× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Чжию посмотрела на него. Ветер растрепал её чёрные волосы, но глаза сияли, как родниковая вода. Улыбка была чистой и беззаботной, голос — звонким и ясным:

— Тогда почему ты всё время не веришь, что я искренна?

Цзян Вэйлоу с лёгкой досадой вздохнул и прижал её чуть крепче.

— Похоже, то запечатанное пространство уже разрушено. Мы упали с такой высоты, а так и не вошли внутрь.

Суй Чжию замерла, затем высунулась из его объятий и широко распахнула глаза:

— Так чего же ты не взлетаешь на мече? Как в прошлый раз — просто воткни его в скалу!

Цзян Вэйлоу говорил легко и спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном:

— Подождём ещё немного. Материнско-дочерний массив, соединяющий два мира, вряд ли уничтожен за столь короткое время.

— А если массив всё-таки разрушен? — встревоженно спросила Суй Чжию. — Мы же разобьёмся насмерть!

— Тогда это наша судьба, — ответил он.

Суй Чжию молчала.

«Да ты что, совсем с ума сошёл? Тебе что, совсем не страшно умереть?» — пронеслось у неё в голове.

Стиснув зубы, она выхватила меч и вогнала его в расщелину скалы.

— Дзинь!

Клинок глубоко вошёл в камень.

Суй Чжию перевела дух и одной рукой обхватила талию Цзян Вэйлоу.

— Хороший братец, давай забудем об этом. Если совсем не получится, пойдём подождём следующую группу учеников. Клянусь, я больше не имею ничего против Школы Хунмэн! Пойдём с кем угодно, лишь бы вернуться в мир культиваторов, ладно?

— Суй Шумэй, — глаза Цзян Вэйлоу изогнулись в лунные дуги, а тонкие губы тронула ясная улыбка, — хочешь достичь просветления?

Суй Чжию:

— …?!

«Неужели он понял, что я хочу убить мужа, чтобы достичь просветления?!»

«Не может быть! Как он догадался? Может, я во сне проболталась?»

Холодный пот выступил у неё на лбу, уголки рта задёргались.

— Э-э… конечно хочу! Ха-ха… Почему ты вдруг об этом заговорил?

Цзян Вэйлоу протянул руку и сжал лезвие меча, вонзённого в скалу. Из ладони хлынула кровь.

— Ты что делаешь?! — в ужасе воскликнула Суй Чжию.

Цзян Вэйлоу оставался невозмутим, его голос звучал нежно:

— Ученица, путей к просветлению бесчисленное множество, но я не слышал, чтобы кто-то из слабовольных достиг его. Чего же ты колеблешься? Почему бы не рискнуть и не поставить всё на одну карту?

Он договорил — и, не моргнув глазом, вырвал меч из скалы, держа его голой рукой.

— Цзян Вэйлоу, ты совсем спятил?! — закричала Суй Чжию.

Она не успела договорить — и они оба рухнули в море.

— Всплеск!

Над водой взметнулись гигантские волны, белая пена разлетелась во все стороны.

Они не успели погрузиться глубже, как в тот же миг их захватило золотое сияние.

— Всплеск!

Волны мгновенно утихли.

Глубоко под водой, в самой её бездне, пробудившееся существо вдруг распахнуло глаза.

— Нашёл.

Хриплый, неприятный голос прозвучал и тут же растворился в морской пучине.

Ядро массива на миг вспыхнуло светом.

Суй Чжию и Цзян Вэйлоу, мокрые до нитки, стояли рядом с маленькой деревянной хижиной. Все трупы демонов, что ещё недавно валялись повсюду, исчезли без следа.

В глубине зловещего леса на миг мелькнула спина человека в одежде Школы Наньян — и тут же исчезла.

Та фигура только что промелькнула, как Цзян Вэйлоу уже взмыл в воздух и устремился за ней. Суй Чжию даже на секунду опешила — она как раз высушивала одежду заклинанием.

Расследование дела с демонами, конечно, важно, но сейчас ей было чертовски некомфортно от мокрой одежды.

Высушившись, она взлетела на мече в поисках их следов.

Вскоре она увидела, что Цзян Вэйлоу уже скрутил того человека: одной ногой он придавил его руки к земле, а другой вонзил меч рядом с шеей незнакомца на три цуня в землю.

Суй Чжию аж глаза вылезли от изумления.

«Какой же он неумеха! И это он смог кого-то обезвредить?»

«Школа Наньян, вы совсем раскисли!»

Она подошла ближе — и, увидев лицо пленника, снова изумилась:

— Зелёная девочка?

Зелёная девочка, в грязной одежде, тоже с ужасом смотрела на них, глаза её чуть не вылезли из орбит:

— Вы… ещё живы?

— Как ты могла сговориться с тем даосом-алхимиком?! — с болью в голосе воскликнула Суй Чжию. — Я думала, ты другая, что у тебя чистое сердце и простая душа!

— О чём ты вообще?! Какой сговор?! Может, сначала отпустишь?! — Зелёная девочка извивалась, как выловленная рыба, и смотрела на Цзян Вэйлоу с полным недоумением. — Или вы — всего лишь иллюзия этого места? Но почему в иллюзии появились именно вы?

Суй Чжию присела и ткнула пальцем ей в щёку:

— Глупышка, тебе в голову не пришло, что мы могли выжить?

Зелёная девочка ещё больше ошеломилась:

— Невозможно! Что вообще происходит? Может, всё-таки отпустишь?

— Сейчас всё сложно, прости за грубость, — Цзян Вэйлоу улыбнулся мягко и тепло, но в его чёрных глазах читалась озабоченность. Он по-прежнему не отпускал её. — Прошу, ответь сначала на два наших вопроса, а потом разберёмся со всеми недоразумениями.

Зелёная девочка подозрительно посмотрела на него и перестала вырываться:

— Ладно.

Цзян Вэйлоу спросил прямо:

— Почему ты решила, что мы погибли?

— Так сказали старшие ученики после возвращения с практики. Глава секты даже поставил вам памятные стелы.

Значит, их ученические таблички перестали работать именно по этой причине.

Суй Чжию протянула палец и ткнула в себя:

— А мне не поставили?

— Нет, такие стелы есть только у старших учеников.

— Я так и знала — внешним ученикам даже за стол не садиться!

Зелёная девочка промолчала.

— Второй вопрос: зачем ты здесь?

Цзян Вэйлоу не стал ходить вокруг да около и задал вопрос напрямую.

Суй Чжию удивилась — она думала, он будет более осторожен в вопросах. Ведь обычно он такой хитрый и расчётливый.

— Получила задание, — Зелёная девочка, ничего не заподозрив, выпалила всё как есть. — Сказано, что в мире культиваторов есть одно запечатанное пространство. После того как ученики убили демонов, мне велели прибраться и закрыть его.

— Но для закрытия ядра массива требуется огромное количество ци. Как ты собиралась этого добиться?

Цзян Вэйлоу сделал паузу и тут же задал второй вопрос:

— Кто дал тебе это задание?

Зелёная девочка даже не заметила, что он уже задал два вопроса, и продолжила отвечать:

— Мне сказали приклеить талисман и влить в него ци. А кто именно выдал задание — не знаю. Один из старших внешних учеников получил его от старшего ученика, но у того срочно возникли дела, так что он передал его мне.

«Вот это да! Цепочка подрядчиков! Ещё один уровень — и на месте закрывать массив буду я!» — подумала Суй Чжию про себя.

Но, услышав это, она почти уверилась, что Зелёная девочка — просто временный работник без договора.

Цзян Вэйлоу, очевидно, думал так же — он отпустил Зелёную девочку и помог ей встать, извиняясь с привычной тёплой и светлой улыбкой.

Зелёная девочка, будучи человеком прямым и открытым, даже не смогла разозлиться — настолько обворожительно он улыбался.

— Так что же всё-таки случилось? Если вы не погибли, почему же говорят, что ваши лампады душ погасли?

Зелёная девочка отряхнулась и всё больше чувствовала, что дело пахнет керосином.

— Уже доложили главе секты о том даосе-алхимике? — спросила Суй Чжию.

— Да, доложили. Но секта решила, что хотя такого злодея и следует уничтожить, погибель старшего брата показывает, насколько он опасен. Поэтому они хотят сообщить об этом Пяти Великим Бессмертным.

Зелёная девочка снова бросила взгляд на Цзян Вэйлоу:

— Неужели гибель ваших лампад душ как-то связана с этим даосом?

Пять Великих Бессмертных две тысячи лет назад положили конец великой войне в мире культиваторов и установили множество союзных договоров. Их идеалы — цивилизованность, самодисциплина и забота о живых существах — вытеснили прежнюю дарвинистскую философию «сильный пожирает слабого». Хотя по сути ничего не изменилось — просто культиваторы стали есть более изящно. Но белые одежды, ставшие униформой культиваторов, ясно показывают одно: элегантный внешний вид и изысканные манеры действительно важны.

Именно поэтому Пять Великих Бессмертных пользуются огромным авторитетом, и обо всём серьёзном в мире культиваторов немедленно докладывают им.

Суй Чжию подтвердила подозрения Зелёной девочки и добавила:

— Это и есть запечатанное пространство того даоса. Мы случайно попали сюда и обнаружили, что он не только выращивает демонов, но и людей. Двух из тех, чьи лампады душ объявили погасшими, мы нашли здесь — их использовали для его алхимических экспериментов.

Зелёная девочка застыла на месте, её пробрал холод.

Использовать культиваторов как сосуды для алхимии — это запрещённое заклинание. За такое преступление не только убивают, но и душу не пускают в круговорот перерождений, а отправляют в Тюрьму Хунтянь. Она расположена в том месте, где Паньгу поставил первую ступню — на пересечении Пяти Миров, Шести Морей и Восьми Пустошей, и считается местом высшей кары во всех мирах.

А теперь она сама оказалась втянута в это дело.

Зелёная девочка долго пыталась взять себя в руки, но голос всё равно дрожал:

— Значит… в нашей секте предатель? И задание… А я… я могу… Но…

Она запнулась, лицо стало мертвенно-бледным.

Суй Чжию сразу обняла её и лёгкими движениями сжала плечи:

— Ну чего ты такая унылая? Ты ведь ничего не знала! Мы как раз собирались вернуться и доложить обо всём. Не бойся, с твоими показаниями расследование пойдёт гораздо быстрее!

Зелёная девочка почувствовала тепло и, не в силах больше сдерживаться, искажённое страхом лицо на миг перекосилось — и она крепко обняла Суй Чжию в ответ.

Цзян Вэйлоу чуть приподнял бровь.

Зелёная девочка дрожала:

— Мне так страшно… Я просто взяла задание! Я ничего не знала…

— Всё хорошо, всё в порядке, — Суй Чжию похлопывала её по спине, но в голосе не было и тени серьёзности. — Кстати, сколько тебе заплатили? Поделишься?

Зелёная девочка тут же оттолкнула её и возмутилась:

— Да ты совсем без стыда!

Цзян Вэйлоу встал между ними и мягко сказал:

— Нам некогда. Пора возвращаться в мир культиваторов.

В запечатанном пространстве время шло вдвое быстрее, чем в реальном мире. Когда они вышли, уже был полдень.

Они планировали вернуться через материнское ядро массива, но талисман уже сам активировался и закрыл проход. Вернуться через него было невозможно.

Теперь им снова предстояло идти к Горной Границе.

На этот раз у них был козырь — у Зелёной девочки осталась ученическая табличка, так что пройти должно быть нетрудно. Ведь ученики часто проходят через Горную Границу, сопровождая пойманных демонов или преступников из мира смертных.

Они зашли в лапшевую, перекусили и двинулись дальше к Горной Границе.

Когда они проходили через оживлённую улицу, ведущую к Горной Границе, их окликнул старческий голос:

— Хотите погадать? Молодые люди, у вас необычная кость!

Они обернулись — и первым делом взгляд упал на ярко-синий вертикальный флаг.

«Пощупаю рёбра, предскажу падение, прочту беду, увижу упадок».

Неразборчивый скорописный шрифт, мрачное содержание.

У прилавка сидел старичок с усами-«восьмёрками», которые подрагивали при каждом вдохе. Он выглядел так, будто его десять лет держали в погребе, и пристально смотрел прямо на них.

— Как странно, разве гадалки не говорят только хорошее? — Зелёная девочка пригляделась.

Суй Чжию с интересом покосилась на Цзян Вэйлоу:

— Старший брат, а ты думаешь, он точен?

Цзян Вэйлоу улыбнулся:

— Я в этом не очень разбираюсь.

— Мне вдруг стало любопытно! Ты умеешь гадать, он тоже умеет — так почему бы тебе не погадать нам на судьбу? Пойду к нему!

Суй Чжию подперла подбородок ладонью, в её чёрных глазах плясали озорные искорки.

Зелёная девочка тоже увидела что-то интересное и с любопытством посмотрела на них:

— Пойдите, погадайте вместе!

«Отлично! Прямо как крылья у истребителя!» — обрадовалась Суй Чжию и, схватив Цзян Вэйлоу за руку, потащила к прилавку гадалки.

— Ученица, если тебе не жаль моих лет, я, пожалуй, согласен, — Цзян Вэйлоу вздохнул, но добавил: — Сейчас важнее разобраться с делом даоса-алхимика.

Суй Чжию обернулась и бросила на него упрямый взгляд:

— Не хочу! Хочу погадать!

Цзян Вэйлоу посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула улыбка — не то из-за её детской наивности, не то из-за упрямства. Но он всё же поддался.

Едва они подошли к прилавку, как почувствовали, что вокруг стало заметно холоднее, будто это место отделилось от остального мира.

Гадалка улыбнулся им, и в нём действительно чувствовался оттенок мудреца из далёких стран.

Суй Чжию моргнула:

— Я хочу погадать на судьбу.

Цзян Вэйлоу вздохнул, но ничего не сказал.

— Протяните руки, посмотрю.

Гадалка долго и пристально рассматривал их ладони.

Затем он загадочно посмотрел на Суй Чжию:

— Госпожа, вашу судьбу я не могу предсказать. Небеса молчат.

Брови Цзян Вэйлоу чуть дрогнули.

Это совпадало с тем, что он сам увидел в тот день, когда пытался гадать.

Суй Чжию спросила:

— А наша совместная судьба?

http://bllate.org/book/3739/401012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода