×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eternal Warmth with You / Тепло твоих объятий: За кулисами славы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока его не пнули под зад так, что он свалился на землю, скрючившись, точно креветка.

А его отец-пьяница продолжал орать:

— Опять к этой вонючке таскался, да?!

— Напялил такие драные шлепанцы — позорище на мою голову!

— Что с шлюхой водиться, что от нее получать — все одно дрянь, ублюдок ты этакий!

Каждое слово звучало все гаже предыдущего. Наконец случайный прохожий, шедший мимо переулка, не выдержал — если так и дальше лупить парня, тот мигом загремит в больницу.

И тогда молодой человек, некогда страдавшая острейшей формой гермофобии, с трудом подавляя подступающую тошноту, шагнул в этот вонючий, заброшенный переулок.

— Прекрати!

Его рука в дорогих часах мертвой хваткой вцепилась в кулак с вздувшимися венами.

Пьяница поднял на него глаза, попытался выдернуть руку, но понял, что не может. Оглядевшись по сторонам и словно только сейчас сообразив, что соседи и прохожие вновь глазеют на их семейный позор и потешаются над ним, он из последних сил вырвал кулак и, громко ругаясь, ушел в дом.

Но Вэнь Янь никак не ожидал, что, когда он поможет парню подняться, тот улыбнется.

Уголки его губ чуть приподнялись, и хотя на изящном лице красовались синяки и ссадины, это вовсе не мешало его глазам сиять ярким звездным светом, посылая манящие сигналы.

Заметив, что на него пялятся, парень стер кровь с уголка рта, отступил на шаг и совершенно неблагодарно бросил наглым тоном:

— Че уставился? Домашнего насилия отродясь не видел?

Вэнь Яню показалась столь забавной его реакция, что он не удержался и парировал:

— Не видел.

Парень не стал отвечать. Он молча отряхнул пыль с одежды, мимоходом окинул его взглядом, судя по всему, заметил богатую одежду и снова дерзко усмехнулся:

— Тц, сигаретка найдется?

Вэнь Янь остолбенел.

Лишь много времени спустя, глядя в те самые горящие мальчишеским задором глаза, от которых резало в глазах, он улыбнулся:

— Нет.

На этот раз пришла очередь парня замереть от удивления.

Но стоило ему выдать короткое «чушь собачья», как стоявший напротив Вэнь Янь уже протянул руку:

— Курить вредно. У меня есть только это — молочные конфеты «Белый кролик», будешь?

Истинные боги знают, что в тот момент у страстного любителя табака Вэнь Яня эти конфеты лежали в кармане лишь потому, что предназначались детям из детского дома, который он собирался навестить.

В конце концов парень все же взял их со странным выражением лица и при этом тихонько пробормотал:

— Псих.

Четвертый день.

Жун Диндин заметил, что отношение Вэнь Яня к нему резко смягчилось.

В предыдущие дни он почти все время работал на пределе, снимая дубль за дублем, пока режиссер наконец не сдался и не велел ему пока сниматься в других сценах, где нет Вэнь Яня.

Но даже несмотря на это, Жун Диндин чувствовал колоссальное давление, ежеминутно ощущая на своей спине чей-то странный, сверлящий взгляд Вэнь Яня.

В таком состоянии он даже не смел идти в больницу к Вэнь Яню.

Он боялся показаться Вэнь Яню таким — слабым, ни на что не способным; ему хотелось, чтобы Вэнь Янь видел его исключительно уверенным в себе.

Пока отношение Вэнь Яня наконец не смягчилось.

— Жун Диндин, сегодня во второй половине дня я бы хотел сначала отсняться в этой сцене. Порепетируем вместе?

Небывалое дело: сам кинозвезда позвал его на парные репетиции!

Многие открыли рты от изумления.

Они впервые видели, чтобы кинозвезда Вэнь Янь так нагло и открыто к кому-то цеплялся. Кто бы мог подумать... что все закончится спустя всего пару дней? Да еще и этот непробиваемый молчун сам предложил Жун Диндину порепетировать!

С этого момента образ Вэнь Яня в глазах окружающих стал еще более загадочным и непостижимым.

Жун Диндин был польщен до глубины души, а Вэнь Янь по-прежнему сохранял свое неизменное каменное выражение лица. Лишь во время репетиций на нем проступало то самое острое, пронзительное выражение.

Жун Диндин трепетал от страха.

Вэнь Янь остановился и успокоил его:

— В этой сцене восьмой князь должен держаться развязно, но в нем нет ни капли трусости — скорее умение побеждать малой кровью. Он вполне способен на равных противостоять четвертому князю, понимаешь? Давай-ка еще раз, произнеси эту реплику для меня.

Снова и снова Вэнь Янь терпеливо учил его нужной интонации, объяснял, какую именно эмоцию нужно выразить в тот или иной момент и какое движение принять.

Наконец Жун Диндин смог ответить на колкие реплики Вэнь Яня с легкой усмешкой.

— Снято! — режиссер не удержался и вскочил со своего места перед монитором. — Великолепно! Эту сцену вы оба сыграли просто отлично! — Кто знает, сколько он ждал этого дня. Как бы то ни было, теперь исполнители главной и второглавной ролей отлично ладят, и это чудесно, иначе ему пришлось бы всерьез задуматься о замене исполнителя второй роли.

Постепенно к Жун Диндину вернулась уверенность в себе. К тому же Вэнь Янь больше не давил на него намеренно, и за оставшуюся половину дня они отсняли сразу несколько сцен.

Когда съемки закончились, съемочная группа навалилась на Жун Диндина, требуя, чтобы он проставился за ужин.

Боже правый, вытерпев до самого вечера столь жуткую атмосферу, съемочная группа единогласно решила: мы заслужили компенсацию!

Однако Жун Диндин не спешил завоевывать всеобщую любовь. Вместо этого он с извиняющейся улыбкой отклонил приглашение, повторяя:

— Давайте в другой раз, сегодня у меня дела.

— Какие еще дела могут быть важнее посиделок со всеми!

— Точно-точно! Грех упускать шанс, раз уж сегодня вечером отменили смену — пойдем развеемся вместе.

— Диндин, ну ты и некрасиво поступаешь, сбежать от чека решил? Ни за что!

В конце концов вся эта компания просто заметила, как круто — ровно на сто восемьдесят градусов — изменилось отношение Вэнь Яня к Жун Диндину, и теперь они старались загодя подлизаться к последнему.

Но Жун Диндин стоял на своем:

— У меня и правда срочные дела! Дело всей жизни, между прочим.

Ему уже не терпелось навестить Вэнь Яня.

А встреча с Вэнь Янем — разве не была она для него тем самым делом всей жизни, ради которого стоило стараться изо всех сил?

Именно в этот момент от съемочной площадки отъехал фургон Вэнь Яня. Бросив взгляд на полуприоткрытое окошко машины, Жун Диндин на секунду столкнулся с ледяным, совершенно лишенным тепла взглядом Вэнь Яня.

Но это длилось лишь мгновение.

http://bllate.org/book/37392/4660460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода