× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Winning a Billion / После выигрыша десяти миллиардов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цяо покачала головой:

— Не надо. Сегодня всё за мой счёт.

— Как это можно! — возразила Линь Миньминь, но, встретившись с ней взглядом, словно прочитала её мысли.

— Ты разбогатела?

Чэнь Цяо воткнула в рот клубнику с верхушки торта.

— Ага, я разбогатела.

— Ого! Чем же ты занялась?

— Выиграла в лотерею класса «С», — ответила она.

— Серьёзно?! Сколько? Сколько?!

— Пять миллионов, — сказала Чэнь Цяо, намеренно занижая сумму.

— Ух ты! — воскликнула Линь Миньминь. — Где ты молилась богу богатства? Скажи скорее! Мне срочно нужно выиграть!

Она начала трясти Чэнь Цяо за плечи.

Чэнь Цяо смеялась — и довольная, и счастливая.

Линь Миньминь перестала её трясти и спросила:

— А квартиру купила?

— Купила.

— Наверное, денег почти не осталось?

— Ну, не в центре покупала, кое-что ещё есть. Хочу немного отдохнуть и потом выйти на работу.

— Здорово! И правда, если есть деньги — сразу покупай жильё! Лучше всего за наличные. А то получится, как у нас: квартира стоила миллион, а проценты — ещё миллион. Кажется, будто всё за чужой счёт живём.

— Но посмотри с другой стороны: вы купили, когда цены ещё не так взлетели. Сейчас бы пришлось платить ещё больше.

— Это верно. Тогда квадратный метр стоил двенадцать тысяч, а сейчас уже двадцать пять.

Чэнь Цяо кивнула в знак согласия.

— Хотя сейчас дома работает только мой муж, и это очень тяжело.

— Твоей дочке же уже три года. Тебе пора выходить на работу.

Едва Чэнь Цяо договорила, как Линь Миньминь вымученно улыбнулась:

— Нет, я как раз собираюсь родить ещё одного. Откликаемся на государственную политику.

Ипотека, все расходы на семью — всё лежит на зарплате мужа, и сейчас уж совсем туго. Как можно рожать ещё одного? И как потом его растить?

— У моего мужа он единственный сын в семье, — добавила она.

Чэнь Цяо понимающе кивнула.

Вот оно что.

Чэнь Цяо не стала развивать эту тему — не хотела портить отношения. Если взгляды разные, пусть каждый остаётся при своём. Главное — чтобы самой было хорошо.

— Ещё один торт возьмёшь? — спросила она.

Линь Миньминь опустила глаза и только тогда заметила, что её маленький торт уже давно съеден.

— Нет, ещё наберу вес.

— Тогда чем займёмся дальше? — спросила Чэнь Цяо.

— А ты как хочешь?

— Прогуляемся по магазинам, сходим в кино?

Линь Миньминь посмотрела на время в телефоне:

— Мне в половине пятого забирать ребёнка.

— Давай тогда захватим дочку и поужинаем все вместе? За мой счёт, — предложила Чэнь Цяо. Ей очень нравилось быть щедрой к тем, кто ей дорог.

Она всегда чувствовала перед Линь Миньминь вину и теперь наконец могла загладить её.

— Ладно, тогда не обижайся, если я хорошенько тебя «ограблю»! — засмеялась Линь Миньминь.

— Конечно! Буду рада угостить тебя.

— А твой муж придёт? — снова спросила Чэнь Цяо.

— Его фирма раньше восьми никого не отпускает. Дома сварю ему лапшу.

— Понятно.

Они отправились по магазинам, и всё, что нравилось Линь Миньминь, Чэнь Цяо покупала.

Линь Миньминь была её единственной подругой — как ни балуй, всё будет мало. Да и сколько она могла потратить?

Несколько комплектов одежды обошлись меньше чем в пять тысяч. Вчера Чэнь Цяо купила себе платьице за шесть с лишним тысяч.

Отношение Линь Миньминь к ней стало таким тёплым, что, казалось, из неё можно было выжать мёд.

Она была настоящей подругой: услышав новость о выигрыше, не испытала ни зависти, ни досады, а искренне порадовалась за Чэнь Цяо. Это уже редкость.

Чэнь Цяо была осторожной — о выигрыше рассказывала только тем, кому полностью доверяла.

Сейчас в этом списке значилась только Линь Миньминь.

Линь Миньминь изначально не хотела терять лицо перед подругой, но раз уж та выиграла — почему бы не воспользоваться? Ведь она сама этого не просила, верно? И для Чэнь Цяо такие суммы — сущие копейки.

К тому же она видела: Чэнь Цяо искренне хочет потратиться на неё.

Они гуляли весь день и чуть не забыли про детский сад.

Если бы воспитательница не позвонила с вопросом, Линь Миньминь и не заметила бы, что уже без двадцати пять.

Она машинально бросилась к автобусной остановке, но Чэнь Цяо остановила её:

— Давай на такси. Я же сказала — сегодня всё за мой счёт.

— Ладно, тогда извини за наглость, — сказала Линь Миньминь, немного смутившись.

Чэнь Цяо подняла руку и поймала такси.

Линь Миньминь назвала адрес, и водитель тронулся.

Когда они приехали в садик, дети уже почти все разошлись. Линь Миньминь, обвешанная пакетами, бросилась внутрь.

Маленькая девочка с двумя хвостиками, увидев маму, тут же наполнила глаза слезами, как крупные виноградинки, и отвернулась.

— Прости, родная, мама задержалась по делу. Прости-прости, — заговорила Линь Миньминь.

Девочка всё ещё не отвечала. Бледное личико явно напоминало маму.

— Ну что ты плачешь, маленькая кошечка? — Линь Миньминь поставила пакеты на землю и присела, чтобы вытереть слёзы.

— Почему ты так долго? — заплакала девочка дрожащим голоском. Так мило!

— Прости, прости меня, — улыбнулась Линь Миньминь. — В следующий раз обязательно приду вовремя, хорошо?

Девочка неохотно кивнула.

— Это тётя Цяо. Поздоровайся.

Линь Миньминь приподняла дочке подбородок.

— Тётя Цяо потом угостит тебя чем-нибудь вкусненьким. Хочешь — всё, что пожелаешь.

— Тётя Цяо, — сказала девочка, глядя на Чэнь Цяо большими глазами.

— Привет, малышка! Как тебя зовут?

— Лэй Лу.

— Какая умница! Подарок тебе.

Чэнь Цяо достала из сумочки тоненький золотой браслетик. Она купила его, когда зашла в туалет под номером семь.

— Так нельзя! — испугалась Линь Миньминь: блеск явно указывал, что это настоящее золото.

— Почему нельзя? Это между мной и Лу. Правда, Лу?

Лу посмотрела на маму, потом на Чэнь Цяо.

— Спасибо, тётя Цяо, но я не могу принять.

Она отлично читала настроение взрослых — слишком уж смышлёная для своего возраста.

— Бери, это подарок. Примерь, как тебе?

Лу снова посмотрела на маму. На этот раз Линь Миньминь промолчала.

— Ну ладно, — сказала девочка.

Чэнь Цяо надела ей браслет.

— Посмотри, как красиво!

Девочка тут же забыла, что только что плакала, и с восторгом разглядывала украшение.

— Ладно, принимай, — сказала Чэнь Цяо и протянула Линь Миньминь коробочку с гарантийным талоном.

— Спасибо, Цяо, — улыбнулась Линь Миньминь.

Все матери такие: если ты хорошо относишься к их ребёнку, они запомнят это сильнее, чем доброту к себе.

— Лу, чего хочешь поесть? Тётя Цяо угощает, — спросила Чэнь Цяо. Девочка ей очень понравилась — такая сообразительная.

— Всё можно?

— Конечно! Что хочешь?

— Хочу детский сет «Додо»! Там сейчас дают Пикачу!

— Отлично, пошли!

Чэнь Цяо встала и взяла Лу за руку.

Они пошли в ближайший «Додо». Увидев, что Пикачу — целый набор из пяти фигурок, Чэнь Цяо заказала сразу пять сетов, чтобы собрать полный комплект.

Девочка была в восторге и тут же поцеловала Чэнь Цяо несколько раз в щёку.

Линь Миньминь тоже радовалась: Лу давно не была такой по-детски счастливой.

— Столько еды — зря потратишь, — сказала она.

— Ничего страшного, не съедим — выбросим, — ответила Чэнь Цяо.

Другие дети в зале, увидев, что у Лу сразу пять Пикачу, завидовали и требовали у своих родителей столько же. В зале поднялся шум.

— Не расточайся так! — махнула рукой Линь Миньминь. — Что не съедим, я заберу мужу.

— Хорошо, эти два сета мы не тронем, заберёшь.

— Договорились.

Лу съела несколько ложек и потянулась за Пикачу в игровую зону. Их столик стоял недалеко, поэтому Линь Миньминь отпустила её.

В этот момент оба телефона одновременно вибрали. Они достали их.

Это было сообщение в общем чате факультета — раньше там публиковали объявления университета, но давно уже ничего не писали. Сейчас же пришло уведомление.

Оказалось, что десятого октября состоится столетний юбилей университета. Желающие могут записаться у организаторов, чтобы заранее распределить места.

Линь Миньминь прочитала и сразу закрыла чат.

— Может, сходишь? — поддразнила она Чэнь Цяо. — Встретишь своего университетского кумира.

— Да брось, я давно забыла, — ответила Чэнь Цяо, но в голове сам собой возник образ того парня.

Он учился на факультете радио и телевидения. Не самый яркий студент, но именно её тип: высокий, с приятным голосом, с лёгкой хулиганской улыбкой. Особенно запомнилось, как однажды на паре основ марксизма они случайно сели рядом.

Чэнь Цяо не любила этого преподавателя и специально заняла место в последнем ряду.

Он узнал, что будет перекличка, и впопыхах вбежал в аудиторию через заднюю дверь, тихо усевшись рядом с ней.

От его запаха её будто обдало жаром.

На нём не было ни неряшливости, ни запаха пота, как у большинства технарей, — только лёгкий аромат мужского дезодоранта.

— Девушка, уже перекличку провели? — тихо спросил он.

У Чэнь Цяо сердце подпрыгнуло, как на американских горках, и лицо вспыхнуло.

Она не смела ответить — боялась, что дрожащий голос выдаст её состояние, — и просто покачала головой.

Он облегчённо выдохнул и улыбнулся:

— Спасибо.

Чэнь Цяо почувствовала, будто теряет сознание. Тело будто окаменело, и она сидела, не в силах пошевелиться.

Позже, пока преподаватель отвернулся, он незаметно пересел на скамейку к своим друзьям.

Чэнь Цяо смотрела на его затылок.

Чёрт, даже затылок у него прекрасен.

Всю пару она только и делала, что смотрела на его затылок.

Для него это был пустяк, мельчайший эпизод в жизни, но с того дня Чэнь Цяо влюбилась в него.

Правда, понимала разницу между ними и знала: главное для неё — заработать на жизнь. А роман с «лебедем»? Она не смела и не считала себя достойной.

Линь Миньминь знала об этом. Её соседки по комнате тоже знали. Говорили, что он первый, кто заставил её «расцвести», и всякий раз, когда встречали его на улице или на общих лекциях, подробно докладывали ей.

Многие её студенческие сны были о нём.

Прошло столько лет — интересно, как он живёт?

Слова Линь Миньминь заставили её задуматься.

Если пойти, может, и встретит его? Он ведь работает на местном телеканале — вполне может прийти.

— Эй! — Линь Миньминь помахала пальцем перед её носом. — Очнись!

— Что?

— Вид у тебя такой мечтательный! Поезжай, — засмеялась Линь Миньминь. — Теперь-то у тебя есть деньги.

Да, у неё теперь много-много денег. Почему бы и не поехать?

— Правда? — спросила она у Линь Миньминь.

Та шутила, а Чэнь Цяо всерьёз задумалась. Линь Миньминь растерялась: сказать «да» или «нет»?

— Э-э… Я шутила. Но если очень хочешь — почему бы и нет? До юбилея ещё месяц. Сбросишь пару килограммов, наденешь самое эффектное платье — может, и соблазнишь его? Даже если не получится — хотя бы пару ночей проведёте вместе, и тебе в плюс будет.

Чэнь Цяо долго молчала.

— А ты поедешь?

— Мне неудобно, за Лу некому будет присмотреть, — ответила Линь Миньминь и перевела разговор на другое. Тема была закрыта.

Вечером Чэнь Цяо лежала в постели, положив телефон рядом. Несколько раз брала его в руки и откладывала. В конце концов всё же взяла.

Открыла чат, нашла организатора мероприятия и написала:

«Привет! Я хочу принять участие в юбилее университета».

«Здравствуйте, выпускница! Пожалуйста, заполните анкету по следующему шаблону и отправьте мне».

Пришёл шаблон.

Чэнь Цяо ввела свои данные и отправила.

http://bllate.org/book/3738/400938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода