×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Young Prince Plays the Rake Daily / Маленький князь: Искусство притворства: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Княжеской резиденции царила тишина, и даже отдаленный шум был слышен отчетливо. Услышав свист рассекающего воздух клинка, Цан Юань обошел двор гостевых покоев и обнаружил, что Гунин-ван тоже занимается утренней тренировкой.

Ван носил личное имя Цзо Фанцюй и был уже близок к шестидесяти годам. Однако его телосложение оставалось крепким, выдавая ничуть не ослабевшие с возрастом годы, а боевое искусство было безупречно. Наблюдая за всем с самого начала, Цан Юань дважды хлопнул в ладоши.

Только тогда ван заметил его. Он опустил меч, выпрямился и с улыбкой произнес:

— Юань-эр так рано встал.

Цан Юань взял у стоявшего рядом слуги полотенце и протянул его Гунин-вану:

— Ван встал еще раньше.

Взгляды обоих невольно обратились в сторону Западного двора. Приближался рассвет, утренний трапеза уже была готова, но Цзо Фугуан, без сомнения, все еще сладко спал.

Цзо Фанцюй подумал о том, что вчера оба юноши рассорились, и, желая потихоньку сгладить углы, велел слугам подать завтрак:

— Отнеси еду Фугуану, он вечно дрыхнет до полудня…

Цан Юань молча кивнул. В детстве он был компаньоном Цзо Фугуана по учебе: не только таскал за ним вещи и растирал тушь, словно какой-нибудь книжный мальчик, но и по приказу вана выполнял множество мелких поручений, услуживая Фугуану.

Принесли небольшой столик. Подойдя к Западному двору и постучав в дверь, Цан Юань обнаружил, что обе служанки спали в переднем зале, в то время как спальня Цзо Фугуана находилась во внутренних покоях.

Вчера он толком не рассмотрел Би Лань и Цуэй Вэй. Обе девушки были одеты в одежды цвета зелени и держались с исключительной холодностью, и сегодня он снова не смог различить, кто из них кто.

В этот момент они отперли дверь. Цан Юань шагнул прямо внутрь, но Цуэй Вэй внезапно прикрикнула на него:

— Стоять, куда направляешься?

— Ван приказал мне принести еду Цзо Фугуану.

Би Лань вытащила из рукава серебряную иглу и по очереди проверила все шкатулки с едой, стоявшее на подносе у Цан Юаня. Лишь тщательно все обследовав и обнюхав, она успокоилась, но от еды уже успел выветриться весь жар.

На сердце у Цан Юаня тут же стало крайне неприятно — их недоверие не было скрытым или притворным.

Однако он понимал, что таковы их служебные обязанности, поэтому, набравшись терпения, ждал, пока проверка не завершится, и только после этого его пропустили внутрь.

А Цзо Фугуан, напротив, раскинулся на кровати во всю длину, сладко дрейфуя в царстве снов.

На нем была надета лишь легкая сорочка из простого тонкого шелка, руки и ноги раскинулись поверх одеяла, а кожа выглядела нежно-белой с легким розоватым оттенком, до невероятного мягкой.

Кадык Цан Юаня невольно дернулся, и он опустил шкатулку с едой на стол.

Вчера у реки он почти полностью ощупал Цзо Фугуана и обнаружил, что мышцы у того совсем тонкие, совсем не похожие на те, что бывают у занимающихся боевыми искусствами.

Эта тонкая, в один охват талия, кутающаяся в постельные принадлежности, неизменно вызывала у Цан Юаня ассоциации с такими выражениями, как легко обхватить руками или хрупкая ива на ветру.

В Столице действительно процветала страсть к юношам, но всякий раз, встречая какого-нибудь красавца, он невольно мысленно сравнивал его с Цзо Фугуаном.

И в конце концов всегда приходил к выводу, что никто не может с ним сравниться. Одинокими ночами его спасали лишь фантазии о Цзо Фугуане.

И вот теперь этот человек был прямо перед ним, причем зрительное воздействие оказалось куда сильнее любых сладострастных снов, отчего невозможно было оторвать глаз.

Когда прошлой весной Цзо Фугуан поймал его, Цан Юань чувствовал себя неловко, но он намеренно и жестко подавил это чувство.

Потому что понимал: вспыхнувшее вожделение со временем станет привычным — точно так же, как сейчас.

Всего один взгляд...

Глава 16. Братец Юань, неужто ты заскучал?

Цан Юань подошел к постели и присел на корточки, собираясь разбудить Цзо Фугуана, но рука его сама собой легла на волосы юноши.

Растрепанные пряди Цзо Фугуана струились, словно гладкий черный водопад, а во сне он выглядел таким тихим, послушным и нежным.

Цан Юань погладил его по волосам, но не успел даже толком начать будить, как Цзо Фугуан в полусонном состоянии накрыл его руку своей, а затем потащил человека вглубь постели.

Цан Юань на мгновение замер, но поддался этому усилию, и его тело напоследок подалось вперед.

Цзо Фугуан обхватил его за руку, перевернулся, закинув другую руку ему за спину, и его ладонь скользнула по боку Цан Юаня, выписывая замысловатые круги, умело и недвусмысленно опускаясь всё ниже.

В груди внезапно фейерверком разорвались звезды, и Цан Юань никак не мог взять в толк, что вообще происходит.

Непонятно, с чего бы это, но еще и немного лестно?

Движения Цзо Фугуана были плавными, словно текучая вода, и донельзя отточенными. Он уже почти добрался до самого пикантного места, как вдруг хрипло выдохнул и кого-то позвал...

Цан Юань нахмурился, смущенно расслышав повторенные шепотом слова:

— Цин-цин...

Кто такая Цин-цин?!!

Почувствовав, как человек над ним мгновенно оцепенел, Цзо Фугуан, похоже, и сам сообразил, что сболтнул лишнее, и тут же переиначил:

— О нет, Цинчжи-эр~~

Вся романтика в сердце Цан Юаня вмиг рассеялась, превратившись под воздействием вспыхнувшей ярости в пепел, и он свирепо вцепился в волосы Цзо Фугуана!

Рявкнув вполголоса, он потребовал:

— Вставай и ешь! Ты в чьей постели вздумал кувыркаться?!

Цзо Фугуан с шипением окончательно проснулся.

Затем, защищая свои волосы, он завопил от боли:

— Ай-яй-яй, братец Юань, ты что, привидение?! Среди ночи ко мне в постель лезешь! Би Лань, Цуэй Вэй!

Обе служанки немедленно бросились к дверям, но стоило Цан Юаню обернуться, как в его глазах вспыхнул такой огонь, что они под этим взглядом попятились назад!

— Открой глаза и посмотри, который час! Ван в его-то годы и то занимается по утрам, не ленится. А ты! С самого утра какую похоть тут развел?!

Цзо Фугуан вздрогнул и заметил, что солнечный свет действительно пробивается сквозь шторы.

Он по сантиметру вытянул собственные волосы из пальцев Цан Юаня, завернулся с головой в одеяло и только после этого лениво проговорил:

— Мой батюшка и так силен, чего мне еще тренироваться...

Цан Юань резким движением откинул его одеяло и рявкнул:

— Цзо Фугуан, ты вообще соображаешь, что скоро тебе исполняется двадцать?!

Достигнув двадцатилетия, мужчина проходил обряд дарования гуаня, что означало вступление во взрослую жизнь и необходимость вести себя разумно.

Одеяло отобрали, но Цзо Фугуан ничуть не смутился. Раскинувшись вольготно, он со смешком протянул:

— Что, прижался к моему шелковому одеялу, неужто хочешь поспать со мной?

Цан Юань глубоко вздохнул, силой подавляя рвущийся наружу порыв гнева:

— Я хочу, чтобы ты встал и позавтракал. Излишняя лень вредит здоровью.

— Разве мы не договорились вчера? Я не лезу к тебе, ты не лезешь ко мне. — Цзо Фугуан сдвинул ноги и, повернувшись на бок, прижался к нефритовой подушке, словно русалка.

Его ноги были прямыми и стройными, тоньше бараньего жира. Пропорциональные нефритовые кости придавали ему некую соблазнительную прелесть.

Опровержения застряли у Цан Юаня в горле, он лишь почувствовал, как в гортани неожиданно сжалось, а во взгляде промелькнуло совсем другое выражение.

http://bllate.org/book/37370/4657398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода