×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Bankruptcy, I Was Adopted by a Tycoon / После банкротства: под опекой у магната: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзюнь поднял взгляд и, глядя на притворно-сладкую улыбку Янь Куаня, мысленно не удержался от насмешки: у этого парня даже ноги выглядели симпатичнее, чем его манеры.

Он подошел, достал из принесенного пакета бутылку пива и протянул Янь Куаню.

Янь Куань радостно принял ее, прищурился и озарил Ли Цзюня лучами гармонии и дружеской любви.

Буквально только что Янь Куань принял решение: он непременно останется пожить у Ли Цзюня. В таком роскошном доме, с такими бесценными произведениями искусства — пусть даже они не принадлежат ему, но если удастся провести здесь хоть несколько дней, жизнь покажется просто сказкой.

Так что этой ночью напьется либо Ли Цзюнь, либо он сам.

Янь Куань взял пиво и с лихим видом сделал большой глоток. Внезапная горечь внезапно взорвалась на самом кончике языка.

С громким звуком «пфф» Янь Куань не удержался и выплеснул пиво обратно.

— Черт, что это за пойло такое противное?

Ли Цзюнь озадаченно нахмурился, последовал примеру Янь Куаня и сделал маленький глоток. Уголки его губ дернулись, и он окончательно поставил бутылку на стол.

Янь Куань с ухмылкой уселся рядом с Ли Цзюнем:

— Это вино слишком гадкое, хочешь, я сбегаю вниз и куплю другое?

Слова Янь Куаня впервые прозвучали для Ли Цзюня приятно. Тот равнодушно покачал головой, поднялся, подошел к винному шкафу и достал оттуда бутылку красного вина.

Янь Куань строил свои маленькие планы: раз уж решил пожить в чужом доме, разве не нужно за это чем-то платить? При таких условиях, как у Ли Цзюня, этот дом превзойдет любой пятизвездочный отель. Подумаешь, деньги на алкоголь.

Озадаченно повернув голову и глядя на спину Ли Цзюня, Янь Куань гадал, что этот мужик снова задумал. Но стоило ему разглядеть красное вино в руках Ли Цзюня, как ему захотелось рух на колени и назвать Ли Цзюня папочкой.

Заметив, что Ли Цзюнь собирается распечатать вино, Янь Куань сломя голову бросился к нему:

— Папочка, давай мы не будем так транжирить столь дорогую выпивку!

Тусклый свет излучал ослепительное сияние, опьяняющее и обжигающее.

Янь Куань держал в руке бокал с красным вином, с легкомысленной улыбкой на губах глядя на мужчину, лениво раскинувшегося на диване.

— А вкус-то у этого вина совсем не... — он не успел договорить, как не сдержался и громко икнул.

Ли Цзюнь посмотрел на раскрасневшееся личико Янь Куаня и отвел взгляд. То ли из-за душной атмосферы, то ли по какой-то другой причине, но Ли Цзюню вдруг безумно захотелось протянуть руку и взъерошить эту пушистую макушку Янь Куаня.

Видя, что Ли Цзюнь молчит, Янь Куань с льстивой улыбкой заискивающе произнес:

— Я знаю, что веду себя слишком дерзко и нагло. Ты такой богатый, а я тебе не ровня, но я так хочу хотя бы просто числиться в списке твоих друзей.

Глаза Ли Цзюня потемнели, он рассеянно водил пальцем по краю бокала с красным вином:

— Друзей, говоришь?

Янь Куань кивнул:

— Ну или папочкой.

Ли Цзюнь слабо улыбнулся и по-прежнему ничего не ответил.

Янь Куань подумал, что Ли Цзюнь снова ему отказал, и решил, что сегодня придется проявить упорство и ни за что не отступать — он намертво застрянет в доме Ли Цзюня. Ли Цзюнь пил вино так, будто это было лекарство, — когда он вообще собирается опьянеть? Разве что сразу подписать контракт на дружбу или статус папочки.

Под предлогом того, чтобы подлить вина, Янь Куань извернулся и приподнялся. Возвращаясь на место, он опустился на диван еще ближе к Ли Цзюню. Стоило лишь чуть наклонить голову, и можно было положить ее прямо на плечо Ли Цзюню.

Психология не врет: стоит только преодолетьметровую дистанцию между людьми, как отношения сразу становятся ближе.

Едва задница Янь Куаня коснулась сиденья, как тут же раздался голос Ли Цзюня:

— Разве друзья не должны пить поровну, разделяя счет?

— Чего? — ошеломленно переспросил Янь Куань.

Ли Цзюнь невозмутимо перевел на него взгляд:

— Если хочешь быть другом, придется платить за алкоголь пополам. Это вино не мое, и этот дом не мой. Это дом моего друга.

Янь Куань с ужасом на лице подскочил на месте:

— Ох черт, Ли Цзюнь, чего ж ты раньше-то молчал?! Я же просил тебя не транжирить, а ты не слушал! И что теперь делать, тут же несколько миллионов, как расплачиваться?!

Ли Цзюнь криво усмехнулся и насмешливо бросил:

— Что, услышал, что у меня нет денег, и сразу переменился в лице? Таких друзей, как ты, лучше сразу гнать в шею.

Янь Куань потрогал свою пушистую макушку, скрипнул зубами и с досадой процедил:

— По-твоему, я такой человек?! Ладно-ладно, глядя на твой прикид из Уникло, я и сам догадывался, что с наличностью у тебя туго. За это вино заплачу я, только придется подождать, пока я встану на ноги.

С этими словами он уселся обратно на свое место. От прежней лести и заискивания не осталось и следа. Он схватил бутылку, налил Ли Цзюню полный бокал до краев, а затем щедро плеснул и себе.

— Я тебе так скажу: меня давно воротило от твоей манеры пить как цаца. Цедишь по капельке, думаешь, ты благородная девица из высшего света? Теперь порядок: плачу я, и правила выпивки устанавливаю заново! — С этими словами он поднял бокал и сделал огромный жадный глоток.

Ли Цзюнь никак не ожидал, что Янь Куань поверит в его шутку! Причем поверит настолько безоговорочно, без тени сомнения.

Ли Цзюнь совершенно неверно истолковал мысли Янь Куаня. В представлении Янь Куаня богачи должны вести себя властно и солидно — даже при всей скромности они не стали бы питаться в уличных забегаловках и слоняться по музыкальным площадям, как он сам. В конце концов, его собственная чудаковатая жизнь загнала его в такие тупики: неужели западная еда невкусная или Ламборгини неудобная, с какого перепугу ему вообще гонять на электроскутере навстречу ледяному ветру?

Вспомнив о работе Ли Цзюня, Янь Куань подумал, что отсутствие у того денег — дело абсолютно нормальное. Вон его второй брат, и тот, при всей своей скромности, носит бренды высокой моды. А посмотрите на Ли Цзюня в этом его Уникло — ну ни капли шика богача. И раз уж Ли Цзюнь ради приема гостя даже снял чужие хоромы пыль в глаза пустить, о чем это говорит? О том, что Ли Цзюнь дорожит им, Янь Куанем! От этой мысли ему вдруг стало необъяснимо трогательно.

Он повернул голову к неподвижно сидящему Ли Цзюню:

— Ты чего застыл, братуха? Я тебя выпить пригласил, а ты такое неуважение проявляешь?

Ли Цзюнь поднял голову, бросил на Янь Куаня мимолетный взгляд и остался сидеть как вкопанный.

Янь Куань тяжело вздохнул: неужели даже самое дорогое вино стоит того, чтобы так над ним чахнуть? Неудивительно, что Ли Цзюнь так медленно тянул спиртное — оказывается, он просто дрожал над каждой копейкой.

Янь Куань залпом осушил свой бокал до дна, утер губы от капель вина и с нагловатой улыбкой попытался выхватить бокал из рук Ли Цзюня:

— Давай-давай, братишка тебя научит пить!

Ли Цзюнь испуганно дернулся и протянул руку, чтобы ухватить Янь Куаня за пушистую голову:

— Прекрати дурить, прольешь же!

Янь Куань не обратил внимания и попер напролом.

Ли Цзюню надоела эта возня, он с силой левой рукой толкнул Янь Куаня на диван и прижал его барахтающиеся руки своей ногой.

Однако Янь Куань от этого давления только распалился еще сильнее и с ухмылкой уцепился Ли Цзюню за затылок.

Ли Цзюнь попытался подняться, но Янь Куань тут же ловко обхватил его своими ногами за пояс.

http://bllate.org/book/37387/4659652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода