× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favored Empress / Избранная императрица: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Яньнинь наклонилась, чтобы поднять платок, но так и не разглядела лица девушки — лишь мелькнувшую в воздухе фигуру в одежде нежно-жёлтого оттенка. Платок кружил всё ближе и ближе, пока наконец не зацепился за цветущую ветку рядом с ней. Девушка подняла его и слегка потерла ладонью.

Чэнь Яньнинь подняла глаза — и их взгляды встретились.

Фань Цзяжоу, сразу узнав эту особу, поспешно потянула Чэнь Яньнинь за рукав и поклонилась:

— Почтение вам, государыня Ци Нин.

Чэнь Яньнинь вдруг осознала: перед ней та самая единственная дочь принца Юань, о которой они только что говорили. Она опустила голову и больше не поднимала её.

Чу Юньцзинь медленно подошла на несколько шагов ближе, зажала платок между пальцами и протянула его. Её холодный голос пронёсся по ветру:

— Держи. Твой.

Чэнь Яньнинь подняла глаза и, немного замешкавшись, приняла платок. Чу Юньцзинь развернулась:

— Вставайте.

Пройдя несколько шагов, она вновь обернулась. Чэнь Яньнинь всё ещё смотрела ей вслед. Их взгляды встретились снова. Пойманная на этом, Чэнь Яньнинь смутилась и слегка приподняла уголки губ, подарив девушке улыбку.

Чэнь Яньнинь тоже улыбнулась в ответ — глаза её изогнулись, словно полумесяцы, а лицо стало похоже на милого пухленького фулуна.

Служанки, проходившие мимо, удивлённо перешёптывались. Когда Чу Юньцзинь ушла, они собрались в кружок и заговорили шёпотом:

— Неужели государыня только что улыбнулась?

— Конечно улыбнулась! Уже больше года никто не видел её улыбки. А кто эта девушка? Какое у неё влияние!

— Это пятая барышня из Дома Государственного герцога. Очень знатная особа.

Чэнь Яньнинь отвела взгляд и уставилась на платок в своих пальцах, вдруг тихо рассмеявшись.

Вскоре за ней поспешила служанка от госпожи Му:

— Пятая барышня, её светлость ждёт вас в павильоне Хуалань. Говорит, хочет побеседовать с вами по душам. Пожалуйста, пройдите.

Чэнь Яньнинь приподняла бровь:

— Со мной хочет поговорить по душам?

— Да.

Фань Цзяжоу незаметно ущипнула её за талию и прошептала:

— Иди. Всё будет в порядке.

В сопровождении Ху Юй она последовала за служанкой к павильону Хуалань. Та открыла дверь и отошла в сторону. Чэнь Яньнинь подняла подол и вошла, но у порога обернулась и посмотрела на Ху Юй. В её взгляде сквозило особое значение. Ху Юй тут же всё поняла и кивнула.

В комнате витал аромат лилий. Чэнь Яньнинь колебалась у входа. За ширмой раздавался мерный звон перебираемых нефритовых бус. Голос госпожи Му прозвучал из-за ширмы:

— Проходи уже, чего стоишь у двери?

Чэнь Яньнинь глубоко вдохнула, обошла ширму и вошла во внутренние покои. Поклонившись, она выпрямилась — и увидела за спиной госпожи Му Цинь Сюэинь, которая массировала ей плечи.

В груди у неё закипела злость, но она решила проигнорировать девушку и, сжав губы, спросила:

— Не скажете ли, ваша светлость, зачем вы меня вызвали?

Госпожа Му медленно открыла глаза. Взгляд её был мягок, но за этой мягкостью скрывалась леденящая душу холодность. Она улыбнулась:

— Да так, без особой причины. Просто устала принимать гостей, решила немного отдохнуть. Сегодня как раз пришла Цинь Сюэинь, подумала — поговорим втроём.

— Звать вас «пятой барышней» как-то слишком официально. Позвольте называть вас просто Яньнинь. Хорошо?

Чэнь Яньнинь опустила глаза и тихо ответила. Госпожа Му стёрла улыбку с лица:

— Кстати, Яньнинь, ты же с А-Янем знакома с детства. Ему вот-вот исполнится девятнадцать, а он всё ещё не женат. В прошлый раз, когда он уехал на войну, я говорила принцу: разве мало ему домашних почестей? Зачем рисковать жизнью на поле боя? Эти дни для меня — мука. Боюсь малейшей беды. Если что случится — как я перед покойной государыней отвечу?

Цинь Сюэинь тихо утешала:

— Ваша светлость заботится о наследнике, как и подобает. Вы делаете всё, что в ваших силах. А покойная государыня непременно будет оберегать наследного принца.

Эти слова попали прямо в сердце госпожи Му. Она перестала перебирать бусы и, улыбаясь, похлопала Цинь Сюэинь по руке:

— Ты уж больно умеешь говорить.

— Как только он вернётся в столицу, я обязательно заставлю принца подыскать ему невесту. Если я не могу управлять им, найдётся та, кто сможет.

Прошёл час чая. В комнате звучали только то радостные, то печальные речи госпожи Му и угодливые утешения Цинь Сюэинь. Чэнь Яньнинь сидела молча, словно ваза с цветами — просто украшение.

Когда она наконец поднесла чашку к губам, госпожа Му вдруг произнесла:

— Яньнинь, ведь А-Янь упрямится не в меру. Ты согласна?

Чэнь Яньнинь неторопливо поставила чашку, промокнула уголки губ платком и, выпрямившись, спокойно улыбнулась, глядя на госпожу Му:

— Раз вы просите моего мнения, я скажу пару слов. А-Янь-гэгэ уже восемнадцати лет. Он больше не ребёнок — прекрасно знает, что делать, а чего не стоит. Ваша забота, конечно, похвальна, но вы сами выбрали этот путь. Никто ведь не держит нож у вашего горла.

— Слушает он вас или нет — это его выбор. В худшем случае его назовут неблагодарным. Но, с вашего позволения, ваша светлость — всего лишь мачеха А-Яня. Не стоит стараться понапрасну — в столице Шанцзин немало людей с ясным взглядом. Вы думаете, ваши замыслы так хорошо скрыты? На самом деле все всё прекрасно видят.

Лицо госпожи Му несколько раз изменилось в выражении. Она прошла через немало испытаний в жизни, но впервые её так откровенно упрекала юная девица.

Сдержав гнев, она улыбнулась:

— Ты права. Видимо, я слишком много думаю.

Чэнь Яньнинь встала, учтиво поклонилась и спокойно сказала:

— Мои слова, вероятно, прозвучали грубо. Прошу не принимать их близко к сердцу. Благодарю за гостеприимство. Боюсь, матушка будет волноваться, если не найдёт меня. Позвольте удалиться.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и направилась к ширме. Госпожа Му вдруг окликнула:

— Ты не боишься, что после таких слов я решу: тебе не быть наследницей принца?

Чэнь Яньнинь улыбнулась:

— Почему бы и бояться? Вы же сами прекрасно знаете, кто такой Чу Янь. Зачем ходить вокруг да около?

Госпожа Му искренне восхитилась хладнокровием девушки. В её глазах на миг мелькнуло одобрение. Она громко произнесла:

— Девочка, слишком ясный ум — не к счастью.

— Благодарю за наставление, — ответила Чэнь Яньнинь и, не останавливаясь, вышла из павильона Хуалань.

Чу Юньцзинь, стоявшая у колонны под навесом, захлопала в ладоши, увидев её. Чэнь Яньнинь обернулась на звук и улыбнулась:

— Почему вы здесь, государыня?

В глазах Чу Юньцзинь играла улыбка, и взгляд её становился всё теплее:

— По поручению. Не ожидала, что у тебя такой острый язык. Восхищаюсь.

Чэнь Яньнинь смутилась. Она вспомнила слухи, о которых говорила Фань Цзяжоу. Теперь всё ясно — отношения между ней и госпожой Му действительно натянуты. Она пошла рядом с Чу Юньцзинь, покидая двор.

Когда дверь закрылась, госпожа Му провела пальцами по нефритовым бусам и долго сидела задумавшись.

Цинь Сюэинь тихо подошла и робко спросила:

— Ваша светлость?

Госпожа Му очнулась:

— А?

— Посмотрите на Чэнь Яньнинь — такая дерзкая! Если она войдёт в дом принца, весь дом пойдёт вверх дном. Подумайте хорошенько, ваша светлость!

Госпожа Му посмотрела на прекрасные глаза Цинь Сюэинь и спросила:

— Ты слышала, что сказала Чэнь?

Цинь Сюэинь растерялась и не знала, что ответить. Госпожа Му усмехнулась:

— Слишком умничать — вредно. Люди будут видеть твои мысли насквозь, а ты даже не поймёшь этого.

Поняв, что её замыслы раскрыты, Цинь Сюэинь попыталась оправдаться, но госпожа Му махнула рукой и закрыла глаза:

— Уходи. Мне нужно побыть одной.

Цинь Сюэинь поняла, что спорить бесполезно, и бесшумно вышла.

В павильоне Хуалань снова воцарилась тишина. Госпожа Му открыла глаза и уставилась на ширму. В её взгляде читались удовольствие и лёгкое разочарование.

Характер у Чэнь Яньнинь — именно такой, какой ей нравится. Жаль только, что такая умная и решительная девушка достанется противоположной стороне.

Действительно жаль.

Чу Юньцзинь неторопливо вела Чэнь Яньнинь к главному залу. Сегодня у неё было прекрасное настроение. Служанки, идущие рядом, не понимали, что случилось, но теперь всё стало ясно — Чэнь Яньнинь действительно необычная особа.

Чэнь Яньнинь взглянула на неё и спросила:

— Вы сказали, что действуете по чьему-то поручению. Это Чу Янь?

— Ты ведь уже знаешь ответ. Зачем спрашивать? — Чу Юньцзинь приподняла уголки губ и, повернувшись к ней, тихо сказала: — Перед отъездом брат просил меня присмотреть за тобой — боялся, что сегодня случится нечто подобное. Я увидела, как Фань Цзяжоу одна вернулась в главный зал и что-то шепнула твоей матушке. Поняла, что тебя вызвали. Подошла — и как раз услышала твои слова.

— Чэнь Яньнинь, у тебя и вправду храброе сердце.

Она назвала её по имени напрямую — значит, либо злилась, либо считала близкой.

Учитывая дружелюбие Чу Юньцзинь, Чэнь Яньнинь поняла: та настроена доброжелательно.

— В этом мире всегда сильный давит слабого. Если ты сама сильна — никто не посмеет тебя унижать. Я просто не хочу, чтобы меня держали в ежовых рукавицах.

— Это ведь моя мать-настоятельница, — прищурилась Чу Юньцзинь и остановилась.

Чэнь Яньнинь тоже остановилась и посмотрела ей в глаза. Они долго молча смотрели друг на друга, пока Чу Юньцзинь не рассмеялась:

— Раньше я слышала, что в Доме Государственного герцога живёт красавица. Теперь убедилась — слухи не врут.

Они снова пошли вперёд. Чу Юньцзинь вздохнула:

— По правде говоря, у меня с ней плохие отношения. Её подлые методы вызывают у меня отвращение. Я выросла с отцом, и для меня чёрное — чёрное, белое — белое. Я знаю: отец изначально не хотел брать её в жёны. Она получила всё — и всё испортила.

Чэнь Яньнинь внимательно слушала и тихо сказала:

— Государыня, каждый живёт ради себя. Эгоизм — не порок. Как вы сами сказали: если жизнь уже испорчена, надо бороться до конца.

— Твои слова... — Чу Юньцзинь замолчала на полуслове. — Не похоже, что ты из лагеря брата. Скорее...

Она не договорила, но Чэнь Яньнинь поняла: «скорее из лагеря госпожи Му».

— А вы, государыня? Чью сторону вы держите?

— Я? — Чу Юньцзинь легко выдохнула и решительно ответила: — Я ни чью. Я следую только за своим сердцем.

Чэнь Яньнинь смотрела на прекрасный профиль девушки и чувствовала грусть. Госпожа Му права: слишком ясный ум — не к счастью. Как и она сама: получив второй шанс, она знает, как разворачивались события в прошлой жизни, и теперь отчаянно пытается избежать прежних трагедий. Так же и Чу Юньцзинь: зная подлость и коварство госпожи Му, она не желает с ней водиться и вынуждена жить вот так.

Они дошли до главного зала. Госпожа Чжан, увидев Чу Юньцзинь с Чэнь Яньнинь, облегчённо выдохнула.

Она поспешила навстречу и поблагодарила:

— Благодарю вас, государыня.

— За что благодарить? Мы просто хорошо побеседовали. Не стоит благодарности, госпожа герцогиня, — мягко улыбнулась Чу Юньцзинь и, оглянувшись на Чэнь Яньнинь, добавила: — Мне скучно в доме принца. Надеюсь, в будущем ты будешь чаще навещать меня.

— Обязательно.

Проводив Чу Юньцзинь взглядом, Чэнь Яньнинь взяла мать под руку и тихо сказала:

— Государыня тоже достойна сочувствия.

— Что сказала тебе принцесса-мать? — тихо спросила госпожа Чжан.

Чэнь Яньнинь усадила её на прежнее место и прошептала, прикрывая рот ладонью:

— Ничего особенного. Просто немного поболтали с её светлостью и Цинь Сюэинь.

Её взгляд был ясным и спокойным. Она смотрела на Цинь Сюэинь, которая в этот момент пристально глядела на неё.

Их взгляды столкнулись — и в воздухе вспыхнула искра.

Чэнь Яньнинь без тени страха улыбнулась и подняла чашку, словно предлагая тост.

Что плохого в том, чтобы быть ясной? Зная, чего хочешь — борись за это. Не нужно — отбрось, как старую обувь.

В этой жизни она желала лишь одного — Чу Яня.

Ни Цинь Сюэинь, ни принцесса-мать не смогут ей помешать.


В три часа дня Чу Янь и генерал Чжэньго вернулись в столицу с войском. Их отряд шумно прошёл по Большой улице. Чэнь Яньнинь как раз сошла с кареты у своего дома.

http://bllate.org/book/3740/401158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Favored Empress / Избранная императрица / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода