветствовала его:

— Доктор Чу пришёл.

Чу Хуай:

— Здравствуйте.

Сотрудница протянула ему свежеизготовленный бейдж и термокружку с логотипом больницы, после чего добавила:

— Главврач после обеда уехал на научную конференцию. Перед уходом он велел, чтобы вы пару дней пообвыклись и снова освоились в отделении, а в понедельник на общем собрании вас представят официально.

— Хорошо, спасибо. — Чу Хуай принял всё обеими руками, а его взгляд невольно сместился к письменному столу.

Заметив это, сотрудница понимающе выдвинула ящик стола и положила две ручки рядом с термокружкой. Однако взгляд собеседника по-прежнему оставался прикован к столу, и ей пришлось отдать ему все оставшиеся в коробке ручки.

— Хватит глазеть, придёте за новыми, когда эти закончатся. Сколько ручек не дай вам, всё равно неизвестно куда растратите. — ворчала сотрудница. — Распишитесь в журнале регистрации, пожалуйста.

Сейчас везде продвигают безбумажный документооборот, но больница закупает шариковые ручки в огромных количествах, причем меньше их не становится. Главное — каждый жалуется на нехватку, и куда только деваются все эти ручки?

Кто сказал, что в мире нет духов? С таким количеством пропавших ручек любой скажет, что здесь не обошлось без нечистой силы!

— Хорошо. — Чу Хуай расписался и машинально сунул ручку в нагрудный карман, проделав это настолько непринужденно, что даже не усмотрел в своём поступке ничего странного.

Сотрудница уткнулась носом в телефон, дописывая ответ на сообщение, а когда протянула руку забрать журнал регистрации, почувствовала неладное:

— Эй, а где моя ручка?

Проводив взглядом удаляющегося Чу Хуая, она мысленно уже знала ответ.

Каким бы ни был врач, одержимость ручками словно заложена у них в костях, и доктор Чу, кажущийся полным аскетом, исключением не стал.

— Ладно, в следующем месяце куплю ещё пару коробок.

Спасибо за чтение!

Как одно из ведущих медицинских учреждений провинции, больничное фойе в любое время было заполнено до отказа людьми, пришедшими на приём и за лекарствами.

Вопросы пациентов и электронная очередь сливались в единый гул, перемежающийся стонами больных и детским плачем. Пожалуй, это было единственное место, где человеческие слёзы встречали наибольшее понимание и снисхождение.

Спустившись из административного корпуса, Чу Хуай пересек просторный вестибюль больницы и направился вглубь территории, целенаправленно идя к лечебному корпусу позади поликлиники.

По сравнению с шумной поликлиникой, стационар казался куда более тихим и уютным. Чу Хуай поднялся на лифте на третий этаж, и едва открылись двери, в нос ударил густой запах дезинфицирующего средства — куда более едкий, чем в остальных частях больницы. Это было одной из примет ожогового отделения.

— Разве я тебе не говорила, что пациентов нужно поворачивать регулярно? Насколько же ты занята, раз умудрилась забыть о таком!

Из сестринского поста за углом палаты доносился суровый выговор. Старшая медсестра Цзэн Синь выходила из себя при виде растерянного лица стоящей перед ней подчиненной.

У многих пациентов ожогового отделения защитный барьер кожи серьезно поврежден, а это значит, что любой уход у постели больного должен быть предельно, донельзя аккуратным, чтобы не допустить нагноения и инфицирования ран.

Вещи, казалось бы, самые элементарные, но парочка новеньких медсестёр никак не могли их запомнить!

— Просто... — медсестра попыталась оправдаться, но старшая медсестра оборвала её на полуслове.

— Просто что просто? Ты мне ответь, забыла повернуть пациента или нет?

Цзэн Синь даже слушать не желала её отговорки.

К счастью, на этот раз уход всё-таки вовремя скорректировали, но что, если подобное повторится? Станут ли пациент и его родственники выслушивать её долгие объяснения?

Цзэн Синь еще не закончила отчитывать девушку, желая заставить новичку пройти через трудности, чтобы та получше запомнила урок, как вдруг заметила боковым зрение бродящую туда-сюда фигуру. С подозрением повернув голову, она удивленно приподняла брови.

— Доктор Чу, вы так быстро вышли на работу?

Чу Хуай кивнул:

— Да, здравствуйте, старшая медсестра. Я бы хотел ознакомиться с текущим состоянием пациентов в стационаре.

— На сегодня хватит, иди работай. — Цзэн Синь не стала продолжать отчитывать сотрудницу и принялась подгонять медсестру, чтобы та шевелилась быстрее.

Чу Хуай заметил недовольство на лице отруганной медсестры, однако вмешиваться не стал. По его воспоминаниям, старшая медсестра Цзэн, хоть и отличалась строгим нравом, подходила к обучению новичков усерднее всех ветеранов сестринского дела.

Прихватив тетрадь с историями болезни, Цзэн Синь быстрыми шагами вышла из-за сестринского поста:

— Хочешь посмотреть пациентов? Пойдём, я тебе всё покажу.

Дело было вовсе не в том, что она признавала за Чу Хуаем какой-то особый авторитет или считала его любителем посплетничать. Просто та медсестра действительно обладала малым опытом, и ей требовалось чуть больше наставничества — выставлять напоказ оплошности новичка перед остальными не было никакой нужды.

— Чу Хуай!

Услышав оклик, оба остановились и обернулись: Шэнь Кунь с суровым выражением лица стремительно и грозно приближался к ним.

Судя по такому грозному виду, проходившие мимо больные и их родственники невольно задерживали на них взгляды, перешептываясь и решая, что эти двое врачей сейчас сойдутся в драке.

В конце концов, этот заведующий Шэнь обычно выглядел сущим цербером, да и манера разговаривать у него была резковата. Впрочем, столкнувшись с ним несколько раз во время госпитализации, люди понимали, что таков уж нрав заведующего Шэня, а злого умысла в нём нет.

— Заведующий Шэнь. — Чу Хуай повернулся и вежливо поприветствовал его.

Во время вчерашнего консилиума по поводу пострадавших в автокатастрофе изначально планировалось пригласить и заведующего ожоговым отделением, но на беду, в экстренной помощи прошлой ночью было столько хлопот, что уйти оттуда не представлялось возможным.

Позже, узнав, что Чу Хуай тоже присутствовал там, Шэнь Кунь попросил его временно подменить коллегу.

Шэнь Кунь подошёл вплотную к Чу Хуаю, схватил его за руки и с чувством произнёс от всего сердца:

— Родной ты мой человек, наконец-то ты вернулся!

Не будь они в больнице, где излишний шум мешает отдыхать пациентам, он бы с радостью потащил Чу Хуая кружиться на месте.

Чу Хуай смущенно попытался высвободить руки из хватки Шэнь Куня:

— Заведующий, это уже преувеличение.

Шэнь Кунь пропустил его слова мимо ушей, полностью погруженный в собственные переживания, и скорбно принялся изливать душу:

— Ты даже не представляешь, какую жуткую жизнь я вёл все эти годы!

— Идите-ка со своими излияниями в кабинет, нечего тут орать на весь коридор. — Цзэн Синь не могла больше на это смотреть, схватила обоих за шиворот и затолкала в ординаторскую.

Не сумев вырваться, Чу Хуай слегка похлопал Шэнь Куня по руке и произнес:

— Заведующий Шэнь и все коллеги по отделению проделали огромную работу.

— Вот что ты за человек, ни капли эмоций в голосе. — Шэнь Кунь не удержался от шпильки в адрес «роботизированности» Чу Хуая и наконец выпустил его из рук.

http://bllate.org/book/37425/4665174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу