×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Upset West Wind Isn't West / Развод отменяется: Глава империи в ловушке прошлого: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юэчжоу произнёс сдержанным тоном:

— Ты слышал, что твой брат Пэй тебе сказал, или нет?

— Слышал, слышал.

Линь Юэцзэ недовольно кивнул и тихо пробормотал:

— Но какой смысл так обманывать? Рано или поздно всё вскроется.

На другом конце видеозвонка по ноутбуку Пэй Линшань сидел за рабочим столом и устало массировал переносицу.

Пэй Линшань сказал:

— И не нужно обманывать, просто подыгрывай ему.

Линь Юэчжоу повернулся к Пэй Линшаню, с усмешкой согласившись со словами младшего брата:

— Пэй Линшань, ты и правда занимаешься какой-то ерундой.

Пэй Линшань ничего не ответил.

В этот момент зазвонил телефон.

Линь Юэцзэ аж подпрыгнул от неожиданности.

Сообразив, кто именно звонит, он даже на мгновение почувствовал редкую ностальгию.

После третьего гудка Линь Юэцзэ взял трубку.

— Алло?

— Линь Юэцзэ!

Голос Гу Синъюаня звучал довольно возбуждённо:

— Это я, Гу Синъюань.

Линь Юэцзэ бросил взгляд на лица двух мужчин напротив и нерешительно пробормотал:

— Син Юань, у тебя…

Он не успел договорить, как Гу Синъюань на другом конце провода сам без умолку затараторил:

— Эх, наконец-то нашёлся нормальный собеседник. Линь Юэцзэ, сколько лет сколько зим, скучал ты по своему папке?

Кто это тут папка?

Не ожидав, что после стольких лет разлуки Гу Синъюань с ходу попытается заделаться его отцом, Линь Юэцзэ не выдержал:

— Черт побери, это я твой папка!

Произнеся это, он сам опешил.

Ему уже двадцать семь лет, он взрослый мужчина! Как он мог опуститься до перепалок с этим двадцатилетним малком Гу Синъюанем!

К тому же Пэй Линшань сидел прямо напротив и всё слышал.

Линь Юэцзэ поспешил исправиться:

— Нет, я вовсе не хочу быть твоим папой…

— Ого, сынок вздумал бунтовать, уже и сам в папки записался.

А на том конце Гу Синъюань уже пресек его оправдания:

— Ладно, проехали. Сынок, а ты в курсе, что твой папаня тут недавно вытворил?

— И что же?

В голове у Линь Юэцзэ внезапно стало пусто, и он машинально переспросил.

— Хе-хе.

Гу Синъюань противно хихикнул:

— Какой сегодня послушный сынок.

С этими словами он, как из рога изобилия, вывалил историю о том, как недавно попал в автокатастрофу.

Линь Юэцзэ: «……»

Только что «папа — сынок», неужели в те времена, когда он еще был неразумным, они с Гу Синъюанем именно так и общались?

Почему он абсолютно ничего из этого не помнит?

Телефон стоял на громкой связи, так что весь этот диалог отчетливо долетал до ушей двух других мужчин.

Линь Юэчжоу скривился в крайне удивленной гримасе, а Пэй Линшань мягко улыбался.

Линь Юэцзэ почувствовал неловкость.

Не дождавшись ответа после своего рассказа, Гу Синъюань озадаченно протянул:

— Эй, Линь Юэцзэ, ты чего замер? Слышал вообще, что я сказал? Почему никакой реакции?

Какая еще реакция?

Когда он только узнал из новостей об аварии Гу Синъюаня, реакция была бурной — он тогда подумал, что его закадычному другу пришел конец.

Но сегодня, услышав его полный сил и задора голос на другом конце провода, он вдруг почувствовал какое-то чудесное умиротворение.

Все-таки Пэй Линшань крут.

Подумав об этом, Линь Юэцзэ тут же принялся поддакивать и подыгрывать Гу Синъюаню:

— Как это никакой? Я просто… просто только что услышал и аж дар речи потерял!

С этими словами он с неподдельным чувством разыграл целое представление.

Двое людей с семилетней разницей в менталитете увлеченно болтали по телефону через Атлантический океан.

Гу Синъюань даже похвастался, что заполучил новейший высокотехнологичный гаджет, невероятно крутой, и обещал при встрече дать Линь Юэцзэ поиграть.

Линь Юэцзэ про себя подумал: «Ты же сейчас ментально откатился назад, откуда у тебя новые технологии?», но вслух изо всех сил подыгрывал, с преувеличенным восторгом в голосе:

— Вау, правда? Ужасно хочется взглянуть!

Только он договорил, как заметил, что Линь Юэчжоу смотрит на него взглядом умалишенного.

Линь Юэцзэ: «……»

Ради кого я тут распинаюсь?

Убедившись, что Гу Синъюань оживленно болтает с Линь Юэцзэ и не подозревает ни о чем странном, Пэй Линшань наконец успокоился и сбросил вызов.

Стоявший рядом с ним всё это время и не произнесший ни звука секретарь смотрел на Пэй Линшаня со сложным выражением лица.

— Директор Пэй, к чему такие сложности?

Секретарь Сун Цин, проработавший с Пэй Линшанем много лет, произнес:

— Устраивать такой спектакль лишь для того, чтобы директор Гу продолжал жить в иллюзии своего двадцатилетия… Но ведь очень скоро, даже не дожив до дня, когда к директору Гу вернутся воспоминания, ложь будет разоблачена.

Поразмыслив, неизменно преданный Пэй Линшаню Сун Цин высказал собственное предложение:

— По-моему, вы вполне можете воспользоваться периодом амнезии директора Гу, чтобы набрать очков в его глазах. Даже если соврать ему…

Пэй Линшань внезапно поднял голову и посмотрел на Сун Цина.

Голос Сун Цина почему-то затих:

— Соврать, что вы безумно любите друг друга, правда, директор Пэй.

По мере того как он говорил, голос снова окреп:

— Просто скажите, что вы женаты и страшно любите друг друга, это точно сработает!

Пэй Линшань коротко и сухо рассмеялся.

Эта ложь была настолько фальшивой, что он сам в нее не верил.

Помолчав немного, Пэй Линшань произнес:

— Пусть будет так, как сейчас. Очень даже неплохо.

Он устало потер переносицу:

— Я так давно не видел его таким счастливым.

Неизвестно о чем подумав, Сун Цин тоже тяжело вздохнул:

— …Но, директор Пэй, я слышал, что Конгломерат Гу уже едва держится на плаву. Вы же знаете, пока директор Гу отсутствовал, акции компании стремительно падали. Если бы не этот проныра Сюй Чэнъин, в семье Гу уже давно бы начался бунт.

Пэй Линшань закрыл глаза и ответил:

— Верно, Сюй Чэнъин человек выдающийся, иначе ему не сидеть в кресле генерального директора Гу Групп.

— Неужели вы собираетесь стоять в стороне и смотреть, как Гу тонет?

Сун Цин недоумевал:

— Вы же знаете, Сюй Чэнъин в последнее время зачастил к нам в компанию. Более того, он неоднократно допытывался у меня, где именно вы прячете директора Гу, он очень переживает.

http://bllate.org/book/37417/4664072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода