× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Winning a Billion / После выигрыша десяти миллиардов: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ян невольно рассмеялся.

— Неудивительно, что у тебя никак не получается заехать задним ходом в парковочный бокс. Теперь всё понятно.

Чэнь Цяо взяла цветы и свою сумку, а Юй Ян — два пакета с покупками из супермаркета.

— Лифт вон там, — указала она.

Они подошли к лифтовому холлу.

В этом городе жильё стоит баснословно дорого, и застройщики экономят где только можно. Обычно лифтовые холлы здесь тесные до крайности, а в некоторых домах даже три квартиры делят один лифт — ждать приходится целую вечность.

Но здесь всё иначе: просторно, пол без единой пылинки, а в полированных дверях лифта и глянцевых стенках мусорных контейнеров чётко отражаются их силуэты.

Три лифта.

Чэнь Цяо нажала кнопку одного из них — двери мгновенно распахнулись. Они вошли внутрь.

Система распознавания лиц сработала за долю секунды, и лифт сам поднялся на её этаж.

Как только двери открылись, они уже оказались внутри её квартиры.

Чэнь Цяо переобулась в прихожей.

Мужских тапочек в доме не было, поэтому Юй Ян надел бахилы из автоматического диспенсера у входа.

Он огляделся и убедился, что на этаже живёт только она.

— Три лифта на одну квартиру?

— Да, — кивнула Чэнь Цяо.

— Наверное, очень дорого стоит.

И не только из-за цены: интерьер явно продуман до мелочей, а ремонт, без сомнения, обошёлся в целое состояние.

— Нормально, — ответила Чэнь Цяо.

Её благосостояние превзошло все ожидания Юй Яна.

Они прошли внутрь. Свет в коридоре включился автоматически. В квартире царила прохлада, будто за окном и не было жаркого летнего дня.

Панорамные окна на 270 градусов открывали потрясающий вид.

— Холодильник там, — показала Чэнь Цяо на кухню.

Юй Ян отвёл взгляд и направился на кухню.

В огромном холодильнике почти ничего не было.

Он аккуратно разложил продукты по категориям, разделив охлаждаемые и замороженные.

На кухне почти не было посуды и кухонной утвари — неудивительно, что она редко готовит дома.

Хотя, надо признать, это была самая современная и технологичная кухня из всех, что он когда-либо видел — словно мини-производственная линия.

Чэнь Цяо налила ему стакан воды.

— Сегодня ты здорово потрудился, — сказала она.

Юй Ян покачал головой.

— Да это же пустяки.

— Завтра после обеда сходим за посудой.

— Хорошо, хотя мне-то она почти не нужна.

— Всё равно. Без этого в доме не будет уюта, не будет ощущения настоящего жилья.

— Верно.

Чэнь Цяо решила нанять домработницу и подумала, что вечером спросит у консьержа — наверняка у них есть проверенные рекомендации.

Наконец всё было разложено. Юй Ян встал и залпом допил воду, которую она ему налила.

— Ты просто молодец, — сказал он. — Купить такой огромный дом!

— Просто повезло.

— Что?

— Я имею в виду, что повезло — как раз вовремя заработала немного денег.

— Только на удачу далеко не уедешь. Ты слишком скромничаешь.

— Не хочешь осмотреть квартиру? Я ещё ни разу не был в настоящем особняке, — добавил он совершенно естественно, без тени зависти или попытки подольститься.

Его слова развеяли последние сомнения Чэнь Цяо.

— Конечно, — сказала она, ставя стакан на стол.

— Вот гостевая спальня, — начала она с самой северной комнаты.

Две гостевые спальни находились рядом и имели общий санузел.

— Это кабинет.

— А это — тренажёрный зал.

— Здесь кладовая, а это — комната для горничной.

— Кухню ты уже видел. А это — моя спальня.

Постель не была заправлена, всё выглядело немного неряшливо, и она не очень хотела, чтобы он заходил внутрь.

— Очень красивый ремонт, — похвалил он.

— Мне тоже очень нравится, — ответила Чэнь Цяо.

Ей нравились чёткие линии, современный стиль, в котором всё же чувствовалась тёплая атмосфера.

В этот момент Юй Ян получил звонок.

Его лицо сразу изменилось.

— Мне нужно идти, — сказал он.

— Проводить тебя?

— Нет, спасибо. Внизу поймаю такси. Не стоит беспокоиться. Увидимся завтра.

Он улыбнулся — мягко и тепло.

— Ладно, держи карточку. С ней ты сможешь спуститься на лифте.

Чэнь Цяо достала карту из сумки. Юй Ян вышел, снял бахилы и сжал их в руке.

— Всё, не провожай, — сказал он, стоя у двери.

— Хорошо. Тогда до завтра.

— До завтра.

Двери лифта медленно закрылись. Улыбка на лице Юй Яна исчезла, черты лица стали жёсткими и сосредоточенными.

Чэнь Цяо вернулась домой и велела умному помощнику задвинуть шторы. Сняв бюстгальтер и майку, она отнесла одежду на кухню и бросила всё в автоматическую стиральную машину.

Завязав волосы в хвост, она направилась в спальню.

На журнальном столике в гостиной стояла ваза с розами. Цветы томились в машине весь день и уже начали вянуть.

Чэнь Цяо лежала в ванне, и тёплая вода нежно массировала её тело.

Отношение Юй Яна к ней было вполне очевидным. Оба свободны, она, судя по всему, обеспечена — естественно, он заинтересовался.

Хотя, конечно, не ею самой.

Но разве это не нормально? Если бы у неё не было денег, что бы в ней вообще могло привлечь такого человека?

Кто не мечтает о партнёре с крепким финансовым положением?

Чэнь Цяо прекрасно понимала это, но всё равно ей было немного грустно.

Она глубже опустилась в воду, закрыв глаза.

Даже в сто лет женщина всё равно мечтает о чистой, искренней любви.

Но потом она всё же пришла в себя.

Ладно, пусть ради денег — и что с того? Финансовая стабильность — один из важных факторов в отношениях. Сейчас ведь двадцать первый век, где уж тут искать «чистую» любовь?

С другой стороны, если бы не её состояние, Юй Ян вряд ли бы обратил на неё внимание, как и те юные студенты, которые теперь шлют ей сообщения, словно преданные псы. Все они — желанные партнёры для многих, но именно деньги заставляют их проявлять внимание.

Решив для себя этот вопрос, Чэнь Цяо вышла из ванны, тщательно нанесла крем для тела, умылась и высушила волосы феном.

Подойдя на кухню за водой, она машинально открыла холодильник. Юй Ян недавно помог ей всё разложить.

Она сама толком не помнила, что купила, но теперь всё было аккуратно распределено: овощи, фрукты, напитки — каждый на своём месте. Посередине стоял контейнер с кокосовым десертом.

Чэнь Цяо достала его.

Сняла крышку, зачерпнула ложкой и отправила в рот.

Насыщенный аромат кокоса, сладость — в меру, без приторности. Всё идеально сбалансировано.

Она достала телефон, сделала снимок десерта с уже съеденной ложкой и выложила в соцсети.

«Вкусно» [изображение]

Через несколько минут появилось уже пять-шесть комментариев — в основном от тех самых студентов.

Потом написал и куратор.

Некоторые бывшие коллеги спросили, где она отведала такое лакомство.

Чэнь Цяо ответила всем.

И вдруг, когда она набирала текст, появился новый лайк.

Сюй Линь.

Разве он не удалил её из друзей?

Выходит, нет?

Чэнь Цяо зашла на его страницу. Там были только фото с его новой девушкой.

Нельзя отрицать, что он подарил ей немного радости и передышки в реальной жизни, но теперь они расстались.

Раньше он не просто скрывал её — он удалил, а потом снова добавил.

Чэнь Цяо подумала и нажала кнопку «Удалить из друзей».

Нет смысла оставаться у него в списке контактов. Это не принесёт ничего, кроме раздражения его нынешней пассии. А о «возобновлении отношений» не может быть и речи — особенно сейчас, когда у него есть другая. Да и вообще, они уже переспали. После этого вряд ли кто поверит в их «братские» чувства.

Пусть лучше живут своей жизнью. Чэнь Цяо не испытывала к нему ни капли злобы — наоборот, была благодарна ему и его девушке. Ведь именно из-за них она купила лотерейный билет, а без него у неё не было бы сегодняшнего состояния.

Она окончательно похоронила в себе все воспоминания о нём, запечатав их в прошлом.

Хорошие моменты она сохранит в памяти, но это всего лишь один из этапов её жизни.

Раз уж она удалила его, то и бывшие коллеги с руководителями тоже ни к чему. Сначала она хотела похвастаться, но теперь поняла — зачем? Кто знает, какие сплетни они начнут строить. Поэтому она выбрала их всех и тоже удалила.

В итоге в списке друзей почти никого не осталось — только школьные и университетские одноклассники да родственники.

А с последними, пожалуй, стоило бы поступить так же.

Чэнь Цяо долго смотрела на экран, но так и не нажала кнопку удаления.

Юй Ян, видимо, уже добрался до офиса — он поставил лайк её посту и написал под ним:

«Если понравилось — сходим ещё раз.»

На самом деле он вовсе не вернулся на работу. Ему особо нечем было заняться — каждый месяц он получал зарплату почти за просто так.

Он поехал домой.

Снимал однокомнатную квартиру возле телецентра: одна спальня, кухня и санузел. Аренда — 3 500 юаней, почти половина зарплаты.

Покупка жилья? Он уже подсчитал — ипотеку не потянуть. Родители купили ему машину, а на первоначальный взнос (миллион-два!) им точно не скопить, разве что продадут свою квартиру.

Он, конечно, переживал, но тревога ничего не решала.

Лёжа на кровати, он думал о доме Чэнь Цяо.

Вот это настоящий дом. А его жильё — просто нора.

Он не скрывал своих намерений по отношению к Чэнь Цяо. Они оба взрослые люди, и всё понимают. Он считал, что достоин того, что может получить.

Надеялся, что и она так думает.

Он чувствовал её симпатию — ещё вчера, когда она разговаривала с куратором, она постоянно косилась на него.

Хорошо, что у него отличная память — иначе он бы даже не вспомнил её. Хотя, если бы и не вспомнил, ничего страшного — просто начал бы чуть позже.

Потом она сама спросила, женат ли он. Глупец не понял бы, что она заинтересована.

Это радовало его, но и сбивало с толку.

Чэнь Цяо — не его тип. Ему нравятся высокие и худощавые девушки, а она… ну, не то чтобы некрасива, просто не его вкус.

Но у неё есть деньги. И немалые.

Она ездит на новейшем Porsche 911, щедро жертвует — сразу пятьдесят тысяч юаней, и при этом выглядит так, будто отдала пятьдесят копеек. То же самое с налогами: провела картой — и пятьдесят тысяч исчезли, без тени сожаления.

Это его шанс.

В этом городе так трудно устроиться, что даже с зарплатой и поддержкой семьи не выжить.

А с Чэнь Цяо — всё станет легко.

Без груза ипотеки он, наверное, и спина выпрямится.

Что же ей в нём нравится? Лицо?

Но среди её студентов полно красивых парней. Значит, либо она действительно предпочитает такой типаж, либо давно уже носит его в сердце.

Если не воспользоваться этим, было бы глупо.

Он не собирался её обманывать. Просто хотел облегчить себе жизнь.

Приняв душ, он дождался десяти часов вечера и написал ей.

«Ты ещё не спишь?»

«Ещё нет.» — ответила она сразу.

«Чем занимаешься?»

«Смотрю фильм.»

«Какой?»

«„Нефритовый воин“.»

Она поставила фильм на паузу и, поджав ноги, устроилась на диване, чтобы ответить ему.

«А ты? Что делаешь?»

«Только вернулся с работы.»

«Так поздно?»

«Да.»

Чэнь Цяо, думая о том, что он приближается к ней из-за денег, чувствовала лёгкую горечь.

«Ладно, тогда я продолжу фильм. Тебе лучше поскорее лечь спать.» — написала она.

Отказ был слишком очевиден. Ведь ещё за обедом всё было хорошо, а теперь настроение резко переменилось.

Юй Ян не стал настаивать и объясняться. Он просто ответил:

«Хорошо. И тебе спокойной ночи.»

Чэнь Цяо не ответила. Он больше не писал.

Она нажала «Продолжить», но всё время ловила себя на том, что проверяет телефон, включает экран, надеясь увидеть новое сообщение.

Сообщения приходили — но только от студентов. Отвечать ей не хотелось.

Что делать завтра? Нельзя же всё время сидеть дома, хоть это и приятно. Но в одиночестве становится скучно.

Они договорились пообедать вместе, но не обсудили, где и что есть.

Теперь же между ними будто повисла неловкая пауза: Чэнь Цяо не хотела первой писать ему, а он, к её удивлению, тоже молчал.

Досмотрев фильм, она выключила технику и пошла в спальню.

На улице стояла жара, на кровати лежало лишь тонкое летнее одеяло. Она свернула его в длинный валик и прижала к себе — так ей казалось немного уютнее.

Было уже половина одиннадцатого.

http://bllate.org/book/3738/400949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода