×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eternal Warmth with You / Тепло твоих объятий: За кулисами славы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь едва ли не дрожащим голосом спросил: — Если бы я сегодня не постучал в эту дверь, ты бы вечно делал вид, что меня не существует?

В этот миг в голове Вэнь Яня пронеслось многое.

Он вспомнил, как они случайно столкнулись за тем углом, и тогда он с совершенно пустым мозгом смотрел на человека, которого не видел столько лет: от волос и глаз до переносицы и губ. Глаза, скрытые за солнцезащитными очками, жадно впились в него, но он не мог вымолвить ни слова, пока всё не прервал голос Пэй Чу.

Только тогда он вспомнил, что они уже расстались.

Если подумать, это даже не было мирным расставанием в привычном смысле.

Он ненавидел, он долгие годы не мог с этим смириться.

Когда этот мужчина бросил его тогда, ему хотелось обнять его и сгинуть вместе. Удар за ударом — чем больнее он бил, тем сильнее ныло сердце, словно старое, пустившее глубокие корни дерево вырвали с мячом... но в конце концов он всё же отпустил его. Гордость была исчерпана до дна, впереди лежала сплошная тьма, и у него больше не оставалось причин удерживать этого человека.

Три года назад в потоках проливного дождя он смотрел, как тот уходит.

Три года спустя в больничном коридоре ему хотелось разорвать этого человека на куски.

Но рассудок приказал ему повернуть назад, и тогда он с холодным видом окликнул Пэй Чу и развернулся. Однако в конце концов он всё же не выдержал: прислонившись к перилам на четвёртом этаже, в укромном месте, он увидел, как тот милуется с другим мужчиной, озаряя того невероятно нежным взглядом.

Подавляя этот жгучий гнев, он каждую ночь видел его во сне.

Во снах Вэнь Янь пронзал его, совсем как давным-давно, когда Вэнь Янь ещё любил его и шептал ему на ушко нежности, снова и снова, владея им, балуя, а в его глазах отражался весь мир.

Вэнь Янь тоже смотрел на него.

Впервые в жизни он оказался в столь пассивном положении, прижатый Вэнь Янем к стене.

Но Вэнь Янь лишь тихонько рассмеялся: — Сяо Янь, ты всё такой же, как прежде.

Сяо Янь.

Рука Вэнь Яня невольно сжалась ещё сильнее: — Ты с ним?

— С кем? — тихо спросил Вэнь Янь прямо у него над ухом. — С Диндином? — Помолчав секунду, он с уверенностью добавил: — В тот день ты шпионил за мной.

Вэнь Янь едва не взбесился от стыда и злости. Человек, которого окружающие считали непроницаемым ледяным столбом, перед этим мужчиной по имени Вэнь Янь так легко сбросил броню.

— Ты не только шпионил за мной, но ещё и расспрашивал медсестру, узнал, что у меня есть ребёнок, верно?

Вэнь Янь продолжал спрашивать — хотя это были и не вопросы вовсе, казалось, он просто констатировал факты: — Ты наверняка не стал спрашивать, сколько ему лет, потому что не смел. Боялся услышать, что ребёнку всего три года. И только когда ты не выдержал и пришёл посмотреть сам, узнав, что этот малыш не имеет ко мне никакого отношения, ты наконец успокоился.

— Заткнись! — прижимая его к стене и глядя на искривленные в усмешке уголки его губ, Вэнь Янь чувствовал, что этот человек стал ему совсем чужим.

— Но, Сяо Янь, всё, что между нами было, уже в прошлом. Ты не должен цепляться за это, — произнёс Вэнь Янь, после чего легко выскользнул из его хватки и сам перехватил запястье Вэнь Яня.

Вэнь Янь мгновенно вспылил.

— Ублюдок, отпусти!

— Эту кличку ты уже много раз бросал мне в лицо раньше. — Вэнь Янь заглянул ему в глаза и тихо усмехнулся: — Хе-хе. Сяо Янь, мы оба должны смотреть вперёд. Да, мне нравится Жун Диндин, и я догадываюсь, что на съёмочной площадке ты создал ему трудности, но всё это — наше прошлое, ты не должен втягивать его в это.

К чёрту прошлое! Глаза Вэнь Яня покраснели.

Он никак не ожидал, что спустя три года их разговор повернётся так... так невыносимо для него.

Вырвав руку, Вэнь Янь изо всех сил постарался взять под контроль своё выражение лица, напустив на себя вид пренебрежительный и насмешливый: — Ха, проф-фе-ссор Вэнь, тебе не кажется, что ты слишком много напридумывал?

— Слишком ли много, не тебе ли знать лучше всех?

— Вэнь Янь! — В конце концов Вэнь Янь не выдержал, его лицо на секунду исказилось от уязвимости. — Ладно... Ладно уж. Похоже, ответ на вопрос, который я хотел получить... задавать бессмысленно. Буду считать, что... буду считать, что я никогда тебя не видел...

Вообще не видел.

С этими словами он резко развернулся и зашагал прочь.

В ту же секунду кожа вокруг его глаз, подобно быстро распространяющейся заразе, мгновенно стала багрово-красной.

А рука Вэнь Яня так и осталась застывшей в воздухе после того, как её оттолкнули. Он смотрел на удаляющуюся спину Вэнь Яня, и уголки его губ беззвучно искривились в горькой улыбке.

Затем он тоже развернулся и вернулся в палату.

Маленький ребёнок послушно лежал на кровати и, широко распахнув глаза, спросил его: — Учитель Вэнь, почему тот старший брат вдруг схватил вас и повёл за собой?

— О взрослых делах детям беспокоиться не стоит. Ну раз старший брат ушёл, давай-ка учитель позовёт тебе сестричку-медсестру, чтобы она посидела с тобой, хорошо?

Учителю Вэню всё равно нужно идти собирать вещи в Деревню Ванцзя.

Глаза Ван Данюя заблестели: — Ура! Я так хотел вернуться! Интересно, сохранили ли Ван Сяошу и остальные мои стеклянные шарики?

— Не переживай, учитель уже попросил директора передать им.

И впрямь пора возвращаться.

Эта поездка в город Б принесла слишком много неожиданностей.

В конце концов, в его планах встречи с Вэнь Янем точно не было.

Вэнь Янь велел машину — это был тот самый Вольво, что всё это время пылился в гараже его квартиры. Когда он выгнал его оттуда, из-за толстого слоя пыли на кузове автомобиль пришлось отправить в автосервис на качественную мойку. Машина стоила недорого: когда-то он подарил её Вэнь Яню на завершение съёмок в его самом первом фильме. В те дни Вэнь Янь только-только начинал карьеру, дарить слишком дорогие подарки было неловко, а Вольво средней ценовой категории как раз пришёлся по вкусу им обоим.

Только вот позже они расстались, а Вэнь Янь так и не забрал эту машину — даже тогда, в свои самые трудные времена.

При воспоминании о прошлом выражение лица Вэнь Яня заметно смягчилось.

Он до сих пор помнил, как впервые увидел Вэнь Яня.

Тогдашний юноша ещё не сиял так ярко, как сегодня, будучи лишь худым и высоким выпускником школы. На нём была мешковатая, простая и ужасно уродливая школьная форма, на ногах — потрескавшиеся Найки, а на голове — копна растрёпанных волос, придававших ему дикий и непокорный вид.

Отец с бранью вытолкал его из дома на крыльцо. Окружающие соседи с любопытством выглядывали из окон, но никто не подходил разнимать их, потому что все давно привыкли к подобным сценкам.

http://bllate.org/book/37392/4660459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода