× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favored Empress / Избранная императрица: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сюэинь не обиделась на насмешки. В её пальцах платок то и дело менял форму, а сама она беззаботно смотрела на собеседницу и, приподняв уголки губ, сказала:

— Раз пятая барышня Чэнь так сказала, я теперь спокойна.

— Простите за сегодняшнюю дерзость, — мягко поклонилась Цинь Сюэинь и, опершись на руку служанки, собралась уходить.

Чэнь Яньнинь медленно сжала пальцы, и её взгляд стал ледяным:

— Похоже, вы что-то не так поняли.

Услышав это, Цинь Сюэинь недоумённо обернулась. Чэнь Яньнинь, улыбаясь сквозь зубы, неторопливо подошла к ней, встала рядом, бросила косой взгляд и тихо рассмеялась:

— То, что я сказала, вовсе не означает, будто собираюсь уступать вам Чу Яня. Потому что он никогда не выберет вас. С самого начала и до конца он будет только моим.

— Ты… — процедила Цинь Сюэинь сквозь зубы.

Чэнь Яньнинь проигнорировала мгновенно потемневшее лицо Цинь Сюэинь, изобразила испуг, быстро шагнула вперёд и, оглянувшись, робко заморгала на неё, хитро улыбнувшись:

— Дело не в том, что я не хочу с тобой спорить. Просто слово «спор» подразумевает равных по силе соперниц…

Она окинула её взглядом с ног до головы и пожала плечами:

— Но что до тебя… не пойму, откуда у тебя столько самоуверенности.

— Запомни хорошенько: Чу Янь с самого начала и до конца — мой!

С этими словами она, не обращая внимания на мимолётное, но ужасно неприятное выражение лица Цинь Сюэинь, схватила оцепеневшую Ху Юй и решительно зашагала вперёд.

Цинь Сюэинь осталась на месте, топнув ногой от злости, и яростно прошипела:

— Чэнь Яньнинь! Похоже, я действительно недооценила тебя.

Служанка, стоявшая рядом, увидев признаки надвигающегося гнева, потихоньку отступила на два шага. Цинь Сюэинь заметила это, резко схватила её за руку и начала крутить, продолжая ругаться:

— Мерзкая тварь! Смеёшься надо мной? Смеёшься?!

— Госпожа… — служанка заплакала от боли и, всхлипывая, стала умолять о пощаде.

Если бы не то, что жизнь всей её семьи была в руках Цинь Сюэинь, служанка давно бы сбежала и не терпела бы подобного унижения.

Ху Юй пристально смотрела на профиль Чэнь Яньнинь. Сначала та улыбалась, но едва они свернули за угол, поднялись по ступеням и вошли в галерею, как её лицо мгновенно исказилось. На висках заходили ходуном жилы, глаза покраснели.

Ху Юй никогда не видела Чэнь Яньнинь такой разгневанной и немного испугалась. Она крепко сжала её руку и поспешила успокоить:

— Госпожа, не злитесь, берегите здоровье. Та особа может лишь болтать. В сердце наследного принца вы — единственная.

— Я знаю, — не меняя выражения лица, Чэнь Яньнинь уставилась вперёд и тихо произнесла: — Именно поэтому мне так противно и отвратительно.


Вернувшись в павильон Тинлань, Чэнь Яньнинь села, и наконец выплеснула накопившийся гнев — с яростью швырнула на пол весь чайный сервиз.

Зажмурившись, она сжала кулаки и прошептала:

— Эта Цинь Сюэинь… Раньше я не замечала, что она такая.

Ху Юй, стоя на коленях, собирала осколки. Взглянув на госпожу, она ответила:

— Да вы ведь раньше и не состояли в таких отношениях с наследным принцем, естественно, почти не общались с барышней Цинь.

В голове Чэнь Яньнинь пронеслись разные мысли. Она думала, что спокойна насчёт Чу Яня. После того как он спас её от похищения, родители Чэнь Шань и госпожа Чжан заговорили о возможности заключить брак с Императорской академией медицины.

Но теперь вдруг появилась эта Цинь Сюэинь…

Эта женщина была не из простых. В прошлой жизни она тоже мечтала выйти замуж за Чу Яня, но была слаба здоровьем и держалась на отварах. Лишь когда Чу Янь взошёл на трон, а Дом Государственного герцога был разорён, она узнала, что Чэнь Яньнинь стала императрицей, и только тогда испустила дух.

Для неё замужество с Чу Янем стало навязчивой идеей, почти одержимостью. Она уже сошла с ума.

Сам род Цинь не страшен, страшны люди из Императорской академии медицины. Госпожа Му, супруга принца Юаня, всегда видела в Чу Яне занозу в глазу. Если Цинь Сюэинь сблизится с ней и начнёт нашёптывать принцу Юаню, свадьба может не состояться.

Чем больше думала об этом Чэнь Яньнинь, тем сильнее ей хотелось, чтобы Чу Янь сейчас был в столице, а не в походе.

Брови её всё глубже сдвигались, пока на лбу не появилась складка. Только почувствовав прикосновение пальца ко лбу, она очнулась и растерянно уставилась на Чэнь Юйнинь.

— Сестра… — прошептала Чэнь Яньнинь.

Чэнь Юйнинь убрала руку и села на стул рядом:

— Что с тобой? Брови так нахмурила, что можно комаров давить.

Ху Юй подала чай и тихо пожаловалась:

— Госпожа с тех пор, как повидалась с барышней Цинь, не может успокоиться. Даже целый сервиз разбила. Старшая сестра, пожалуйста, утешьте её.

— Цинь Сюэинь? — Чэнь Юйнинь взглянула на Ху Юй с лёгким любопытством. — А зачем она приходила?

Увидев, как Чэнь Яньнинь строго посмотрела на Ху Юй, та испугалась и замолчала. Тогда Чэнь Юйнинь повернулась к сестре:

— Вы ведь с Цинь Сюэинь — как два незнакомца. Как она умудрилась так тебя разозлить?

Чэнь Яньнинь играла с нефритовой подвеской на поясе и вздохнула:

— Да из-за кого ещё, кроме Чу Яня? Не понимаю, как он может, даже не находясь в столице, притягивать к себе таких, как она.

Её обиженный и раздражённый вид заставил Чэнь Юйнинь весело рассмеяться. Та похлопала сестру по голове:

— Видимо, вчера ночью ты недостаточно отмолилась на коленях. Если бы отмолилась как следует, сегодняшнее настроение было бы куда спокойнее.

— Сестра… — нахмурилась Чэнь Яньнинь.

Чэнь Юйнинь перестала улыбаться и серьёзно посмотрела на неё. Понизив голос, она сказала:

— Всё из-за твоих проделок. После вашего ухода вчера свекровь хотела придушить Пэй Линъэр. Хорошо, что твой зять вовремя спас её. Если бы она умерла у нас дома, неизвестно, какие беды нас ждали бы.

— А?! — Чэнь Яньнинь широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. — Это же её дочь! Как она могла поднять на неё руку? Да ещё и после императорского указа о помолвке! Неужели ей всё равно, что с Домом Пэй станет?

— Именно так.

Чэнь Юйнинь с облегчением выдохнула:

— Хотя это и рискованно, зато избавило меня от большой головной боли. Когда вернётся свёкор, свекрови, боюсь, придётся несладко.

Чэнь Яньнинь рассеянно кивнула, взяла с подноса мандарин, очистила его и протянула сестре половину. Помолчав, она спросила:

— Знает ли зять, когда Чу Янь вернётся?

— Скоро, наверное, — Чэнь Юйнинь разделила дольку и положила в рот сестре. Задумавшись, она добавила: — В последнее время зять ничего об этом не говорил, так что точно не знаю. Скучаешь?

Чэнь Яньнинь не смутилась от поддразнивания и вздохнула:

— Ты не представляешь, как мне хотелось, чтобы Чу Янь был сейчас в столице, когда Цинь Сюэинь говорила всё это.

Вглядываясь в её лицо, Чэнь Юйнинь осторожно спросила:

— Ты точно решила?

— Что именно?

— Выходить за него замуж? — Чэнь Юйнинь отвела взгляд и начала аккуратно отдирать белые ниточки с мандариновой дольки. На мгновение её пальцы замерли. — Ты ведь понимаешь, что госпожа Му из Императорской академии медицины куда сложнее моей свекрови. Чтобы после принцессы Цзяхэ занять место супруги принца Юаня, она явно не простушка. У неё есть сын и дочь, и в доме принца…

— А ты боялась, выходя замуж за зятя? — перебила её Чэнь Яньнинь.

Чэнь Юйнинь покачала головой и проглотила дольку:

— Нет.

Она посмотрела на сестру. В глазах Чэнь Яньнинь светилась ясность, и Чэнь Юйнинь увидела в них решимость. Сердце её дрогнуло.


Победа была близка. В день возвращения войск в столицу, восьмого числа восьмого месяца, как раз наступал день рождения госпожи Му из Императорской академии медицины.

Хотя Чэнь Яньнинь знала, что госпожа Му — не родная мать Чу Яня, и в прошлой жизни их отношения были враждебными, в этой жизни всё, вероятно, будет ещё хуже. Тем не менее, получив приглашение, она тщательно принарядилась и ждала в переднем зале, чтобы вместе с госпожой Чжан сесть в карету.

Императорская академия медицины находилась далеко, и дорога заняла время, достаточное, чтобы дважды пообедать. Чэнь Яньнинь услышала, как госпожа Чжан шепнула ей на ухо:

— Сегодня там будут и из рода Хань. Будь осторожна. Если захочешь прогуляться по саду, лучше держись рядом с Цзяжоу.

— Хань Чун? — нахмурилась Чэнь Яньнинь. — Его уже выпустили? Но ведь…

Госпожа Чжан покачала головой, лицо её стало серьёзным:

— Госпожа Му дружит с кем-то из рода Хань. Сегодня она решила помочь ему. Род Хань теперь обязан ей жизнью.

Сердце Чэнь Яньнинь дрогнуло. Карета остановилась, и снаружи донеслись голоса толпы. Чэнь Яньнинь первой вышла и встала у подножия, ожидая госпожу Чжан.

Фань Цзяжоу только что прибыла. Увидев Чэнь Яньнинь, она весело подбежала к ней вместе со служанкой. Вдвоём они последовали за госпожой Чжан внутрь. Нянюшка Цуй несла подарок для госпожи Му — пару нефритовых жезлов, символизирующих гармонию и исполнение желаний.

Госпожа Му уже ждала их у входа во внутренний двор. Чэнь Яньнинь крепко держала руку Фань Цзяжоу, и обе вежливо стояли позади. Госпожа Чжан вошла первой, поклонилась и с улыбкой протянула подарок:

— Это не особо ценная вещь, просто понравился узор. Подарок к празднику, чтобы принести удачу.

Госпожа Цинь Сюэшан из дома Цинпинского принца стояла рядом и, увидев, как служанка госпожи Му открыла шкатулку, весело воскликнула:

— Ой, какая прелесть! Достойно только вас, сестрица.

Госпожа Му вежливо улыбнулась. Её взгляд скользнул по двум девушкам за спиной госпожи Чжан.

Выражение её глаз стало глубже, и она с любопытством спросила:

— Та, в жёлтом платье, — не дочь герцогини из Дома герцога Чэнь?

Тело Чэнь Яньнинь напряглось. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Цинь Сюэинь, стоявшей рядом с Цинь Сюэшан. Та улыбалась, но в глазах её пылал ледяной яд.

Лёгкими шагами, не шевеля подолом, Цинь Сюэинь подошла ближе — её манеры были безупречны.

Чэнь Яньнинь подошла к госпоже Чжан, подняла подол и совершила глубокий поклон, громко сказав:

— Да, я Чэнь Яньнинь. Желаю Вашей Светлости крепкого здоровья.

Автор говорит: Цинь Сюэинь… ээээ, от неё мне даже тошно стало. Слишком уж она типичная «зелёный чай». Жаль, что у неё ещё будет немало сцен. Не выношу таких.

Наследный принц, вероятно, появится в следующей главе — ждите!

Госпожа Му приняла столь глубокий поклон и теперь не могла позволить себе показать недовольство. Она бросила безразличный взгляд на госпожу Цинь Сюэшан, сошла со ступенек и подняла Чэнь Яньнинь.

— Дитя, ты слишком серьёзна. Не нужно было кланяться так низко, — сказала она с улыбкой.

Увидев, что госпожа Му не только подняла Чэнь Яньнинь, но и ласково похлопывает её по руке, госпожа Чжан немного расслабилась и улыбнулась:

— Почему нет? При первой встрече такие почести уместны.

Чэнь Яньнинь скромно стояла рядом с госпожой Му, делая вид, что ничего не понимает. Опущенные ресницы скрывали её глаза. Цинь Сюэинь пристально смотрела на неё, внешне спокойная, но внутри — сплошной клубок ненависти.

Госпожа Му внимательно разглядывала Чэнь Яньнинь. Ей показалось, что черты лица девушки странно знакомы. Вспомнив, что та тоже из рода Чэнь, она подавила подозрения и одобрительно кивнула:

— Действительно хорошая девочка. Иди, погуляй с Цзяжоу, посмотри на сады.

Она отпустила руку Чэнь Яньнинь и поманила Фань Цзяжоу. Та осторожно подошла и ответила:

— Слушаюсь.

Фань Цзяжоу повела Чэнь Яньнинь через арку к павильону у пруда. Почувствовав, как ладонь подруги покрылась испариной, она наклонилась и прошептала:

— Не только ты нервничаешь. Я тоже испугалась, когда услышала, как она назвала тебя.

Чэнь Яньнинь взглянула на неё:

— А тебе-то чего бояться?

— Это же твоя будущая свекровь! Не из лёгких, — Фань Цзяжоу причмокнула языком и понизила голос: — К тому же, единственная принцесса в доме — её родная дочь, любимая всеми. Лучше постарайся ладить с ней.

— Кто сказал, что я выйду только за Чу Яня? Цзяжоу, ты уж… — Чэнь Яньнинь не договорила и покачала головой.

Фань Цзяжоу ткнула в неё пальцем:

— А ты можешь сказать, за кого ещё ты выйдешь в этой жизни, кроме Чу Яня?

Чэнь Яньнинь промолчала. Фань Цзяжоу фыркнула, взяла её под руку и пошла дальше, вздыхая:

— По правде говоря, эта принцесса, хоть и родная дочь госпожи Му, с детства не ладила с матерью. Теперь их отношения на грани разрыва.

— Наверное, она добрая, — сказала Чэнь Яньнинь.

Женщина за деревом, услышав эти слова, на мгновение замерла. Инстинктивно она выглянула из-за ствола и увидела, как ветер сорвал платок из пальцев девушки и унёс его по земле всё дальше и дальше.

http://bllate.org/book/3740/401157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода