×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Country Dog's Wicked Plans / Деревенский пес и его дракон: Путь к солнцу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он подхватил те два больших плетёных мешка и последовал за ним.

Наверное, ради экономии электричества, на территории Юньгао уличные фонари установили очень далеко друг от друга. Свет от них едва теплился, белёсый, а напряжение к тому же скакало.

В учебном корпусе, правда, вовсю горел свет, но царила абсолютная тишина. В Шестой средней в этот час тоже шли вечерние занятия, но в обычном классе, где учился Цзян Вэньхао, ученики уже не могли усидеть на месте и вовсю веселились.

В траве доносилось шуршание насекомых, а в скудном свете фонарей виднелись далёкие горы, возвышавшиеся в ночной темноте. Ветер шумел в листве, и всё вокруг до боли напоминало сцену из фильма ужасов.

Лишь когда рядом никого не осталось, спина Цзян Вэньхао немного расслабилась. Подумать только: ещё вчера он выпивал и ел шашлычки с Юй Бинем и его компашкой на оживлённом ночном рынке, а кто бы мог подумать, что в мгновение ока его забросят в эту глухомань.

— Направо.

Раздавшийся за спиной низкий голос заставил Цзян Вэньхао вздрогнуть. Поняв, что это Цинь Цзычао, он спрятал настороженность во взгляде, нахмурился и пробормотал: — Ты что, ходишь вообще беззвучно?

— Я видел, что ты о чём-то задумался, и не стал окликать, — Цинь Цзычао сделал несколько шагов следом, по-прежнему неся в руках оба тех больших мешка. Несмотря на то, что на вид они казались тяжёлыми, сам он выглядел весьма непринуждённо. — О чём думал?

Цзян Вэньхао подумал про себя: с каких это пор мы так близко знакомы, чтобы ты меня об этом спрашивал? Но, глядя на лицо Цинь Цзычао, которое ему вполне нравилось, он всё же решил подшутить над ним, фальшиво ухмыльнулся и ответил: — Думал о том, через какое место отсюда сбежать.

Цинь Цзычао и вправду на мгновение замер, а затем терпеливо предостерёг: — Ты только что приехал и здесь ещё не освоился, так что лучше тебе не шастать где попало.Цзян Вэньхао прищурился, приняв вид: тебя не касается.

Цинь Цзычао терпеливо пояснил:

— Сейчас просто сезон дождей, в горах полно змей. В прошлый раз под стеной мужского общежития кто-то обнаружил королевскую кобру.

— ...?

Заметив, как Цзян Вэньхао наотмашь остановил уже занесённую ногу, Цинь Цзычао мягко произнёс:

— Впрочем, обычно, пока ты сам её не задираешь, она не укусит. Но если случайно наступишь, когда будешь перелезать через стену, будет неприятно.

Слушая тон собеседника, больше похожий на инструктаж по безопасности для младшеклассников, Цзян Вэньхао прикусил изнутри щеку. Однако мысль о побеге среди ночи, которую он вынашивал в последнее время, он мгновенно решил пока отложить.

Пройдя вдвоем по склону еще около двадцати минут — как раз когда у Цзян Вэньхао закрались подозрения, что Цинь Цзычао, возможно, приспичило сводить его посмотреть на змеиное гнездо их школы, — они наконец остановились перед каким-то зданием.

Цзян Вэньхао несколько секунд молча смотрел на мрачный, полуразрушенный маленький темный корпус и на жирных мотыльков, облепивших окна с железными решетками...

Пожалуй, всё-таки стоило сходить посмотреть на змеиное гнездо.

Комендант общежития, женщина лет сорока с небольшим, услышав шум за дверью, вышла в ретро-шлепанцах с ремешками. Увидев Цинь Цзычао, она мгновенно смягчила свое свирепое выражение лица.

— Чего это вы в такое время вернулись, разве не вечерняя самоподготовка? — проговорила она, открывая большую железную дверь, чтобы впустить Цинь Цзычао.

— В класс пришел новый ученик, директор Ван велел мне проводить его сюда, чтобы он сначала разобрал вещи.О! Тогда я поняла! — вахтерша шлепнула себя по лбу. — Директор Ван меня тоже предупреждал. Комната триста вторая, проводи его наверх.

Говоря это, она вернулась в комнату, взяла ключи и новые постельные принадлежности, протянула их Цзян Вэньхао, улыбнулась ему и сказала:

— Из первого класса, да? Учись прилежно.

Цзян Вэньхао дернул уголком рта и ничего не ответил. Глядя на доброжелательное выражение лица вахтерши, он подумал, что это, пожалуй, последний раз, когда она так ему улыбается.

Цинь Цзычао временно оставил два плетеных мешка, которые держал в руках, в комнатке вахтерши, перекинулся с ней еще несколькими фразами, а затем помог Цзян Вэньхао донести постельное белье и повел его к общежитию триста два.

Влажность сезона сливных дождей наполняла коридор отчетливым запахомгнили, а отсыревшая штукатурка на стенах облупилась и липкими кусками валялась на бетонном полу.

Настроение Цзян Вэньхао портилось с каждым шагом, пока Цинь Цзычао не открыл дверь комнаты. Сушившиеся на вентиляторе трусы чуть не прилипли ему прямо к лицу, и с губ сорвалось наконец ругательство:

— Какого чёрта!

Разве это место, где могут жить люди?!

Цзян Вэньхао застыл в дверях, наотрез отказываясь заходить внутрь. В голове промелькнула мысль: не поискать ли ему какое-нибудь местечко, чтобы перекантоваться ночь, а завтра уже разбираться.

Но стоило ему только собраться развернуться и уйти, как за окном полоснула молния. Следом раздалось несколько раскатов грома, и ливень хлынул как из ведра, словно назло ему.

Его шаги замерли.

Он действительно, по-настоящему ненавидел грозовые дни.

Цинь Цзычао быстрым шагом вошел в комнату и плотно закрыл неплотно прикрытое окно. На его лице тоже читалась некоторая беспомощность.

Изначально он надеялся поскорее устроить Цзян Вэньхао и успеть вернуться в класс на вечернюю самоподготовку, но зонт как назло он одолжил старосте, и теперь, судя по всему, повторять уроки придется прямо в общежитии.

Цзян Вэньхао все еще погружался в пучину отчаяния, как вдруг Цинь Цзычао окликнул его и, указав на кровать на верхнем ярусе, произнес:

— Будешь спать здесь.

Цзян Вэньхао проследил за направлением его пальца и увидел, что старая деревянная кровать заставлена разноцветными тазами, термосами, туалетными принадлежностями, учебниками и пачками тетрадей, а также завалена кучей скомканных в тряпку грязных вещей, от которых исходил кислый запах.

— ... — Цзян Вэньхао в этот момент отчаянно захотелось выкурить сигарету, а затем бросить зажигалку прямо на ту кровать и сжечь всё к чертям собачьим.

Заметив, что Цзян Вэньхао уже долгое время не двигается с места, Цинь Цзычао снова подбодрил его взглядом. Цзян Вэньхао засунул руку в карман, до боли сжал зажигалку и, переминаясь с ноги на ногу, поплелся под кровать.

Последовала очередная зловещая пауза. Он поднял глаза на Цинь Цзычао и шевельнул губами:

— И как тут спать?

Цинь Цзычао рассмешило его вопросом, суровые и резкие черты его лица вдруг ожили. При всей своей привлекательности, Цзян Вэньхао сейчас испытывал лишь глухое раздражение.

— Можешь лечь и спать?

— ...

Цзян Вэньхао сжал зажигалку еще сильнее:

— Тебе смешно?

Цинь Цзычао смотрел на него, хотя на самом деле уже давно прекрасно понимал, что у того на уме. Изнеженные мажоры из больших городов по большей части никогда в жизни сами не убирали столь запущенные комнаты, и растерянность человека, с непривычки попавшего сюда из мегаполиса, была вполне естественна.

http://bllate.org/book/37388/4659734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода