× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупости! — фыркнула Юньсю. — Какая от внешности польза?

Едва она договорила, как вдруг увидела в конце галереи, за лунными воротами, юношу в чёрном, шагающего в их сторону.

Небо уже смеркалось. Вдоль галереи мерцали ряды фонарей из цветного стекла, и их колеблющийся свет окутывал фигуру юноши, будто отделяя его непроницаемой завесой. Издалека он напоминал холодную звезду, одиноко сияющую в бездне ночного неба. А вблизи — его пронзительная, леденящая душу аура заставляла невольно отводить взгляд.

Юньсю замерла, затаив дыхание, и машинально сделала шаг назад.

Лиюй и Чунь-эр радостно воскликнули:

— Господин зять!

Лу Чао обернулась и прямо в глаза Ди Су — холодные, как лёд, от которых по спине пробежал мороз. Она тут же отвела взгляд и помахала Юньсю перед носом:

— Сестра Юньсю, выбор мужа — дело всей жизни. Вы будете вместе день за днём, спать в одной постели. Если каждое утро рядом с тобой будет толстоголовый карась, в чём тогда смысл жизни?

Неизвестно почему, но с появлением Ди Су вся прежняя самоуверенность Юньсю испарилась, и она даже начала соглашаться с этой дикой логикой.

Глубоко вдохнув, она упрямо бросила:

— Лу Чао, когда мир погрузится в хаос, не приходи потом ко мне с плачем и мольбами!

С этими словами она увела за собой группу знатных девушек, намеренно обойдя Ди Су на широкую дугу, будто тот источал нечто по-настоящему пугающее.

Лу Чао весело крикнула ей вслед:

— Сестра Юньсю! Поговори с кем-нибудь — мой муж очень крут!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Лиюй и Чунь-эр тут же побежали за ней:

— Когда же, госпожа, вы видели старшего ученика старейшины Сюфэна?

— Правда ли, он похож на толстоголового карася?

Лу Чао ответила:

— Когда они поженятся, сами всё увидите.

Ди Су постоял на месте несколько мгновений, затем шагнул вслед за Лу Чао. Его длинные ноги быстро настигли её, и они оказались рядом.

Лу Чао же думала только о купленных талисманах для хранения духовной энергии и сгорала от нетерпения проверить свою идею. У неё не было времени обращать внимание на него.

Подобрав юбку, она быстро поднялась по лестнице и захлопнула дверь своей комнаты.

Ди Су последовал за ней и как раз собирался протянуть ей свёрток с хунзаогао, как дверь перед ним захлопнулась со звуком «бум!».

— Госпожа? — Лиюй запыхавшись подбежала и постучала.

Изнутри донеслось:

— Я устала и хочу немного поспать. Не беспокойте меня!

Лиюй ничего не оставалось, кроме как отступить. Она пояснила Ди Су:

— Госпожа весь день гуляла и ещё в карете жаловалась на усталость. Прошу, не обижайтесь… А это что?

Она заметила свёрток в его руках.

Ди Су помолчал, потом протянул ей пакет. Тот ещё был тёплый. Лиюй приоткрыла уголок и увидела мягкие пирожки с финиками. Улыбнувшись, она сказала:

— Как мило с вашей стороны! Когда госпожа проснётся, я обязательно дам ей попробовать. Она наверняка обрадуется.

Ди Су молча развернулся и вышел на балкон Башни Чжайсин. Перед ним раскинулась безбрежная звёздная река. Ночное небо, словно перевёрнутый колокол, накрывало весь город Аньян.

В этот момент подбежала Чунь-эр:

— Княгиня велела вам переодеться и сопровождать её на банкет в честь прибытия госпожи Юнь Яо.

— Но госпожа… — Лиюй взглянула на плотно закрытую дверь.

— Княгиня сказала, что если госпожа не хочет идти — пусть остаётся. Ничего страшного.

— Тогда я помогу вам подобрать одежду, господин зять.

Лу Чао тем временем быстро прошла в спальню, бросилась на кровать и опустила все занавеси. Только после этого она вытащила из-за пазухи несколько талисманов для хранения духовной энергии и аккуратно разложила их перед собой.

— Чжао Лин, — позвала она в сознании.

Чжао Лин, по своей природе осторожная и трусливая, долго колебалась, прежде чем неохотно появиться.

【Хозяйка теперь смертная и лишена врождённой основы. Ты не можешь управлять духовной энергией. Даже имея талисманы для хранения духовной энергии, тебе это не поможет. Смертным не под силу использовать даосские техники.】

— Кто сказал, что я собираюсь использовать даосские техники? — Лу Чао прекрасно знала всё, что знала Чжао Лин.

【Тогда чего вы хотите?】

Палец Лу Чао скользнул по начертанным киноварью символам на талисмане:

— Почему простой лист бумаги, на котором начертаны символы, может впитывать и хранить духовную энергию?

【Символы — это тайные письмена, оставленные Создателем, способ общения с законами мира. Начертав нужный символ и соединив его с духовной энергией, можно установить связь с законами мира.】

Лу Чао кивнула:

— Верно.

Чжао Лин растерялась.

【Хозяйка, что вы имеете в виду?】

— Значит, достаточно лишь символов и духовной энергии, чтобы законы мира исполнили мою просьбу.

Чжао Лин остолбенела, а затем разъярилась:

【Вы снова хотите заставить законы мира работать на вас! Хозяйка, я уже столько раз говорила! Вас бьёт молния именно за вашу наглость! Раньше вы не уважали богов — и что? Сгорели в пепел! А теперь вы осмеливаетесь пренебрегать самими законами мира? Это кощунство перед Небесным Путём! С тех пор как я с вами, ни одного спокойного дня!..】

Лу Чао не слушала её причитаний. Она уколола указательный палец, выдавила каплю крови и, используя её как чернила, добавила несколько штрихов к символам на талисмане.

— Чжао Лин, отдай мне всю духовную энергию, что у тебя есть.

Чжао Лин, будучи родным божественным оружием, не смела ослушаться. Ворча и всхлипывая, она выпустила всю накопленную за последние дни энергию, чтобы установить связь между талисманом и законами мира.

Энергия медленно опустилась на изменённый кровью символ, и тот засиял ярким, почти ослепительным светом.

【Хозяйка, использование крови — это тёмная магия! Чрезвычайно опасно! Такими методами пользуются лишь демоны и нечисть. Вы же теперь смертная — вас может отбросить обратной волной!】

Лу Чао сжала губы и не отрывала взгляда от талисмана. Одной рукой она прижала светящийся лист и тихо произнесла:

— Призыв, доспех!

Ничего не произошло. Чжао Лин затаила дыхание.

【Не получится, хозяйка. Вы всё-таки смертная…】

В следующее мгновение талисман вспыхнул ослепительным светом. Запечатанная в нём энергия превратилась в тонкие, почти невидимые нити, которые обвили руку Лу Чао, образуя мягкую, эластичную сеть.

К сожалению, сеть остановилась на плече — энергии в талисмане оказалось слишком мало.

— Ну конечно, дешёвка, — с досадой сказала Лу Чао. — Всего капля энергии. Будь её побольше, можно было бы обернуть всё тело. Было бы идеально.

Но и так неплохо.

Она пошевелила рукой, ощутив защиту, и сказала:

— По крайней мере, это выдержит один удар мечом.

【Хозяйка! Что ещё вы скрываете от меня? Когда вы успели выучить древние письмена?】

— Когда меня держали в Девяти Ведьминских Горах, я каждый день слушала беседы бессмертных и одного из богов. Трудно было не запомнить.

Чжао Лин: 【…】 А почему я не выучила?

— Ладно, теперь у меня есть шанс, — Лу Чао убрала оставшиеся талисманы и почувствовала себя гораздо легче. — Если всё пойдёт гладко, сегодня вечером я смогу развестись.

Она не стала звать Лиюй и Чунь-эр, а сама вытащила из шкафа маленький кинжал и спрятала его в рукав. Затем направилась в передний двор, где должен был проходить банкет.

Издалека уже доносились звуки музыки, звон бокалов и весёлые голоса гостей.

В огромном зале были расставлены пиршественные столы. Гости сидели по обе стороны, строго по рангу.

Во главе за высоким троном восседал князь Нин в пурпурной мантии. Место рядом с ним, предназначенное для княгини, оставалось пустым, но он, похоже, не обращал на это внимания и уже приказал начинать пир.

Юнь Яо и Е Чанфэн, наследник Дворца Лисян, сидели на первом месте справа. Их божественная красота и осанка сразу привлекли все взгляды. Князь Нин был в восторге и гордился, как никогда. У него больше не было в жизни ни одного сожаления.

Аньянский князь занимал первое место слева. Этот правитель Ночного Патруля был худощав и невысок, его лицо казалось суровым, но всегда украшалось загадочной улыбкой. Глаза его сверкали, и даже в помещении он носил чёрную лисью шубу, что сразу выдавало его высокий уровень культивации.

За его спиной сидели две дочери — Юньло и Юньшань. Ни одна из них не унаследовала отцовской внешности.

— Сколько лет не виделись, а Юнь Яо становится всё прекраснее, — Юньшань набила рот пирожками и тихо сказала. — А тот, кто рядом с ней… Это ведь наследник Дворца Лисян? Ого, вот как выглядят бессмертные! Действительно красивее смертных.

— Куда она делась? — Юньло оглядывалась. — Где Чао Чао?

— Княгиня тоже не пришла. Наверное, идут вместе, — Юньшань не могла оторвать глаз от Юнь Яо и Е Чанфэна. — Какая же у них идеальная пара! Завидую… Она станет бессмертной принцессой и, наверное, никогда не умрёт! Говорят, бессмертные живут тысячи лет!

— Кто знает, — отозвалась Юньло, бросив взгляд на место ниже Юнь Яо, где сидели Юньсю и её будущий супруг — ученик Дворца Даньхуа, приехавший вместе с Юнь Яо. — Это жених Юньсю? Говорят, он тоже скоро вознесётся.

Юньшань наконец отвела взгляд:

— Он правда похож на… толстоголового карася.

«Ха-ха!» — Юньло не сдержалась и расхохоталась, поперхнувшись вином. Сёстры тихонько хихикали.

Юньсю бросила на них злобный взгляд. Ранее радостное настроение вдруг потускнело, и в душе появилась тень сомнения.

— Сестра Сю, что с тобой? — участливо спросила Юнь Яо.

Юньсю поспешно собралась:

— Ничего, сестра Яо! Не волнуйся. Сегодня твой праздник, и я очень рада за тебя.

Она говорила это, но мысли её уже унеслись дальше — к тому, кто сидел рядом с Юнь Яо. Тот, будущий повелитель бессмертных, в белоснежных одеждах, с лицом, сияющим совершенством, лениво крутил бокал вина. Каждое его движение было изысканным и благородным.

Юнь Яо проведёт с ним всю жизнь.

А её собственный жених…

Она вспомнила Лу Чао и её мужа. «Ладно, — утешала она себя, — я всё равно лучше Чао Чао. Этот Цзян Сяошань — всего лишь красивое лицо!»

В этот момент слуга объявил:

— Прибыла княгиня!

Музыка и танцы на мгновение затихли. Все встали, чтобы почтить княгиню.

Княгиня Нин в великолепном облачении из парчи с золотыми облаками и короне с фениксом, несущим жемчужину, вошла в зал. Её осанка была величественной, а взгляд — строгим и повелительным.

Сразу за ней следовал юноша в чёрном. Его появление словно охладило весь зал. Он был одет скромно, без признаков особого статуса, но от одного его взгляда все инстинктивно опускали головы.

Юнь Яо увидела его и почувствовала, как сердце её забилось быстрее. Радость переполнила её.

Он действительно здесь, в резиденции князя Нин! Значит, он поверил её словам — что в этом доме находится его будущая жена.

Лицо Юнь Яо мгновенно залилось румянцем.

Отец позволил ему появиться на банкете — значит, принял его как зятя. Она знала: отец не нарушит своего обещания.

— Предтеча, ты видишь его? Он пришёл! В этой жизни мы больше не разлучимся! — прошептала она в сознании мечу «Фэнъюй».

【Благословен Тяньцзунь! Шесть миров спасены!】 — отозвался меч.

Музыка вновь наполнила зал.

Княгиня заняла место рядом с князем Нин. Ди Су сел на второе место слева. Рядом с ним оставалось пустое кресло. Он взглянул на него и положил на сиденье свой меч «Стезя Постижения Дао».

Е Чанфэн замер, перестав крутить бокал, и холодно уставился на юноша напротив.

«Так это он? Тот, кому с детства обещана Юнь Яо? Я думал, он какой-нибудь деревенский бедняк. А он… достоин моего внимания. Надо позаботиться, чтобы он исчез без следа!»

— Ха-ха-ха! — раздался голос Аньянского князя. — Сегодня мы празднуем возвращение дочери князя Нин! Позвольте мне первым поднять бокал!

Князь Нин тоже поднял бокал:

— Благодарю вас, брат! Сегодня веселимся до упаду!

На худом лице Аньянского князя мелькнула хитрая улыбка. Он вновь поднял бокал:

— И ещё одно счастье! Поздравляю князя Нин с прекрасным зятем! Молодой господин Цзян — талантлив и обещает великое будущее!

http://bllate.org/book/3742/401399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода