× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Юй опустила взгляд на меч «Циншuang» в своей руке. В тот год она была ещё совсем юной — пылкой, упрямой девчонкой, чья голова кипела от жажды подвига. Всё, о чём она тогда мечтала, — это уничтожить этого демонического владыку ради спасения шести миров. Она прекрасно понимала, что её силы ничтожны, но всё равно бросилась в бой без тени сомнения.

Тогда ей казалось: пусть умрёт — всё равно. Её горячая кровь, пролитая на земле, непременно обратится в праведность.

Никто не ожидал, что даже древние божества не могли пробиться сквозь зловещую ауру вокруг Повелителя Демонов, а она, вооружённая лишь мечом «Циншuang», легко преодолела эту преграду.

— Повелитель Демонов, умри! — собрав всю свою храбрость, воскликнула она. Из клинка хлынула могучая зеленоватая энергия, превратившись в бескрайнее морозное цветение. Оно не причинило ему ни малейшего вреда, но опутало его со всех сторон.

Именно в этот миг Ди Су резко обернулся и посмотрел на неё.

Госпожа Юй была уверена, что её ждёт неминуемая гибель. Однако Ди Су лишь мельком взглянул на неё, а затем перевёл глаза на меч «Циншuang» в её руке.

В этом кратком взгляде таилось столько сложных чувств, что юная госпожа Юй совершенно не могла их разгадать.

Затем он взмахнул рукавом — и вытолкнул её из зловещей ауры.

Она осталась невредима. И вот уже пятнадцать лет весь мир культиваторов преклоняется перед ней, считая её главой даосского сообщества, полагая, будто она обладает невероятной силой — раз сумела выжить после встречи с Ди Су.

На самом деле он просто пощадил её.

Было ли это презрение к незначительной охотнице на демонов… или всё же из-за меча «Циншuang»?

Ди Су ушёл, а госпожа Юй так и не нашла в себе смелости спросить. Но теперь, спустя пятнадцать лет, пройдя через все жизненные испытания, она наконец поняла, что скрывалось в том взгляде Ди Су на меч.

Это была тоска по утраченному.

— Надеюсь, он так и останется таким, — тихо сказала госпожа Юй. — Мне кажется, он вовсе не так уж плох.

Сыкун Чжао удивлённо спросил:

— Плох? Да чем же он плох? Просто немного холодноват, но мне кажется, он очень привязан к наследной принцессе Чаочжао.

— Да, — согласилась госпожа Юй. — Надеюсь, даже когда его память вернётся, он всё так же будет любить Лу Чао.

Лу Чао сидела в карете и уже давно разглядывала Замок долголетия. Всё в порядке: хотя печать на воспоминаниях Ди Су и была снята, печать на силе Божественного Демона оставалась нерушимой. Значит, ей не нужно волноваться, как в случае с кистью «Шаньхэ».

В её теле уже заключалась девятая часть силы Божественного Демона. Ей совсем не хотелось получать ещё одну девятую — вдруг в следующий раз произойдёт несчастье, и сила Божественного Демона поглотит её целиком? Тогда ей точно конец.

Она смотрела на восемь иероглифов на Замке долголетия: «Защита от злых духов. Долгая жизнь без забот».

Когда замок носила Чао Ян, та погибла. Когда он был у Сыкуна Цзюня, тот тоже умер.

Лу Чао без угрызений совести повесила Замок долголетия себе на шею. Даже Чжао Лин, увидев это, начала за неё переживать.

[Хозяйка, какой же это Замок долголетия! Это же проклятый артефакт, что зовёт смерть! А теперь, когда в нём запечатана сила Божественного Демона Ди Су, он стал ещё зловещее. Пожалуйста, не носи его!]

— Чего бояться? У меня же такая крепкая судьба — даже сто тысяч небесных кар не смогли меня убить.

Как может маленький замок причинить вред?

Сыкун Цзюнь покончил с собой сам, а Чао Ян погибла от рук трёххвостой лисы.

Лу Чао приподняла край занавески и посмотрела на Юнь Яо, ехавшую верхом снаружи кареты.

Раньше та всегда старалась быть рядом с Ди Су, постоянно заводя с ним разговоры. Но после воспоминаний второй жизни она словно замкнулась в себе и теперь, впервые за всё время, ехала по другую сторону от него.

Видимо, то, что Ди Су убил её во второй жизни, оставило глубокую обиду.

Юнь Яо, почувствовав её взгляд, обернулась и холодно посмотрела на Лу Чао.

Лу Чао недовольно поджала губы, опустила занавеску и усердно занялась медитацией.

Вскоре после того, как она закрыла глаза, её вновь затянуло в сон.

Хуэй Мэнъяо стояла у озера и почтительно поклонилась ей:

— Благодарю вас за спасение. Моему младшему брату удалось сохранить жизнь.

— Он ещё жив? — удивилась Лу Чао. Она думала, что тогда, когда госпожа Юй использовала его демоническое ядро для исцеления Сыкуна Цзюня, Кровавый Поцелуй уже погиб.

— Когда вы заставили госпожу Юй потерять рассудок, я успела проникнуть внутрь и вынести А-Вэня.

Лу Чао лишь хмыкнула.

Хуэй Мэнъяо взглянула на Замок долголетия у неё на шее и спросила:

— Хотите ли вы заполучить третий священный артефакт?

— Ты даже знаешь о третьем артефакте? — Лу Чао по-новому взглянула на неё. — Ты всего лишь существо с девятого из Десяти Путей Зла, откуда тебе столько известно?

— Случайно узнала. Это последний из них.

— И что ты хочешь в обмен на этот раз?

Хуэй Мэнъяо прямо сказала:

— Спасите моего брата.

Лу Чао была поражена её «братолюбием»:

— Ты прекрасно знаешь, что моя сила сильно ослаблена. Как я могу его спасти? Лучше проси об этом Юнь Яо — она настоящая ученица Дворца Даньхуа, для неё исцеление — пустяк.

— Обычные раны она, конечно, исцелит. Но на этот раз жизненная суть в демоническом ядре А-Вэня почти полностью истощена. Она бессильна.

— И я тоже ничего не смогу сделать! — возразила Лу Чао. — Меня же саму сто тысяч небесных кар разнесло в клочья, я и сама не знаю, когда восстановлюсь!

Хуэй Мэнъяо помедлила, затем осторожно произнесла:

— Если мои догадки верны, тот юноша рядом с вами — ...

Она не осмелилась договорить, тщательно подбирая слова:

— Если... удастся получить всего лишь каплю его крови...

— Раз ты угадала его подлинную суть, зачем же просишь меня взять у него кровь? Это всё равно что отправить меня на верную смерть! — фыркнула Лу Чао и попыталась ущипнуть себя, чтобы вырваться из сна.

— Ты действительно не хочешь знать, где находится третий священный артефакт? — Хуэй Мэнъяо смотрела ей вслед. — Не забывай, Цзюйоу, Повелитель Преисподней, тоже ищет артефакты. Если он опередит тебя и завладеет им первым, сможешь ли ты отобрать его обратно?

Лу Чао стиснула зубы и обернулась:

— Что это за артефакт?

Увидев, что та колеблется, Хуэй Мэнъяо улыбнулась:

— Нефрит Согласия.

— Подожди, — сказала Лу Чао, ущипнула себя за руку и проснулась в карете.

За окном уже садилось солнце — пора было остановиться на ночлег.

Лу Чао вышла из кареты, потянулась и подошла к Ди Су:

— Сяо Шань-гэ, у тебя есть время? Я хотела бы кое-что спросить по поводу техники владения мечом.

Ди Су бросил на неё взгляд:

— Ты умеешь владеть мечом?

— Ну, немного, — соврала Лу Чао. — Ну, совсем чуть-чуть.

— Что именно тебя интересует?

Лу Чао поспешила занять у Пэя Чжи Юя меч, сделала пару неуклюжих взмахов в сторону Ди Су — движения выглядели так же неловко, как у Чао Ян в прошлой жизни.

— Если я встречу сильного врага, как мне за три удара нанести ему тяжёлую рану и сбежать?

Её движения не позволили бы одолеть противника даже за триста ударов.

Но Ди Су, видя её искреннее желание учиться, подошёл сзади, обхватил её руку, державшую меч, и провёл три приёма.

Обычные движения, без малейшего намёка на духовную силу или энергетический след клинка. И всё же в его руках даже простой меч приобретал зловещую ауру, будто пропитанную кровью бесчисленных жертв.

На последнем приёме он резко остановился, и сила удара чуть не заставила Лу Чао пошатнуться. К счастью, он вовремя обхватил её за талию, и его низкий, бархатистый голос прозвучал у неё в ухе:

— Запомнила?

У Лу Чао покраснели уши. Она поспешно отскочила и серьёзно сказала:

— Запомнила!

Ди Су отпустил её, встал перед ней и поманил пальцем:

— Атакуй меня.

— А если я тебя пораню? — засмущалась Лу Чао.

Ди Су ещё не ответил, как Мо Ин, наблюдавшая за ними, не удержалась от смеха:

— Маленькая наследная принцесса, только что стемнело, а ты уже видишь сны?

Лу Чао промолчала.

— Тогда я не церемонюсь! — Лу Чао вспомнила три резких и коварных приёма, но, нападая, намеренно делала грубые ошибки, рубя направо и налево без всякого порядка.

Ди Су, как и раньше, легко уклонялся, лишь слегка поворачиваясь, и даже прокомментировал:

— Чао Чао, ты что, совсем глупая?

Мо Ин от души веселилась, наблюдая за этим.

Лу Чао, будто обидевшись, замахала мечом ещё яростнее, совершенно без системы, и вдруг споткнулась, рухнув прямо на него вместе с клинком.

Ди Су больше не уклонялся и поспешил подхватить её. Лу Чао воспользовалась моментом: лезвие меча чиркнуло по тыльной стороне его ладони, и в тот же миг он обнял её.

— Господин Цзян, с вами всё в порядке? — Мо Ин испугалась, увидев кровь на его руке.

— Я не хотела... — виновато пробормотала Лу Чао.

— Ничего страшного, — Ди Су поставил её на ноги. — Продолжай тренироваться понемногу.

— Ладно.

— Надо перевязать, — сказала Мо Ин. У этой «бездарьки» не только куча бесполезных артефактов, но и целый запас целебных снадобий — весьма полезно.

Лу Чао посыпала на рану немного порошка и аккуратно перевязала руку Ди Су бинтом. В мыслях она думала: раз в нём течёт сила Божественного Демона, рана должна зажить мгновенно. Но, взглянув внимательнее, она заметила, что след от её укуса на его руке до сих пор остался — едва заметный, но явный.

Лу Чао удивилась: почему так?

Рану от Чёрного Ветра, столь тяжёлую, он исцелил менее чем за ночь, а крошечный след от её укуса до сих пор не зажил и заживал так же медленно, как у обычного человека.

Сила Божественного Демона не могла исцелить раны, нанесённые ею.

Пэй Чжи Юй, готовивший ужин у костра, улыбнулся:

— Сестрёнка Чао действительно не обладает талантом к культивации. Сколько бы она ни старалась, толку мало.

Юнь Яо, казалось, равнодушно сказала:

— Раз рядом господин Цзян, ей не о чем беспокоиться.

— Верно, — согласился Пэй Чжи Юй и посмотрел на Юнь Яо. — Юнь Яо, у вас, кажется, неприятности?

— Это не твоё дело. Не задавай лишних вопросов, — холодно ответила Юнь Яо. Её заботы были не по плечу простым смертным.

Их жизнь протекала день за днём, и они думали лишь о ближайших делах: либо тревожились о будущем, либо переживали из-за любви.

А она с самого рождения несла на себе миссию защищать шесть миров. Никто в этом мире не мог её понять.

Ночью, когда все улеглись спать, Лу Чао вновь оказалась в сне.

Сон Хуэй Мэнъяо был связан с реальностью. Та протянула ей меч, на котором уже засохла кровь Ди Су, и холодно произнесла:

— Нефрит Согласия.

Хуэй Мэнъяо ликовала, бережно обнимая меч:

— Нефрит Согласия запечатан в горах Яо, всего в день-два пути отсюда. Но будьте осторожны: Нефрит Согласия не подчиняется никому. Он создаёт мощные иллюзии, в которых теряются все, кто к нему приближается.

Из девяти священных артефактов каждый обладает уникальной силой.

— Что до способа извлечь Нефрит Согласия, даже Цзюйоу, Повелитель Преисподней, бессилен. Посмотрим, хватит ли у вас на это сил, — сказала Хуэй Мэнъяо и поклонилась. — Хотя наши пути различны, я всё же надеюсь на вашу победу, а не на его.

Она расправила своё пёстрое одеяние и вывела Лу Чао из сна.

Костёр потрескивал, а Лу Чао спала рядом с Ди Су, которого он обнимал раненой рукой.

Она смотрела на бинт на его руке и вдруг почувствовала укол вины: ведь она ранила его ради Нефрита Согласия, а конечная цель получения артефакта — борьба с ним самим.

Если бы ты не был Повелителем Демонов...

На следующее утро они вновь отправились в путь. Через два дня их путь преградила гора, окутанная облаками и туманом. Луна висела тусклая, горы молчали, и из их глубин доносилось карканье ворон.

— Давайте лучше объедем, — робко предложила Мо Ин.

Лу Чао нахмурилась: зловещей ауры в горах почти не чувствовалось, лишь мелкие демоны бродили поблизости. Обычные культиваторы не стали бы их опасаться. Но почему же здесь такая зловещая тишина?

Неужели, как сказала Хуэй Мэнъяо, в горах Яо находится третий священный артефакт, и Нефрит Согласия создаёт иллюзии, в которых теряются все, кто входит туда?

— Аура демонов и злых духов здесь слаба. Нет смысла объезжать, — Юнь Яо ехала впереди. — Если обойти горы Яо, путь удлинится на три дня.

Пэй Чжи Юй взвесил все «за» и «против» и кивнул:

— Дорога в обход тоже небезопасна: много скал и утёсов, где легко спрятаться демонам.

За всё время путешествия Пэй Чжи Юй проявлял заботу и предусмотрительность. Обычно никто не возражал против его решений, и отряд направился в горы Яо.

Едва они вошли внутрь, как со всех сторон хлынул густой туман. Пэй Чжи Юй предупредил:

— Внимание, всех! Остерегайтесь нападений демонов.

А Юнь Яо добавила:

— Берегите разум — опасайтесь иллюзий.

Лу Чао уже догадалась: Юнь Яо наверняка знала, что в горах Яо находится третий священный артефакт, и была осведомлена о способностях Нефрита Согласия. Недаром она — главная героиня.

http://bllate.org/book/3742/401445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода