× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный лунный свет проник в глаза юноши, и его светло-серые зрачки засияли прозрачной чистотой, словно отполированное стекло.

Лу Чао смотрела на него с недоверием:

— Ты разве не знаешь? Жениться тебе следует не на мне, а на Юнь Яо.

Сказав это, она вдруг почувствовала усталость. Сегодня развод не состоялся — и этого было достаточно, чтобы вымотаться душевно. Остальное её больше не волновало: всё равно скоро кто-нибудь объяснит Ди Су правду.

Она поднялась, оперлась на перила лестницы и, опустив голову, медленно поднялась наверх, вошла в комнату и закрыла за собой дверь. Плюхнувшись на кровать, она уткнулась лицом в подушку.

[Хозяйка, сегодня ты слишком рисковала! Если бы не Ди Су, ты бы погибла от меча Е Чанфэна.]

Обычно робкая Чжао Лин наконец осмелилась выйти наружу. Во время пира, когда Е Чанфэн обнажил клинок, её духовный огонёк чуть не погас от страха.

— Е Чанфэн — наследник Дворца Лисян. Эти бессмертные всегда изображают перед смертными защитников человечества и хранителей добра. Неужели он осмелился бы убить меня при стольких свидетелях?

[Но всё же…]

— В худшем случае я получила бы пару царапин. Я всё просчитала.

[Ди Су вмешался, чтобы защитить тебя. Неужели это не означает, что он всё ещё небезразличен к тебе? Хозяйка, может, всё-таки подумать о моём предложении — соблазнить его…]

Лу Чао нахмурилась:

— Вот именно это меня и смущает.

[Что тут непонятного? Мужчины ведь думают не головой, а… ну, ты поняла. Стоит тебе применить пару простых приёмчиков — и он у тебя в кармане.]

Лу Чао возмутилась:

— Я не понимаю, откуда у него ко мне какие-то чувства! Это же абсурд!

[Почему абсурд? Он хоть и Повелитель Демонов, но прежде всего — мужчина!]

— Он давно истребил семь чувств, уничтожил шесть желаний, лишён сердца, чувств и влечений. Не может он испытывать ко мне привязанность! Иначе Юнь Яо не провалила бы восемь попыток завоевать его. Не думаю, что мне удастся добиться большего, ничего не делая.

[Ну почему же нет? Хозяйка, иногда ты даже милашка.]

Лу Чао: «…» Похоже, это вовсе не комплимент.

[А вдруг он просто влюбился в тебя с первого взгляда?]

— Ты же сама сказала: мужчины руководствуются инстинктами. Если бы он действительно испытывал ко мне подобные чувства, то при купании в лекарственной ванне у него была бы хоть какая-то реакция.

[……] А если бы она появилась, учитывая, что он Повелитель Демонов, ты бы уже завтра рожала ребёнка!

Лу Чао прислонилась к подушке и задумчиво крутила в руках нефритовую подвеску на поясе.

— Без сердца — значит, без чувств. Без чувств — значит, без желаний. Он ведь демон, так почему же ведёт себя так странно? Неужели я что-то упустила в романе? Ведь по сюжету он должен ненавидеть мою первоначальную версию…

[Хозяйка, а вдруг он просто не понимает?]

Лу Чао усмехнулась:

— Все живые существа движимы желаниями. Желания — основа природы, заложенная с рождения. Непонимание не отменяет инстинктов. Более того, если бы он действительно ничего не понимал, реакция была бы ещё сильнее.

[Тогда в чём же дело?]

— Не знаю, — зевнула Лу Чао и вдруг почувствовала, как живот заурчал. Она вспомнила: сегодня она ещё не ужинала. За окном уже стемнело, а она умирает от голода.

Смертные ведь так быстро слабеют от голода.

Лу Чао встала и пошла на поиски еды. Войдя в гостиную, она увидела на столе свёрток. Нос уловил сладкий аромат, и она тут же уселась и развернула бумагу.

— Хунзаогао? Наверное, Лиюй купила сегодня. — Лу Чао с жадностью схватила кусочек и засунула в рот.

Мягкий, сладкий вкус растаял во рту, словно мёд. Голодная до одури, она съела подряд несколько штук.

Она как раз увлечённо доедала, когда дверь комнаты внезапно распахнулась — вошла княгиня Нин.

Лу Чао: «…»

Она только что устроила истерику на пиру, а теперь спокойно объедается? Не слишком ли это противоречит её образу?

— Раз ещё ешь — значит, всё в порядке, — сказала княгиня Нин, садясь и наливая ей чай, чтобы та запила сладости. — Сегодняшний скандал заставил Юнь Яо и твоего отца потерять лицо. Ты отомстила за себя, и я тебя не виню. Но впредь так больше не поступай.

— Какое «впредь»? Этот брак изначально ошибочен. Цзян Сяошань должен был жениться на Юнь Яо, а не на мне.

— Обряд уже совершён. Вы уже спали в одной постели и… стали мужем и женой. К тому же… — княгиня Нин сделала паузу. — Даже если ты захочешь уступить его кому-то, этим кем-то ни в коем случае не может быть Юнь Яо.

Лу Чао лишь мысленно вздохнула. Дело не в том, хочу я уступать или нет — они же главные герои романа!

— Твоя рана ещё не зажила…

— Рана уже зажила! — перебила Лу Чао, подняв голову. — Я больше ни за что не стану париться в той лекарственной ванне! Если ещё раз подсунете мне заклятие мягкости, я сброшусь с Башни Чжайсин, как только проснусь!

Княгиня Нин улыбнулась:

— Трава Янхуо закончилась. Больше не придётся.

Лу Чао облегчённо выдохнула. Как и следовало ожидать: стоит появиться героине — и она сразу в безопасности.

— Пусть Лиюй и Чунь-эр помогут наследной принцессе Чаочжао искупаться, — распорядилась княгиня Нин.

— Матушка тоже отдыхайте, — сказала Лу Чао, зевая: ей и правда хотелось спать.

Она вошла в ванную, где Чунь-эр помогала ей раздеться, а Лиюй уже готовила горячую воду.

— Сегодня господин был так впечатляющ! — весело болтала Чунь-эр. — От одного его удара мечом все замерли! Теперь все девушки в Аньяне завидуют наследной принцессе Чаочжао — какая удача выйти замуж за такого мужа!

Лу Чао слушала вполуха. Какой ещё муж? Как только он вспомнит всё, он проткнёт её насквозь!

Чунь-эр продолжала:

— Наследная принцесса не знает, но Юньсю, вернувшись в Павильон Цзинлань, устроила слугам взбучку и плакала навзрыд!

Лу Чао мысленно кивнула. Плакать — это ещё мягко. Потом она поймёт, что её «толстоголовый» старший брат — очень перспективная личность.

— А ещё Юнь Яо устроила ссору с князем! Я никогда не видела, чтобы она так выходила из себя! Почему она так злилась? — недоумевала Чунь-эр.

Лу Чао прекрасно понимала: если бы ты восемь жизней безуспешно пыталась завоевать одного человека, а на девятой увидела проблеск надежды — и тут кто-то его грубо потушил, разве ты смогла бы сдержаться?

Правда, никто не поверит, что она живёт в мире романа.

Чунь-эр шепнула:

— Мне кажется, Юнь Яо неравнодушна к господину. Наследная принцесса Чаочжао, вы обязательно должны крепко держать мужа при себе и не дать ей его увести!

— Ладно, быстрее! Я умираю от усталости, — нетерпеливо сказала Лу Чао.

— Слушаюсь, — Чунь-эр помогла ей надеть тонкую шёлковую накидку и повела к купальне. Вода была идеальной температуры и нежно обволакивала тело.

Лу Чао с наслаждением закрыла глаза. Как же здорово быть богатой! Жизнь такая роскошная и удобная… Хотелось бы после развода с Ди Су остаться наследной принцессой Чаочжао — жить в достатке и радости…

Мысли растворялись в дрёме, когда вдруг послышались шаги. Сонливость мгновенно исчезла: это были не шаги Лиюй или Чунь-эр.

И уж точно не женские.

Лу Чао резко открыла глаза и увидела входящего за занавеску Ди Су.

Лу Чао: «…»

Лу Чао всплеснула водой и резко повернулась спиной:

— Кто разрешил тебе сюда входить? Вон!

Пар окутывал всё вокруг, создавая дымку. Кожа на её спине будто окрасилась в нежно-розовый оттенок.

Ди Су не отводил от неё взгляда. Он молчал, не отрывая глаз.

Не дождавшись ответа, Лу Чао обернулась — и увидела его откровенный, бесстыдный взгляд. Она вспыхнула от злости:

— Посмотришь ещё раз — вырву тебе глаза!

Её угрозы, похоже, не произвели на него никакого впечатления. Вместо ответа он неожиданно спросил:

— Чаочао, хунзаогао вкусные?

Лу Чао: «?»

Ну конечно, Повелитель Демонов знает, как вывести её из себя.

Она глубоко вдохнула и мысленно повторила «Амитабха» десять раз, прежде чем сказать:

— Сначала отвернись. Потом поговорим о хунзаогао.

Ди Су послушно отвернулся.

Лу Чао осторожно двинулась к ширме, выскользнула из воды и, спрятавшись за ней, начала натягивать одежду.

Ди Су стоял спиной к ней. В ушах звучал шелест её движений — и почему-то каждый шорох, казалось, скользил по его сердцу, оставляя за собой кисло-сладкое, незнакомое чувство.

Он нахмурился в замешательстве. Сегодня он обменялся парой ударов с тем в белом. Неужели тот всё-таки ранил его?

Как такое возможно? Ведь тот оказался таким слабаком…

Пока он размышлял, сзади вдруг свистнул воздух — быстрый, но беззлобный удар. Ди Су знал, кто это, и лишь слегка уклонился, даже не поднимая меча «Стезя Постижения Дао».

Лу Чао, одевшись, схватила золотой подсвечник с двумя лотосами и со всей силы рубанула им в спину. Удар, как обычно, прошёл мимо. Не останавливаясь, она тут же нанесла ещё несколько — рубя, коля, кромсая воздух.

Ди Су лишь уворачивался, даже не поднимая руки в ответ.

Это было высшей степенью унижения!

— Ещё раз посмеешь на меня взглянуть — вырву тебе глаза! Сдеру кожу! Разломаю кости! — кричала Лу Чао, хотя каждый её удар уходил в пустоту. Но в словах она не собиралась уступать.

В ванной громыхали звуки разрушения: разлетелась ваза, рухнула ширма, сорвались занавески.

Снаружи служанки забеспокоились, но боялись войти. Они побежали за княгиней Нин.

С тех пор как дочь получила ранение, княгиня временно переехала в Башню Чжайсин и поселилась в боковом флигеле. Шум и грохот доносились и до неё, и когда Лиюй прибежала с тревогой, княгиня спокойно сказала:

— Пусть бушует, сколько душе угодно. Если сейчас её остановить, она устроит ещё больший скандал. Пусть уживаются — им ведь только что поженились, пора налаживать супружеские отношения.

Лиюй обеспокоенно возразила:

— Но вдруг господин рассердится? Он ведь не из тех, кто терпит дерзость. Иногда он внушает страх… А сегодня вы сами видели его силу. Что, если он случайно ранит маленькую наследную принцессу?

Княгиня Нин отхлебнула душистого чая, который подала няня Су, и улыбнулась:

— Не волнуйся. Он этого не сделает.

Лиюй не понимала, откуда у княгини такая уверенность. Они сами служили господину и знали: он человек страшный.

— Иди, — махнула рукой княгиня Нин. — Когда устанут, сами пойдут отдыхать.

Лиюй вынуждена была уйти.

— Слава богу, что княгиня так прозорлива, — радовалась няня Су. — Наследная принцесса Чаочжао вышла замуж за такого замечательного мужа! Вся её жизнь будет полна покоя, счастья и благополучия.

Княгиня Нин тоже расслабилась:

— Я думала, со временем он сможет достичь бессмертия. Но сегодня увидела: он намного сильнее, чем я предполагала. Моя Чаочао — поистине счастливый ребёнок.

— В день рождения маленькой наследной принцессы Чаочжао как раз завершилась Война Богов и Демонов, и Повелитель Демонов Ди Су был запечатан. Впервые за долгие годы наступило утро в шести мирах. Помню, как княгиня родила дочь — в тот самый миг взошло солнце. Поэтому её и назвали «Чаочжао». Князь Юйчжоу тогда сказал: наша дочь точно не простой человек!

— Как мать, я не жду от неё великих свершений. Пусть просто живёт в мире и радости — и этого мне будет достаточно.

В Башне Чжайсин Лу Чао, круша всё на своём пути, добралась до спальни и, наконец, выдохлась. Задыхаясь, она плюхнулась на кровать и, направив на Ди Су подсвечник, выдохнула:

— Ладно, сегодня я тебя прощаю. Убирайся! И больше ни ногой в мою комнату!

Юноша спокойно скрестил руки на груди. С самого начала он не нахмурился даже раз — будто играл с котёнком, у которого ещё не выросли зубы.

В конце концов он развернулся и вышел.

Лу Чао с облегчением выдохнула. Наконец-то избавилась от этого несчастия! Не зря она устроила целое представление.

Вот оно, правило жизни: будь жестокой и решительной — иначе не жди спокойствия.

Раз он понял, что у неё тоже есть характер, сразу ушёл, не так ли?

Она швырнула подсвечник и с наслаждением растянулась на кровати. Эта роскошная, мягкая постель первоначальной Лу Чао с тех пор, как она переродилась, так и не доставалась ей в одиночестве.

За дверью послышался щелчок замка — и она уже начала радоваться свободе, как вдруг шаги вернулись.

http://bllate.org/book/3742/401401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода