×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight Man's Drama Queen Husband / Прямолинейный муж и его маленький актер: История с подвохом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Гэн не был глупым человеком и наверняка заранее почуял неладное, однако всё равно выложил всё это Гэн Яо, нисколько не заботясь о его будущем положении.

Гэн Яо был убежден, что тот несёт бред и отличается злодейским нравом; если бы он в будущем вышел за него замуж, то как бы смог завоевать сердце мужа?

Он беззвучно плакал, и лишь бесчисленные слёзы катились по щекам. Лёгкий ветерок раскачивал кроны деревьев, и зелёные листья бесшумно падали на его белые одежды.

У Гэн Яо перехватило горло. Он отбросил табурет, опустился на одно колено и тихо произнёс:

— Прости, в этом деле я всё не учёл. Я не думал, что ты...

— Тот день, когда я назначил тебе встречу, не был попыткой умышленно тебя уязвить — я просто хотел узнать твоё отношение к нашей свадьбе и никак не предполагал, что доставлю тебе хлопоты.

— Прости, я виноват. Если ты сердишься, можешь ещё немного побранить меня.

— Молодой господин Янь, — произнёс Гэн Яо, — не плачь.

Если минуту назад показная манерность Янь Яо заставляла его чувствовать себя не в своей тарелке, то теперь он почему-то подумал, что прежний, живой характер был куда лучше.

Гэн Яо никогда раньше не умел утешать людей, сказав пару фраз, он исчерпал все слова и снова сел на табурет.

Янь Яо поплакал немного, и тяжесть на душе рассеялась больше чем наполовину. Ему и впрямь было горько, но он умел смотреть на вещи реально — иначе как бы ему жить дальше?

Вокруг стояла тишина, и Янь Яо решил, что Гэн Яо, потеряв терпение, уже ушёл, поэтому захотел прикрыть глаза и немного вздремнуть.

В этот момент сбоку донёсся голос:

— Хочешь, покажу фокус? Будешь смотреть?

Янь Яо сдёрнул платок и сел:

— Какой фокус?

Гэн Яо скользнул взглядом по его покрасневшим глазам и с улыбкой в голосе произнёс:

— Закрой глаза.

Янь Яо немного помедлил, закрыл глаза и услышал, как Гэн Яо куда-то отошёл.

Через мгновение кто-то снова сел рядом:

— Готово.

Янь Яо открыл глаза. Гэн Яо широко раскинул руки и продемонстрировал ладони со всех сторон:

— Ничего нет, не хочешь проверить?

Янь Яо уставился на него в молчании.

Гэн Яо мысленно вздохнул: ну и нравец у этого паренька.

— Смотри... — его широкая ладонь внезапно хлопнула о другую с громким звуком, и в этот же миг между пальцами распустился цветок гортензии нежно-лилового цвета.

В прекрасных глазах Янь Яо всё ещё блестели слёзы, отчего этот сюрприз казался ещё более ослепительным.

— Маленький фокус, сорвал цветы в твоём дворе, — Гэн Яо заглянул ему в глаза и спросил: — Перестал плакать?

Янь Яо взял цветок из его рук, понюхал, а затем поднёс прямо к носу Гэн Яо:

— Пахнет?

Он протянул руку вверх, широкий рукав цвета лунного света соскользнул вниз, обнажая полоску белоснежного запястья. Гэн Яо ответил:

— Пахнет.

Янь Яо снова поднёс цветок к себе и с улыбкой сказал:

— Гляжу я на тебя, нрав и характер у тебя неплохие, и даже когда я показал свой истинный характер, ты не стал мной брезговать. Почему бы нам и вправду не пожениться?

— В будущем ты будешь резать свиньи, а я стану вытирать тебе пот, ты будешь торговать мясом, а я помогу тебе принимать деньги.

Лучи заходящего солнца пробивались сквозь листву, оставляя на земле пестрые тени. Гэн Яо отступил на полшага назад:

— Перестань дурачиться.

Его стремление держаться подачу, как от ядовитой змеи, слегка разозлило Янь Яо, и он бросил гортензию ему в грудь со словами:

— Неблагодарный.

Цветок соскользнул с груди, и Гэн Яо поймал его на лету.

— Если господин Янь в конце концов согласится расторгнуть помолвку, тебя это сильно ранит?

Янь Яо проявил редкую беспечность:

— Янь Яо — гэр: до замужества сидит во дворе семьи Янь, после замужества — во дворе семьи мужа. Ему за всю жизнь вряд ли удастся вырваться за пределы этого клочка земли. Ранит это или нет — какая разница, всё равно никому нет дела до чужих чувств.

Солнечный свет упал в его глаза, сияя подобно янтарю. Гэн Яо на мгновение умолк:

— Если представится возможность, выйди за того, кто любит тебя и кого любишь ты. Не стоит слишком сильно себя притеснять.

Янь Яо поддразнил его:

— А если не получится выйти замуж?

Гэн Яо ответил:

— Тогда... постарайся смотреть на вещи проще и береги себя.

Он поднялся на ноги, отступил на шаг назад, сложил руки в поклоне и произнёс:

— По моей вине мы не можем заключить этот брак и сыграть свадьбу с молодым господином Янем. Прошу молодого господина Яня меня простить. Вернувшись домой, я попытаюсь уговорить родителей, а через пару дней снова приду в гости к господину Яню.

Янь Яо кивнул:

— Хорошо. Если ты сможешь расторгнуть помолвку, это, пожалуй, к лучшему. — И добавил в шутку: — Я ведь вовсе не хочу и впрямь помогать тебе торговать свининой за прилавком.

Гэн Яо почувствовал, как у него отлегло от сердца. На этот раз ведь всё уладили, верно? Они обо всём договорились настолько чётко.

— Ха-ха, интересно, как там прошла их беседа, — из-за двора донёсся громкий смех господина Яня.

Гэн Яо повернул голову и увидел, что Янь Яо уже встал на ноги, вновь приняв хрупкий и нежный вид.

Господин Янь вошёл во двор вместе с Отцом Гэн и Матерью Гэн. Увидев стоящих рядом молодых людей, он спросил:

— Развеялись ли недоразумения?

Янь Яо смущенно отвёл глаза, его щеки покрылись лёгким румянцем:

— Это А Яо проявил излишнюю мнительность и неверно понял брата из семьи Гэн. Только что я уже принёс брату из семьи Гэн свои извинения, и к счастью, у брата из семьи Гэн прекрасный характер, он не стал держать на меня зла.

Брат из семьи Гэн: ......У него аж мурашки по коже побежали.

Господин Янь громко рассмеялся:

— Вот и славно! Поди поздоровайся с отцом и матерью Гэн.

Янь Яо поспешно шагнул вперёд:

— А Яо приветствует отца и мать Гэн.

Господин Янь сказал:

— Когда войдёшь в семью Гэн, старайся изо всех сил почитать свекровь и свёкра.

Янь Яо застенчиво и тихо произнёс:

— Отец, А Яо понимает.

Господин Янь принялся нахваливать Отцу Гэн и Матери Гэн Янь Яо, расписывая, какой у него кроткий и мягкий сын, а характер и нрав — просто лучше некуда.

Мать Гэн слушала и согласно кивала.

У Гэн Яо дёрнулся уголок рта, а когда он повернулся, то встретился взглядом с грозным взором Янь Яо.

Впрочем...

Янь Яо выглядел хрупким, губы у него были бледными, и вспомнив его недавние слёзы и жалобы, Гэн Яо даже почувствовал к нему некоторую жалость.

Без матери, без братьев и сестер, если господин Янь не любит его по-настоящему, он и вправду совсем одинок, так что стремление хоть немного позаботиться о собственной выгоде нельзя назвать ошибкой.

Ему приходится подавлять свой истинный нрав и притворяться пай-мальчиком — право слово, это вызывает... сочувствие. Хотелось проявить к нему чуть больше снисхождения и тепла.

Мать Гэн была женщиной прямой. Увидев, что сегодня выдался столь удачный момент, она от всего сердца произнесла:

— Раз уж сегодня здесь и А Яо, и старший брат Янь, я кое о чём скажу заранее.

— В доме семьи Гэн всего один двор, все живут вместе. Если после свадьбы с младшим сыном А Яо захочет жить под одной крышей с нами, мы, конечно, будем только рады.

— Если захотят жить отдельно от второго сына, мы тоже не против, лишь бы по праздникам возвращались домой к семейному ужину.

— У меня с его отцом здоровье крепкое, мы занимаемся торговлей и сами зарабатываем серебро, сыновья ухода пока не требуют, пусть обустраивают свою жизнь.

— Что касается приданого, о котором упоминал твой отец, я подумала: раз на словах вы беспокоитесь, перед самой свадьбой пусть второй сын напишет письменный отказ. Наша семья Гэн ни за что не польстится на деньги и имущество из приданого.

— И ещё кое-что: какими бы ни были успехи второго сына в будущем, заранее не угадаешь. Я, как мать, ни в чём другом поручиться не могу, но в одном уверена: чем бы он ни занимался — резал свиньи или искал иную дорогу в жизни, — ему строго-настрого запрещено брать наложниц. Когда Хуэйнян выходила замуж за старшего, я говорила им ровно то же самое.

Господин Янь наперебой расхваливал Мать Гэн за доброту и милосердие, а затем заговорил о том, как же это Янь Яо может жить отдельно — он непременно должен прислуживать свёкру и свекрови.

Трое старших снова погрузились в бесконечные взаимные уговоры и препирательства.

Гэн Яо почувствовал лёгкую досаду, как вдруг Янь Яо неожиданно поддвинулся к нему и тихо прошептал:

— Братец Гэн, А Яо в этой жизни не выйдет ни за кого, кроме тебя.

Гэн Яо от испуга аж подскочил:

— Что ты сказал?

Разве они только что не обо всем договорились? Прошло всего ничего — и он снова меняет решение? Куда подевалась хоть капля честности?

Янь Яо с нежностью во взоре проговорил каждое слово:

— А Яо сказал, что в этой жизни не выйдет ни за кого, кроме тебя.

— Перестань дурачиться.

— А я и не дурачусь.

— Ха-ха, о чём это вы тут шепчетесь? — поинтересовался господин Янь.

Янь Яо опустил глаза и произнёс:

— Сын хочет через пару дней сходить в Монастырь Цзяньшань, чтобы воскурить благовония, и поинтересовался, какими делами занят братец из семьи Гэн.

Молодая романтическая страсть вызывала лишь улыбку, и Мать Гэн, не дожидаясь ответа Гэн Яо, тут же затараторила:

— Как раз у второго сына в последнее время нет никаких дел. Если ты не брезгуешь, пусть составит тебе компанию.

Щеки Янь Яо залил румянец:

— Конечно, с братцем Гэн рядом будет только лучше, с чего бы А Яо брезговать.

Гэн Яо: ??? Нет, погодите, он слегка растерялся.

— Мам, на нашей мясной лавке без меня никак.

Мать Гэн исподлобья зыркнула на него и весело рассмеялась:

— Что за глупости? В доме столько народу, мы с твоей невесткой прекрасно справимся, а твой отец в эти дни никуда за город не поедет, рабочих рук вполне хватит.

Отец Гэн подтвердил:

— Да-да, у меня на эти дни никакой работы нет, за город не поеду.

Мать Гэн заключила:

— Вот и отлично, проводишь А Яо до монастыря, помолитесь вместе!

Янь Яо смущенно потупился.

Гэн Яо: ......Неужели и впрямь всем на него наплевать?

Официальный тракт был вымощен тесаным камнем. Гэн Ву вместе с двумя другими стражниками выехал за город, к тому месту, где накануне потерял сознание конный гонец, и все трое принялись осматривать обочину дороги.

— Скорость у этой почтовой станции просто невероятная! Мы только получили весть и сразу явились, а лошадь уже увезли.

— И не говори, тяжелая у нас доля: те приехали на ослиной повозке, забрали коня, лекарь осмотрел, всё в порядке — перепродали и поделили серебро. А нам досталось вот что: тащимся пешком, бродим по грязи, да еще и доброго слова не услышим.

В этот момент на их обуви налипло лишь немного влажной грязи. Один из стражников посмотрел на склон горы:

— Поднимемся, проверим?

Вчера весь день шли сильные дожди, земля наверняка промокла на три-четыре дюйма вглубь.

— Раз уж пришли, давай поднимемся, посмотрим!

Трое стражников с саблями наголо полезли на склон, и Гэн Ву сам выбрал место с самой липкой и влажной землей.

— И правда грязища, ноги вязнут, едва вытащишь, — жаловался стражник, раздвигая ножнами кусты по обеим сторонам тропы.

К счастью, сегодня стоял солнечный день, и на траве не осталось росы, иначе одежда промокла бы насквозь.

Гэн Ву сказал:

— Спасибо за труд, вернусь в город — угощу вас вином.

Сказав это, он вдруг вспомнил, что больше не возглавляет стражников, но, заметив, как те двое весело рассмеялись и согласились, тоже добавил пару слов.

Острие сабли отбросило сорняки: земля здесь была вровень с остальной поверхностью, но цветом слегка отличалась, да и структура её казалась куда плотнее.

Гэн Ву вонзил острие сабли и поддел пласт: всё оказалось так, как он и предполагал. Поверхность явно была засыпана камнями, а вот лежащая ниже земля оставалась рыхлой.

Он уже хотел обернуться и позвать остальных, как в голове мелькнул образ Гэн Яо — тот ещё вчера затемно уехал из города, а сегодня утром, когда Гэн Ву уходил из дома, брат так и не вернулся.

Хотя он и считал это невозможным, на всякий случай бросил:

— Здесь ничего особенного, можете спуститься вниз и отдохнуть, а я пока осмотрю другое место.

И добавил:

— Как раз неподалеку растет Персиковая роща. Если она никому не принадлежит, я попозже нарву пару персиков.

http://bllate.org/book/37390/4660226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода