× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Великие демоны! — воскликнул он, голос дрожал от ужаса. — Я всего лишь простой ученик даосской школы! Чем мог прогневать столь могущественного наставника?! Если в чём-то провинился — прошу великодушно простить!

Один из стоявших впереди спросил:

— Ты из Школы Хунмэн?

«Откуда он знает?» — на лбу Лю Цинсяо выступил холодный пот. Он сглотнул ком в горле и, собравшись с духом, ответил:

— Да.

Тот продолжил:

— Значит, ты мечник?

Сердце Лю Цинсяо заколотилось, будто барабан под градом ударов.

— Да.

Незнакомец бросил ему на землю клинок:

— Это твой меч?

Лю Цинсяо пригляделся — и узнал без труда. Это был стандартный меч Школы Хунмэн, тот самый, что он в спешке оставил, спасаясь бегством.

«Так вот как! Суй Янь предала меня!» — ярость вспыхнула в груди, словно пламя в сухом хворосте.

— Мой, — начал он, — но…

Не договорив, он замолк: демоны вдруг расхохотались и, переглядываясь, принялись подмигивать друг другу, будто услышали самую забавную шутку.

Другой из них бережно поднял его на ноги и заговорил неожиданно вежливо:

— Не беспокойтесь. Ничего страшного не случилось. Просто Владыка пожелал вас видеть.

«Владыка?!»

Неужели нынешний Император Демонов?!

У Лю Цинсяо похолодело внутри, перед глазами всё потемнело. Император Демонов — в мире бессмертных это почти что Небесный Император! Зачем такому величию встречаться с ничтожным учеником вроде него?

Что вообще происходит?!

Однако, как бы он ни трепетал от страха, демоны всё равно повели его в Демонический Мир.

Его провели через реку Дуцзе, пересекающую гору Цанъинь, мимо рек, бурлящих, словно раскалённая лава, мимо странных деревьев с оранжево-фиолетовой листвой и причудливых, почти фантастических зданий — пока, наконец, не достигли Демонического Дворца.

Вспыхнул ослепительный свет — и он очутился внутри владений.

Однако его не завели в само здание дворца, а повели за его пределы, в бескрайнее море цветов.

Небо Демонического Мира переливалось зелёными и синими оттенками, а огромная красная луна висела высоко, будто наблюдая за всем с насмешливым равнодушием. Среди странных, неизвестных в мире бессмертных цветов журчала голубая река, отражая небесное зарево. Из этого переплетения цветов и воды извивалась узкая тропинка, ведущая прямо к одинокому павильону.

Демонические стражи повели его по этой тропе.

Войдя в павильон, Лю Цинсяо первым делом увидел спину человека в роскошном тёмно-синем шёлковом халате с золотой вышивкой. Его чёрные волосы были небрежно собраны в низкий узел, и, обернувшись, он произнёс с лёгкой усмешкой:

— Давно не виделись.

Лю Цинсяо замер.

Перед ним стоял человек ослепительной красоты: чёрные брови, ясные глаза, белоснежные зубы и алые губы. Его улыбка сияла, словно утренние лучи, пронзающие облака.

На мгновение Лю Цинсяо не смог определить — мужчина это или женщина.

Но в следующий миг улыбка исчезла. Владыка нахмурился и резко спросил стоявших позади:

— Кто это?

— Владыка, это тот, кого вы искали.

— …Мужчина?

— Да.

— Вы уверены?

— Абсолютно.

Лю Цинсяо ничего не понимал, но не смел и пикнуть. Он лишь чувствовал, как от Императора Демонов исходит ледяной холод, и дрожал всё сильнее.

Пэй Дань долго смотрел на Лю Цинсяо. Его лицо, прекрасное, как цветущий пион, исказилось сомнением.

Наконец он произнёс:

— Уйдите.

Лю Цинсяо напрягся ещё больше.

Стражи переглянулись и молча удалились.

Пэй Дань заговорил тише:

— Давно не виделись… Не ожидал, что ты теперь такой…

Он помолчал, подбирая слова.

— …Обычный.

Лю Цинсяо растерялся:

— Владыка… Вы… знали меня?

Пэй Дань долго смотрел на него и наконец сказал:

— Ты изменился до неузнаваемости после перерождения.

Сердце Лю Цинсяо замерло.

— Вы знали мою прошлую жизнь?

Пэй Дань лишь махнул рукой:

— Уходи.

— …А?

— Глядя на тебя сейчас, я понял: не стоит цепляться за прошлое. Всё уже позади.

— Х-хорошо! — выдохнул Лю Цинсяо и, боясь, что Владыка передумает, бросился бежать. Голова его метались в панике.

«Неужели в прошлой жизни я был кем-то великим, раз этот Император Демонов так долго помнил обо мне?»

Он не смел задерживаться ни на миг. Но едва он начал убегать, как услышал позади:

— Подожди.

Холодный пот мгновенно покрыл спину. Лю Цинсяо обернулся — и увидел, как Пэй Дань смотрит на него тёмными, глубокими глазами.

— Погоди… — сказал Владыка, будто вспомнив что-то важное. — Возможно, это снова твоя уловка.

«…Что?!»

«Да что за уловка?! Сжальтесь!»

Пэй Дань бросил ему меч:

— Подойди. Сразимся.

«Да он сошёл с ума! Я же обычный практик! Как я могу сражаться с Императором Демонов?!»

Лю Цинсяо дрожащими руками поймал меч и тут же упал на колени:

— Владыка! Я… я всего лишь ничтожный практик! Как я могу сравниться с вами?! Умоляю, пощадите! Если в прошлой жизни я чем-то вас обидел — это карма прошлого! Я сейчас никто, не стоит тратить на меня время!

Пэй Дань с изумлением смотрел на него:

— Как ты только дошёл до такого состояния?

Он отступил на полшага, будто не веря своим глазам, и прижал ладонь ко лбу:

— Неужели перерождение действительно так всё меняет?

В этот миг Пэй Дань почувствовал себя посмешищем. В груди вспыхнула ярость. Он резко взмахнул мечом:

— Где твоя суть меча?! Встань! Возьми оружие!

Лю Цинсяо, забыв о мольбах, инстинктивно поднял меч, чтобы защититься.

— Дзинь!

Его клинок разлетелся на две части.

Пэй Дань уставился на обломки, потом вдруг громко рассмеялся. Но в следующий миг его лицо стало ледяным. Он щёлкнул пальцами.

Несколько демонических стражей мгновенно появились за спиной Лю Цинсяо.

Пэй Дань холодно произнёс:

— Это не он. Перед наказанием выясните всё до конца.

Лица стражей стали серьёзными. Они молча увели Лю Цинсяо.

Когда все ушли, Пэй Дань опёрся на колонну и глубоко вздохнул. Его спина, до этого прямая, ссутулилась.

Он ударил кулаком по колонне — но на лице появилось облегчение.

«Хорошо… Слава Небесам».

* * *

Рядом с горой Сихуа Бишань раскинулось прозрачное, как хрусталь, озеро. Лотосы тянулись к небу, горы отражались в воде, а лёгкий ветерок едва заметно рябил гладь поверхности.

С первого взгляда — «бескрайние лотосы сливаются с небом».

Но вскоре среди цветущих листьев появилась лодчонка, легко рассекающая водную гладь и оставляющая за собой узкую дорожку.

На ней, в грубой льняной одежде, беззаботно вытянув ноги, лежала Суй Чжию и смотрела в небо.

Небо было чисто-голубым, облака тянулись, словно вата, рваные и лёгкие. По небу время от времени проносились крошечные светящиеся фигуры на мечах, ещё больше разрывая облачные полосы своим стремительным полётом.

Вдруг Суй Чжию чихнула. Лодка качнулась, и вода брызнула во все стороны, создавая круги на поверхности.

Она потерла нос и пробурчала:

— Наверное, кто-то опять обо мне сплетничает.

За эти годы, проведённые в мире смертных, она иногда наводила справки о себе — терпела неловкость, слушая истории о своём провале при вознесении, и надеялась хоть раз услышать восхищённые слова о себе. Но ученики либо ничего не знали, либо лишь смутно упоминали историю о том, как она «убила мужа, чтобы достичь просветления», и всё провалила. От этого она чувствовала себя совершенно забытой.

Теперь, когда в мире смертных она устроила очередную «ловушку бессмертных», её культивация почти достигла предела — дальше без прорыва не продвинуться. Пора возвращаться в мир бессмертных и искать новый путь. И у неё уже есть план: «избавлять мир от зла»!

Идея пришла ей в голову после того, как её бывший муж навёл порядок в Школе Наньян. Ну и что с того? Она не против пользоваться его методами.

Ведь на этот раз она вернулась ради трёх вещей: достичь просветления, достичь просветления и, чёрт побери, достичь просветления!

А чтобы «избавлять мир от зла» и при этом достичь просветления, нужно действовать осторожно и постепенно. Первым шагом станет убийство главы какой-нибудь порочной секты — громко, эффектно, чтобы сразу стать знаменитостью!

Разве не идеальный план? Слава, уважение, а потом — контракты, спонсорство, сбор пожертвований… Эх, без неё мир бессмертных и дня не протянет!

Надо придумать лозунг… Как там звучала та знаменитая фраза? «Если бы не родилась Суй Чжию…» — дальше забыла. В общем, что-то вроде «всё пропало без меня».

Она перебирала в голове героические слоганы, но вспомнила лишь одну фразу из юности: «Когда выходит мой меч, все остальные меркнут».

Но это уже занято — она ведь переродилась, нужно что-то новенькое! Жаль, что она почти неграмотна. В итоге решила: «Куплю потом у кого-нибудь готовый слоган».

Лодка приближалась к Школе Хунмэн. Суй Чжию взволновалась: как только она получит свои сбережения из пещеры, у неё будут первые средства для старта карьеры образцового бессмертного!

Её пальцы засветились — лодка ускорилась. Водяные брызги она отвела заклинанием.

Она вспомнила проклятие третьего бывшего мужа:

«Если нарушишь клятву — гнев восьми морей не утихнет».

Хотя речь шла о морях, а это всего лишь озеро… но вдруг оно — дальний родственник моря? А вдруг утонет?!

После стольких трудов она не хотела рисковать. Поэтому, хоть и не знала, кто были её бывшие мужья и могут ли они отследить её перерождение, она была предельно осторожна: почти не пользовалась мечом, боясь, что её стиль выдаст её. К тому же на неё наложили двойное проклятие: «не влюбляться» и «не спускаться в море».

Лодка замедлилась и тихо причалила к берегу.

Суй Чжию вызвала свой меч и направилась к Школе Хунмэн, в голове звучала «Увертюра „Сяо Дао Хуэй“».

«Я вернулась! Всё, что принадлежит мне, я заберу обратно!»

Но едва она попыталась войти в ворота, как защитный массив школы мгновенно отбросил её прочь.

Суй Чжию:

— …

Она развернулась и пошла вниз по склону.

«Я вернулась! Всё, что принадлежит мне… заберу чуть позже».

В гостинице у подножия горы Сихуа Бишань Суй Чжию сидела в углу и помахала официанту:

— Чаю! И горсть арахиса!

Официант сдерживал раздражение:

— Девушка, вы уже два часа пьёте один чай. Не голодны? Может, закажете что-нибудь посерьёзнее?

Суй Чжию улыбнулась:

— Не голодна. Просто подогрейте чай.

Официант безмолвно кивнул и ушёл.

«Жаль, в мире бессмертных нет MacBook’ов, — подумала она. — Тогда бы я сидела здесь с полным правом и ещё сделала бы пару фоток для „тихой жизни“».

Официант принёс чай. Суй Чжию постучала по столу:

— Этот — тебе.

Официант удивился:

— А?

— Сейчас здесь никого нет, присядь отдохни. Если хозяин спросит — скажи, что я велела.

— А… Спасибо, девушка! — официант явно смутился и, изменив тон, осторожно сел. — Извините, что грубо говорил.

Суй Чжию не обратила внимания, бросила в рот пару орешков и спросила:

— Я только начала путь культивации, недавно пришла в мир бессмертных и хочу вступить в какую-нибудь секту для защиты. Но у меня нет ни родных, ни друзей — некому подсказать. Вижу, вы тоже практик, ваш уровень, наверное, средний?

Официант внимательно осмотрел её: красивая, но непринуждённая, и в душе появилось уважение.

— Почти средний.

— Значит, вы здесь, чтобы использовать ци горы Сихуа Бишань для культивации? И тоже ищете секту?

Официант кивнул:

— Простите, не узнал в вас столь проницательного человека!

— Я же сказала: у меня нет ни родных, ни друзей. Если бы я не умела читать людей и угадывать обстоятельства, мне было бы трудно выжить даже в мире смертных, не говоря уж о мире бессмертных, — рассмеялась она и спросила: — А есть ли в мире бессмертных секты, в которые ни в коем случае нельзя вступать?

— Ох, девушка, так говорить нехорошо, — оглянулся официант и тихо добавил: — Но есть секты, куда обычным практикам лучше не соваться.

— Расскажите, пожалуйста.

— Их три. Первая — Школа Наньян.

Суй Чжию:

— …?

«Цзян Вэйлоу… Что с твоей сектой? Ты умер — и она сразу рухнула?»

http://bllate.org/book/3739/401028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода