× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Winning a Billion / После выигрыша десяти миллиардов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цяо даже усомнилась, не почудилось ли ей.

Бань Юй, потянув за руку запыхавшуюся подругу, привела её в измерительную комнату и провела те же самые замеры, что и при первом визите.

Вес снизился на пять килограммов, процент жира уменьшился на десять пунктов, возраст тела по показателям составил 22 года, а все обхваты тела заметно уменьшились.

Особенно талия — на целых восемь сантиметров: с 70 до 62. При этом объём бёдер, напротив, немного увеличился, ягодицы стали упругими и подтянутыми. Бёдра и икры тоже уменьшились — в целом фигура «съехала» на один размер.

Чэнь Цяо этого совершенно не замечала. Она тратила на душ всего несколько минут, а вернувшись домой, сразу падала на кровать и не имела ни времени, ни желания всматриваться в своё отражение.

— Ты разве не заметила, что твоя одежда стала велика? — спросила Бань Юй.

— Нет, — ответила Чэнь Цяо и опустила глаза. Ткань на животе действительно болталась. Но разве это не оттого, что она растянула вещи?

— Если мне не веришь, поверь хотя бы цифрам, — сказала Бань Юй, вытирая пот со лба. — Или просто посмотри на себя в зеркало.

Перед ними стояло большое зеркало во весь рост.

Чэнь Цяо посмотрела в него. Когда её лицо стало таким худеньким? И тело действительно выглядело совсем иначе, чем месяц назад. Она повернулась боком и увидела собственные подтянутые ягодицы и тонкую талию, которая теперь контрастировала с ними.

Подняв руку и напрягшись, она увидела, как бицепс вздулся — «крылышки» исчезли, превратившись в мышцы.

Это всё ещё она?

Она, словно одержимая, проделала несколько классических поз из конкурсов красоты, сняла футболку, оставшись в спортивном топе, и, повернувшись спиной к зеркалу, оглянулась через плечо.

Позвоночник чётко проступал под кожей, жировых складок не было и в помине.

Это она?

Действительно ли это она? Она никогда не была такой стройной — и при этом в нужных местах сохранила объёмы! Раньше из-за лишнего веса её грудь напоминала два мешка жира, но теперь грудные мышцы поддерживали её, делая грудь упругой и подтянутой. Линия плеч и шеи стала изящной и плавной.

— Бань-тренер, это правда я? — в голосе Чэнь Цяо едва сдерживалась радость.

— Да, это ты. Такой результат стал возможен благодаря твоим усилиям за этот месяц — контролю питания и дисциплине. Чэнь Цяо, ты молодец! — Бань Юй захлопала в ладоши, аплодируя ей в одиночку.

Чэнь Цяо не могла оторвать глаз от своего отражения.

Невероятно! Эта радость превосходила даже воображаемый выигрыш в десять миллиардов — ведь те деньги она никогда не мечтала получить и не считала своими. А вот это тело — плод собственного труда.

Каждая минута, проведённая в поту и усилиях, каждая капля боли — всё это принесло свои плоды.

Она начала поднимать ноги, делать прыжки с хлопком — и отражение повторяло каждое движение.

Она никогда не чувствовала себя такой лёгкой. От смеха на губах заиграла глупая улыбка.

У Бань Юй тоже впервые за всю карьеру возникло чувство невиданного удовлетворения. Она ещё не встречала такой послушной клиентки — та ни разу не нарушила диету, не позволила себе ни глотка сладкого напитка, ни кусочка запрещённой еды.

Чэнь Цяо подошла ближе к зеркалу. Её кожа в этом свете будто светилась изнутри.

Состояние — лучшее за всю жизнь.

— Спасибо тебе, Бань-тренер, — сказала она. Бань Юй моложе её по возрасту, но в этом деле она настоящий учитель, и Чэнь Цяо получила от неё огромную пользу.

— Ты тоже очень постаралась, — ответила Бань Юй.

Бань Юй раскрыла объятия, и Чэнь Цяо шагнула к ней.

— Как себя чувствуешь? — спросила Бань Юй.

— Отлично, — прошептала Чэнь Цяо, прижавшись лицом к её груди и тихо хихикнув.

Бань Юй была намного выше, и при объятии голова Чэнь Цяо уткнулась прямо в её грудь.

Ощущение — просто невероятное.

— Какие у тебя планы дальше? — спросила Бань Юй.

— Через несколько дней у нас столетний юбилей университета.

— Ты из какого вуза?

— Из Цзянлида.

— Это же в провинции Цзянсу?

— Да.

— Отлично! Может, завтра сходим за покупками?

— Конечно! — Чэнь Цяо согласилась без колебаний. — Кстати, я сейчас переведу тебе остаток оплаты.

— Хорошо, пойдём.

Чэнь Цяо оделась, и они вместе прошли на ресепшн, где она оплатила оставшуюся сумму, после чего обе отправились в душ. Собрав свои вещи, Чэнь Цяо собралась возвращаться в отель.

Вернувшись в номер, она раздетая простояла перед зеркалом полчаса.

Красиво. Просто прекрасная фигура.

Лицо стало уже, и черты лица, казалось, увеличились и стали выразительнее.

Раньше она только смотрела чужие результаты похудения в интернете, а теперь настала её очередь.

Завтра купит одежду, а послезавтра вернётся домой. К тому времени слухи, наверное, уже улягутся, и она сможет заняться поиском квартиры.

Чэнь Цяо легла на кровать и, размышляя о недвижимости, вскоре уснула.

На следующий день она проснулась в шесть утра и отправилась завтракать в ресторан отеля.

Раньше она думала, что при похудении нужно есть мало, но в первый же день Бань Юй принесла ей столько еды, что Чэнь Цяо не смогла справиться с порцией и с изумлением наблюдала, как тренер съедает всё сама.

После еды тело будто требовало движения — казалось, стоит только расслабиться, как тут же наберёшь два килограмма. Она не смела лениться и тут же в номере сделала комплекс упражнений Pump It Up 2004. Только пропотев, она почувствовала облегчение.

Поддерживать форму нелегко — она столько трудилась ради этого и обязательно должна сохранить результат.

Без зала стало скучно. Чэнь Цяо забронировала билет на завтрашний день домой и на этот раз без колебаний выбрала первый класс.

Собрав вещи, она вспомнила: приехала с одним чемоданчиком, а уезжать придётся с гораздо большим багажом. Нужно будет не забыть купить чемодан сегодня днём.

Наконец настало время встречи. Чэнь Цяо заранее пришла к входу в торговый центр.

Платье, купленное в день приезда, теперь явно стало велико — ткань на плечах болталась и совершенно не облегала фигуру.

Бань Юй тоже пришла немного раньше — обе ценили пунктуальность.

Месяц совместных тренировок сблизил их, и теперь они стали хорошими подругами. Чэнь Цяо нравился прямолинейный и открытый характер Бань Юй, а той — доброта и отсутствие язвительности у Чэнь Цяо. Им было о чём поговорить.

Сегодня Бань Юй сделала себе европейский макияж: волосы были зачёсаны назад, у корней слегка приподняты — лицо казалось маленьким и дерзким. Наверное, она владела техникой лучше, чем визажисты в магазинах. Раньше Чэнь Цяо и не подозревала, что та умеет так гримироваться. На ней было серебристое платье с блёстками на бретельках и белый мини-пиджак поверх. Образ сильно отличался от её обычного спортивного стиля — прохожие оборачивались на неё с завидной регулярностью.

— Ты сегодня просто ослепительна, Бань-тренер! — искренне восхитилась Чэнь Цяо.

Кто бы не позавидовал мужчине, рядом с которым такая женщина?

— Ты преувеличиваешь, — улыбнулась Бань Юй и подмигнула. — Сегодня я специально для тебя так оделась.

— Ты меня не соблазнишь, я стопроцентная гетеро, — засмеялась Чэнь Цяо.

Обе расхохотались.

Прогулка прошла отлично. Деньги у обеих водились, а у Бань Юй оказался прекрасный вкус — она лучше Чэнь Цяо разбиралась в сочетаниях и помогла подобрать массу одежды и косметики. Чэнь Цяо оставалось только платить.

К тому же Бань Юй подарила ей флакон духов.

В ответ Чэнь Цяо преподнесла Бань Юй кольцо Van Cleef & Arpels из коллекции «Калейдоскоп».

Бань Юй не стала отказываться. Для Чэнь Цяо подарить кольцо за десять тысяч — всё равно что для Бань Юй — флакон духов за тысячу. Главное — искренность.

Дружить с Бань Юй — одно удовольствие. Это не только весело, но и по-настоящему круто.

Чэнь Цяо с грустью думала о предстоящей разлуке. Ведь в зрелом возрасте «до свидания» зачастую означает «навсегда».

Как, например, с Линь Миньминь. В университете они были лучшими подругами, а теперь почти не общаются. Их жизненные ценности и стремления разошлись, разговоры стали напряжёнными, тем не находилось. В ту короткую встречу Линь Миньминь постоянно упоминала ипотеку, автокредит и алименты на ребёнка. Чэнь Цяо прекрасно понимала, к чему это ведёт — та боялась, что подруга попросит у неё денег.

А узнав, что Чэнь Цяо разбогатела, начала намекать на замужество и детей.

Раньше она такой не была, и Чэнь Цяо больно было видеть в ней эту перемену.

С тех пор они больше не встречались.

А вот Бань Юй… Чэнь Цяо очень нравился её характер. С ней можно говорить обо всём на свете, и от неё исходит тепло и свет, как от солнца. Рядом с ней спокойно и уютно.

Вечером Бань Юй угостила подругу корейским барбекю. Вдвоём они съели, наверное, два-три килограмма вагю и около килограмма овощей. Официант сначала глазел на Бань Юй, а потом — на их аппетиты. Наверняка он думал: «Хоть и красавица, но такого не прокормишь».

Чэнь Цяо и сама не ожидала, что способна на такое. Счёт оказался больше, чем у четверых за соседним столиком.

Бань Юй отвезла Чэнь Цяо в отель, и они ещё немного пообщались у двери номера.

— Пришли мне потом номер рейса, — сказала Бань Юй. — Завтра утром отвезу тебя в аэропорт.

— Не надо, отдыхай. Я сама на такси.

— Какое «не надо»! Сказала — значит, отвезу. Не церемонься со мной!

— Ладно-ладно, сейчас пришлю. А ты, когда доедешь, тоже напиши.

— Хорошо.

Чэнь Цяо вернулась в родной город. Всё осталось без изменений.

Она, надев солнцезащитные очки и маску, села в такси и поехала не в свою съёмную квартиру, а в один из самых известных отелей города.

Похоже, никто даже не знал о её выигрыше. И даже то, что она целый месяц отсутствовала, тоже осталось незамеченным.

Первым делом в отеле Чэнь Цяо отправилась в ближайший магазин Apple и купила себе новейший ноутбук и iPad. Если она собирается покупать квартиру, нужно хорошенько подготовиться. Сама работая в сфере управления недвижимостью, она лучше обычных людей понимала, какие жилые комплексы качественные, какие локации выгодны и в каком ценовом диапазоне стоит искать. Но теперь речь шла о лучших жилых комплексах города — а в этом вопросе у неё был пробел в знаниях.

Раньше она изучала только объекты своего уровня, а в элитные комплексы даже не заглядывала.

Целый день Чэнь Цяо занималась исследованиями и к вечеру уже составила себе чёткое представление. После ужина она сразу поехала в один из престижных жилых комплексов, чтобы лично всё осмотреть.

Покупка недвижимости — это не только выбор квартиры. Важно и качество последующего обслуживания. Поэтому она решила сначала проверить текущий комплекс, управляемый этой девелоперской компанией. Если первая проверка не пройдёт, можно сразу исключать и будущие проекты этой фирмы.

Первое — охрана.

В обычных или низкокачественных комплексах охранников обычно набирают из мужчин старше сорока пяти лет, часто без серьёзных требований — лишь бы не инвалид. Чэнь Цяо сама это хорошо знала по прежней работе.

Если охрана такая, она не могла доверять своей безопасности.

В хороших комплексах на постах стоят мужчины от тридцати до сорока пяти лет, ростом не ниже 170 см.

А в лучших, насколько ей было известно, работают исключительно отставные военные. Компании заключают с местными военкоматами специальные соглашения о трудоустройстве. Возраст таких охранников — от двадцати двух до тридцати пяти лет, чаще всего до тридцати. Они находятся в расцвете физической формы и обладают железной дисциплиной.

В отличие от её прежней управляющей компании, где охранники иногда выходили на пост пьяными, дрались с жильцами, а в подъезд можно было войти, просто придержав дверь за предыдущим человеком — без карты доступа. Из-за этого в их районе постоянно происходили кражи.

Чэнь Цяо подошла к комплексу и снаружи осмотрела пост охраны. Стража стояла прямо, будто по стойке «смирно». Жильцы входили по распознаванию лиц. Чэнь Цяо заметила: если человек не из числа жильцов, в будке загоралась красная лампочка, и охранник подходил для проверки. Если же это гость или родственник, достаточно было позвонить владельцу квартиры — и пропускали.

С охраной всё в порядке.

На территории не было машин — видимо, это комплекс без наземного паркинга, все автомобили уходят под землю. Это тоже плюс.

Второй этап — осмотр внутренней территории. Но, конечно, туда ей не попасть.

Она уже заранее изучила в интернете озеленение этого комплекса — оно считалось самым высоким по проценту зелёных насаждений среди всех жилых районов города. Чем выше уровень озеленения, тем дороже жильё — это аксиома.

Чэнь Цяо направилась в ближайшее агентство недвижимости.

Её встретил консультант-мужчина:

— Добрый день! Вы хотите снять, купить или продать недвижимость?

— Хотела узнать, есть ли квартиры в аренду в «Ваньсянъюане»?

— Вам невероятно повезло! В «Ваньсянъюане» почти никогда ничего не сдают, но буквально пару дней назад один владелец выставил квартиру. Цены очень разумные — триста тысяч в месяц, включая коммунальные. Там есть всё необходимое.

— Можете показать?

— Конечно!

http://bllate.org/book/3738/400940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода