× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Winning a Billion / После выигрыша десяти миллиардов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто способнее её, всё равно остаётся всего лишь заведующим отделом. Неужели и ей придётся всю жизнь торчать на этой должности?

Нет уж.

Пусть в этот раз она поступит по-своему.

— Заведующая, я уже всё решила. Не переживайте за меня — я чётко знаю, каковы мои дальнейшие шаги.

— Цяоцяо, сходи пока домой и хорошенько всё обдумай. Завтра поговорим ещё раз.

— Хорошо.

Чэнь Цяо встала, слегка поклонилась заведующей и вышла.

Едва она переступила порог кабинета, как несколько старших коллег утащили её в свой офис.

— Цяоцяо, ты что, увольняешься? — все были в шоке.

Раньше Чэнь Цяо отлично справлялась с работой и терпела всё без жалоб. Все думали, что она либо доработает здесь до пенсии, либо уйдёт только после декрета и получения пособия по рождению ребёнка. Откуда такой внезапный поворот?

— Да ну его, этого старого пса Цао! — возмущались женщины, защищая её.

— В основном это моё личное решение. Просто больше не хочу здесь работать, — сказала Чэнь Цяо.

— Может, выходишь замуж? Или уже нашла другую работу? — спросила Ляо Даже.

— Нет, просто хочу немного отдохнуть.

— Тогда возьми отпуск! Зачем делать приятное этой конторе? Бери отпуск — разве он потащит тебя из дома на работу? — подхватила Ли Даже.

Чэнь Цяо уже было решила рассказать им про выигрыш, чтобы хоть как-то объяснить свой уход.

Но, конечно, это была лишь мысль. Слишком уж большая сумма — нельзя было говорить.

Будь это всего пять миллионов, она бы сразу призналась и устроила всем роскошный ужин.

— Просто у меня обострилась фиброзно-кистозная мастопатия, нужно спокойствие и лечение, — сказала она.

— Ах вот оно что… — наконец-то нашлось подходящее объяснение.

Хотя заведующей она сказала совсем другое, но какая разница? Всё равно это ложь — одна или две, всё равно ложь.

— Здоровье важнее всего, — единодушно согласились коллеги.

Чэнь Цяо наконец-то смогла вырваться и вернуться в свой кабинет.

Заперев дверь, она ещё долго стояла, держась за ручку, и глубоко вздохнула с облегчением.

Опустившись в кресло, она посмотрела на остаток на банковской карте, потом на баланс в Alipay.

Решила устроить всем ужин.

У неё было восемь прямых подчинённых, плюс заведующая, начальник службы безопасности и руководитель восьмого участка — всего одиннадцать человек.

Ужин на сумму до ста тысяч — не проблема.

Но… как жалко расставаться с деньгами! Это же всё заработано собственным трудом, совсем не то чувство, что когда деньги достаются без усилий.

Может, заказать что-нибудь подешевле? Две столики горячего горшка?

Выйдет не больше тридцати тысяч.

Решено. Перед уходом всё же стоит попрощаться за ужином — ведь столько времени работали вместе.

К тому же она искренне любила заведующую — та многому её научила и стала наставницей в этом жестоком мире.

Не успела она перевести дух, как зазвонил телефон. Проблемы жильцов никогда не ждут, пока у тебя выдастся свободная минутка.

После звонка пришлось принимать недовольного жильца с жалобой. Вот так и выглядела её обычная жизнь — бесконечная суета, ноги не касаются земли.

До пятницы она успеет оформить увольнение, а на следующей неделе, скорее всего, уже уйдёт.

От этой мысли всё казалось нереальным.

Вечером, по дороге домой, Чэнь Цяо на велосипеде проехала мимо лотерейного киоска и издалека бросила взгляд на него.

Плакат на входе по-прежнему бросался в глаза, а очередь была такой же длинной, как и вчера.

Десять миллиардов.

С довольной улыбкой она купила еду и вернулась на работу.

Как только уволится — сразу снимет деньги. Ждать не может: пока они не окажутся у неё в руках, она не сможет спокойно спать — всё время будет тревожить неопределённость.

Деньги, деньги, деньги.

Чэнь Цяо лежала в постели, будто наконец пришла в себя, и начала планировать, как распорядиться восемью миллиардами.

Первым делом — купить квартиру. Это было её заветное желание. Самостоятельно она, возможно, и к сорока годам не собрала бы даже на первоначальный взнос, а теперь сможет запросто расплатиться картой и стать обладательницей жилья. Как же приятно!

Она лежала и тихонько хихикала, прижимая к себе подушку — сердце переполняло счастье.

Скоро у неё будет собственная квартира! Как её обустроить? Нанять целую команду дизайнеров и строителей, а самой быть «руками за спиной» — просто дождаться, когда всё будет готово, и заселиться.

Обязательно большую — двести квадратных метров. Можно и двухуровневую, и обычную — главное, просторную. Через несколько дней обязательно съездит посмотреть варианты.

Она любит этот город. Здесь много таких же, как она, — одиночек, приехавших покорять столицу. Большинство здесь — выпускники вузов, схожие взгляды и ценности, средний возраст вступления в брак — тридцать один год. Даже если не выходить замуж, никто не осудит.

Она будет жить одна в огромной квартире.

А раз уж станет такой богатой… можно завести себе молодого, высокого и страстного парня. Или даже несколько романов завести — она не собирается выходить замуж и делить своё состояние с супругом. Если вдруг захочет ребёнка, поедет за границу и сделает ЭКО. Донором генетического материала пусть будет красавец-выпускник университета Лиги плюща.

Лёжа в постели, она всё больше улыбалась, даже засмеялась вслух.

Расстегнув наволочку, она засунула руку внутрь и нащупала лотерейный билет.

Она сама собой гордилась — сумела сохранить хладнокровие на работе, ничем не выдала своего волнения.

Думая о мужчинах, она невольно вспомнила Сюй Линя — своего первого и единственного парня.

Он учился в местном университете и подрабатывал в магазине у основания её офисного здания.

Белокожий, высокий, в очках — выглядел очень спокойным и застенчивым.

Однажды её резинка для волос порвалась, и, растрёпанная, она зашла в магазин купить новую. За прилавком как раз стоял он.

Чэнь Цяо в тот день была измотана офисными делами и даже вскочил прыщ на губе.

Зайдя в магазин и увидев симпатичного продавца, она почувствовала неловкость из-за своего вида и спросила:

— Здравствуйте, у вас есть простые резинки для волос?

Он поднял глаза. Чэнь Цяо разглядела его полностью — очень юный, явно стеснительный тип.

— А, есть, — он вышел из-за прилавка и, словно фокусник, достал небольшой пакетик с резинками, но все они были украшены вызывающе блестящими безвкусицами.

— Хотя, думаю, такие тебе не подойдут.

Чэнь Цяо взглянула — действительно, ничего подходящего. Ей нужна была просто чёрная резинка без украшений.

Он сказал: «такие тебе не подойдут».

Какие именно?

И редко кто называл её «девушкой» — обычно все считали её взрослой женщиной.

Чэнь Цяо чуть не влюбилась с первого взгляда.

— Эй, разве так ведут себя продавцы? — вышел из-за стеллажей хозяин магазина и недовольно посмотрел на Сюй Линя. — Покупатель ещё не выбрал, а ты уже говоришь, что ему не нравится?

— Вот эту возьму, — Чэнь Цяо наугад вытащила одну.

Чёрная резинка с приклеенным медвежонком.

— Хорошо, — у него покраснели уши от замечания хозяина, и он явно расстроился.

Чэнь Цяо взяла ещё два йогурта и подошла к кассе.

— Пятнадцать юаней, — сказал он.

Она оплатила и одну бутылочку подвинула ему.

— Угощайся.

— Нет-нет, не надо.

— Бери, — Чэнь Цяо почувствовала, как сама покраснела — наверное, выглядела так, будто заигрывает с ним, и поскорее вышла.

На улице ей захотелось топнуть ногой от досады: неужели она пересмотрела слишком много романтических дорам и ведёт себя, как героиня из них? Совсем несерьёзно!

Но на следующий день она накрасилась полностью и снова пошла в тот магазин за йогуртом.

Хотя в её районе полно магазинов, она специально ехала на электросамокате к офису, лишь бы купить йогурт именно у него.

Даже дурак понял бы, что она к нему неравнодушна.

Сюй Линь, как и она, родом из деревни. Родители строго его контролировали, поэтому он специально поступил в далёкий вуз. В прошлом году они окончательно поссорились и даже не заплатили за его обучение. Сюй Линь остался на каникулы в городе и подрабатывал, чтобы заработать на жизнь.

Полностью как Чэнь Цяо. Узнав его историю, она полюбила его ещё больше — у них было так много общего.

Раньше Чэнь Цяо тоже сама зарабатывала на жизнь, из-за чего учёба страдала — работа отнимала слишком много времени.

Она не хотела, чтобы у Сюй Линя повторилась та же история.

Чэнь Цяо видела — он говорит правду. Вскоре после знакомства она оплатила за него прошлогоднюю учёбу.

Возможно, из благодарности они и начали встречаться — без признаний, без формальностей.

Сюй Линь до этого не был в отношениях, как и она. Но чтобы сохранить лицо, Чэнь Цяо шутила, что в университете встречалась с красавцем-старостой. Он никогда не спрашивал, верит ли ей, и относился к ней так же хорошо.

Лишь когда они стали близки, он узнал, что она девственница.

Чэнь Цяо не придавала этому значения. Оба были первыми друг для друга — никто никого не обманывал и не обижал.

По её мнению, если уж говорить о выгоде, то она скорее получила преимущество — ведь он такой молодой и симпатичный.

Расставание было неизбежным. Оба использовали то, что есть у одного, чтобы получить то, чего не хватает другому.

Она наслаждалась его юностью и свежестью, он ценил её заботу и тепло.

Но всё это рано или поздно заканчивается.

Чэнь Цяо иногда мечтала, что они останутся вместе навсегда, но это были лишь мечты.

Он обязательно влюбится в кого-то другого.

Это неизбежно.

И как «золотой мальчик», он наверняка выберет женщину из более выгодной для себя среды — дочь местной семьи среднего класса. Он сам, возможно, даже не осознавал этого, но Чэнь Цяо была уверена.

Потому что общество даёт ему все преимущества.

Он не пьёт и не курит, окончил престижный вуз, красив и не лысеет — именно такой зять мечты для многих семей.

Чэнь Цяо не ошиблась. В этом семестре его заметила девушка с их баскетбольного факультатива.

Он ничего не скрывал. С глубоким сожалением признался, что влюбился в ту девушку.

Разве Чэнь Цяо не страдала? Конечно, страдала. Иначе бы не шла домой под дождём.

Просто хотела, чтобы дождевые капли скрыли её слёзы — никто не должен видеть её слабость и боль.

Всё из-за отсутствия денег. А если бы она была богата?

С этой мыслью она и зашла в лотерейный киоск.

Так что Сюй Линю она даже благодарна.

Она немного скучала по нему, по ощущению чужого тепла в своей постели.

Но у каждого своя дорога. Она не станет возвращать его силой — это не в её характере. Если он вернётся только ради денег, она не захочет, чтобы образ любимого человека в её сердце потускнел.

Она видела его страницу в Вэйбо — он и та девушка выглядят очень гармонично.

Девушка высокая — минимум метр семьдесят, в джинсах и сапогах выше колена, поверх — свободная серая толстовка. Оранжевые волосы выглядят дерзко и подчёркивают белизну кожи. Она улыбается рядом с Сюй Линем — очень красивая. В руке у неё сумка, которую Чэнь Цяо узнала: Issey Miyake, стоит больше четырёх тысяч.

Носить такую сумку в университете — явно из обеспеченной семьи.

Сюй Линь, возможно, и не замечал, но сам тоже тонко чувствовал запах денег — как и Чэнь Цяо. Они оба слишком хорошо знали, как пахнет достаток.

Они слишком боялись бедности и лишений, поэтому так жаждали богатства.

Чэнь Цяо совершенно не винила Сюй Линя. На его месте она поступила бы так же.

Ах, вспомнив о нём, она вдруг захотела мужчину.

Ничего удивительного — сексуальное влечение так же естественно, как еда и питьё.

Чэнь Цяо сама удовлетворила свою потребность, потом прижала к себе подушку и крепко заснула.

— Ты всё ещё хочешь уволиться? — спросила заведующая.

— Да, — ответила Чэнь Цяо.

— Ладно. Ты девушка с характером, но мне очень тебя не хватит. Точно не передумаешь?

— Заведующая, я приняла решение.

— Хорошо. Тогда тебе нужно подняться к начальнику отдела кадров.

По правилам компании, увольнение руководителей отделов и выше требует обязательной беседы с заведующим участком и с начальником отдела кадров. Заведующая всё ещё не могла смириться с уходом Чэнь Цяо — она была надёжной сотрудницей, и без неё управление участком станет гораздо сложнее.

— Хорошо, сейчас поднимусь к начальнику отдела кадров.

— Цяоцяо.

— Да?

— Не могла бы ты подождать с уходом до проверки головного офиса?

— Конечно, — улыбнулась она.

Она прошла через столько бурь и испытаний — обычная проверка ей не страшна. Она не бросит всё на полпути.

http://bllate.org/book/3738/400934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода