× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— До каких же пор ты собираешься устраивать этот цирк? Немедленно возвращайся домой!

Видимо, она снова оказалась в центре скандала. Мэн Дун отключила микрофон, отвернулась от камеры и не удержалась:

— Что опять стряслось? Решил, что раз я развелась, пора подыскать мне новую партию и таким беспомощным способом спасти свой еле дышащий бизнес?

◎ Веер вспыхнул, шланг ожил ◎

Пока отец Мэн Дун был жив, корпорация «Мэн» процветала: её активы — от ресторанов и супермаркетов до элитных отелей — охватывали всю страну, а доля на рынке не раз била отраслевые рекорды. После его смерти контроль над группой перешёл к дяде Мэну Чжану. Под его управлением многие направления были свёрнуты, и лишь отели «Мэн» продолжали приносить доход. В последние годы внутренний туризм застопорился, и гостиничный бизнес пострадал особенно сильно: доходы отелей в туристических зонах резко упали, продажи ушли вниз.

Вся корпорация теперь висела на волоске.

Мэн Чжан не мог допустить, чтобы дело отца рухнуло при нём. Взвесив все «за» и «против», он достал старое соглашение о помолвке с семьёй Чжоу и решил заключить брак по расчёту.

Теперь, когда совместный курортный отель вышел на рынок, Мэн Чжан с помощью кросс-промоакций и тематических люксов вновь вернул бренду известность.

Дело было сделано. Развод Мэн Дун или её замужество уже не имели значения для семьи Мэн.

Их волновало лишь одно: не повредит ли Мэн Дун репутации семьи и что ещё она может принести роду.


Дело, на которое отцу понадобились десятилетия, рухнуло за один день.

Видимо, Мэн Чжан задел больное место — он долго молчал.

Мэн Дун слышала его тяжёлое дыхание.

Наконец он пришёл в себя и холодно бросил:

— Твой отец ушёл слишком рано. Это я виноват — плохо воспитал тебя, вырастил такую строптивую. Будь у тебя хоть капля достоинства, как у Си Си, Чжоу Яньчэн никогда бы не подал на развод!

Мэн Дун росла одна. Хотя и жила в доме дяди, за ней никто не следил. Даже горничные вели себя так, будто её не существует.

В каком-то смысле Мэн Чжан и правда её не воспитывал — даже не пытался.

Мэн Дун прижала к себе игрушечного альпаку, почувствовала лёгкое облегчение и тихо ответила:

— Развод подала я. И раз уж Си Си такая замечательная, почему ты постоянно сватаешь её за всяких бездельников? Ты думаешь, ей это нравится?

— Ты! — Мэн Чжан сдержал гнев и после паузы добавил: — Си Си — моя дочь. Её жизнь тебя не касается.

Мэн Дун лёгко рассмеялась:

— Я — не твоя дочь. И то, какая я, тоже тебя не касается.

Не дожидаясь ответа, она бросила трубку.

В палатке воцарилась тишина. Ткань плохо заглушала звуки: детский смех, лай собак, стрекотание сверчков и пение птиц то и дело проникали внутрь.

Словно из другого мира доносились они до внутренней пустыни Мэн Дун.

Радость была чужой.

Мэн Дун свернулась клубком и медленно опустилась на спальный мешок, глядя на экран телефона: разговор длился чуть больше минуты. Она не могла понять — стало ли ей легче или тяжелее. Просто чувствовала пустоту, будто что-то постепенно вытекало из неё, оставляя невосполнимую брешь.

Она удалила запись звонка, вернулась на главный экран и уставилась на значок приложения «Чантянь ТВ».

Внезапно она вскочила и посмотрела на камеру, установленную в палатке.

Объектив мерцал холодным светом, словно чей-то глаз, заглядывающий в её душевную рану.

Сердце Мэн Дун замерло.

— Не волнуйся, она выключена.

Чжоу Яньчэн всё ещё сидел на месте. Увидев, что она закончила разговор, он ничего не спросил, а просто протянул ей недопитую кашу:

— Ещё тёплая. Съешь немного?

Мэн Дун отпустила игрушку и медленно подползла к нему.

— Прости, что при тебе так…

Голос дрожал, а пальцы, коснувшись горячей миски, вдруг ощутили безысходность.

Она сделала несколько глотков и, опустив голову, глухо произнесла:

— Чжоу Яньчэн, я знаю, что веду себя эгоистично. Но я правда не хочу, чтобы ты оказывал мне особое внимание из-за сотрудничества с семьёй Мэн.

— Просто… — Она запнулась, не зная, с какой позиции вообще имеет право так говорить. — Просто ради того, что мы хоть как-то были мужем и женой.

Перед Чжоу Яньчэном единственным, что ещё имело хоть какой-то вес, оставалась эта никчёмная свадебная книжка.

Она сглотнула ком в горле и, стараясь не дрожать голосом, прошептала:

— Давай… сохраним прежние отношения. Расстанемся по-хорошему, ладно?

Из-за звонка дяди она потеряла самообладание и теперь, боясь расплакаться, крепко прикусила нижнюю губу.

Мэн Дун с детства была избалована — отец держал её на руках, как драгоценность. Но после его смерти мир стал жестоким: без защиты ей никто не позволял вольностей, и от былой воли осталась лишь пустая оболочка.

Не привязываться, не надеяться — тогда и расставание будет достойным.

— Мэн Дун, посмотри на меня, — Чжоу Яньчэн осторожно поднял её лицо и большим пальцем стёр слезу с уголка глаза. — Для меня бизнес семьи Мэн — ничто.

Его голос был мягок, но в глазах бушевала буря, которую невозможно было прочесть.

Увидев её оцепенение, он вновь стал тем спокойным и доброжелательным Чжоу Яньчэном:

— Во всём остальном я подчинюсь твоей воле. Но сохранять дистанцию и расстаться по-хорошему — этого я не сделаю.

Он уже три года давал ей пространство, соблюдал дистанцию.

Терпение, каким бы большим оно ни было, не бесконечно.

— Тогда… зачем? — Мэн Дун обхватила колени, путаясь в словах. — Я правда не понимаю… в делах я ничего не смыслю.

— Правда не понимаешь?

Из-за прошлого опыта Мэн Дун привыкла считать себя нелюбимой. Такая забота и нежность лишь заставляли её отстраняться и замыкаться в себе.

Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Чжоу Яньчэн вновь увидел ту робкую девочку, что пряталась в скорлупе в первые дни брака. Он столько времени потратил, чтобы выманить её на свет — и один звонок вернул всё назад.

Изначально он согласился на условия семьи Мэн не только из-за старого обещания, но и ради самой Мэн Дун.

При мысли о том, как Мэн Чжан выставил её на торги, у него закололо в висках, а в душе взметнулась ярость.

Он даже думал: «Пусть остаётся со мной. Всё, что она захочет, я достану». Но не хотел, чтобы, вырвавшись из одной клетки, она попала в другую — пусть даже созданную им.

Чжоу Яньчэн взял себя в руки и отодвинулся, давая ей пространство.

— Ничего страшного. Всё будет хорошо, — мягко сказал он. — Больше не говори таких слов, ладно?

Мэн Дун смотрела на него, и в его тёплом, как вода, взгляде медленно кивнула.


На следующее утро Мэн Дун выбралась из палатки с туалетными принадлежностями и пошла умываться.

Были выходные, и на кемпинге собралось много туристов. Палатки делили пространство, а уже в семь утра воздух наполнился ароматами готовящейся еды.

Умывшись, Мэн Дун посмотрела в зеркало на покрасневшие глаза и снова плеснула на лицо холодной воды.

Вспомнив вчерашний разговор, она почувствовала, как хорошее настроение мгновенно испарилось.

Почему её уязвимость и слабость всегда проявляются перед Чжоу Яньчэном?

Не желая ломать голову над неразрешимым, она достала косметичку и с необычной тщательностью занялась уходом за кожей. Через полчаса она собрала баночки и вернулась в палатку переодеваться.

Рядом с кемпингом раскинулось открытое поле, и съёмочная группа подготовила воздушных змеев. Парни занялись готовкой, а девушки пошли развлекаться.

Вчера Чжао Цин и Ван Чу Вэнь ночевали в одной палатке и до восьми утра болтали, поэтому поднялись с огромными мешками под глазами.

Едва встав, их уже подгоняли работники съёмочной группы, велев найти Мэн Дун.

Ван Чу Вэнь, не накрашенная и растрёпанная, взяла у сотрудника воздушного змея и GoPro и бросилась к Мэн Дун.

— Мэн Дун, родная! Целую ночь не виделись — скучала?

Она крепко обняла подругу, но, почувствовав, что та задыхается, отпустила и внимательно осмотрела:

— Отлично! Ты сегодня по-прежнему ослепительно красива.

Поговорив всю ночь с Чжао Цин, Ван Чу Вэнь решила: раз мужчины ненадёжны, лучше веселиться самой.

Любовь — всего лишь лишнее!

Чжао Цин принесла хлеб и молоко, поставила всё на деревянный столик и позвала:

— Идите завтракать.

После завтрака, уже в девять, небо над кемпингом усеяли воздушные змеи.

Ван Чу Вэнь, не терпевшая поражений, решила запустить своего змея выше всех, но тот запутался с чужим — и оба рухнули на землю.

Она и турист молча посмотрели друг на друга, а затем хором сказали:

— Ты поднимай.

— Ты поднимай.

Парень оказался примерно ровесником Ши Цзину — видимо, родители привезли его на выходные.

Он несколько секунд смотрел на Ван Чу Вэнь, потом сдался:

— Ладно, раз уж тебе не по себе, я подниму.

Ван Чу Вэнь думала, что отлично скрывает настроение, но услышав от подростка такие слова, её лицо вытянулось:

— Погоди! Стоишь здесь. Я сама подниму. Обязательно верну тебе змея.

— А? Да ладно, я же сказал — я подниму.

Ван Чу Вэнь и турист, споря и переругиваясь, побежали за змеями, оставив Мэн Дун и Чжао Цин в недоумении.

Среди зрителей онлайн было много студентов, и, глядя, как участники веселятся, они писали в чат:

[Мам, я тоже хочу погулять!]

[+1]

[Чей это ребёнок? Почему всех мам зовёт? / шутка, не баньте]

[Ах, как же здорово дружат девчонки! Можно мне к вам?]

[Одна ночь без них — и уже скучаю. Смотрю и не могу оторваться.]

[Можно сделать трансляцию 24/7? Не против посмотреть, как они спят. Хи-хи-хи]

[Можно написать «хи», можно два «хи», но «хи-хи-хи» — уже пошло.]

[Хи-хи-хи]

[Хи-хи-хи]

[Хи-хи-хи]

[?]


Парни готовили неумело. За два часа они почти ничего не сделали — почти всю работу выполнял один Чжоу Яньчэн.

Он резал мясо, мыл овощи, разжигал угли, а двое других юношей, не умея ничего, лишь переставляли столы и мыли посуду.

Мэн Дун немного повеселилась и устала. Она взглянула на зону готовки и собралась помочь, но, увидев Чжоу Яньчэна, резко остановилась.

Она всё меньше понимала, как вести себя с ним.

Раньше она воспринимала его как «чужого, связанного лишь свидетельством о браке» — и это не вызывало лишних чувств.

Теперь же внутри что-то изменилось. Нежные ростки чувств уже проклюнулись.

Отогнав неподходящие мысли, Мэн Дун подошла и взяла шампуры, чтобы нанизывать на них продукты.

Чжоу Яньчэн резал картошку, не прекращая работу, и, подняв глаза, предупредил:

— Осторожнее с руками.

— Хорошо, — ответила она.

Ладно, пусть всё идёт своим чередом.

На обед готовили барбекю. Мэн Дун не могла помочь с нарезкой, поэтому Чу И занялся переворачиванием шашлыков.

Лу Синчжи, стоявший у раковины с посудой, поднял глаза и, увидев, как тот яростно машет веером, не удержался:

— Чу И, твой стиль раздувания углей весьма… оригинален.

Чу И поправил тёмные очки:

— Ещё бы! Десять лет торговал шашлыками на рынке.

Лу Синчжи кивнул:

— От твоего веера уже искры летят.

Чу И подумал, что это шутка, но вдруг почувствовал запах гари.

Он опустил взгляд и увидел: пока он позировал, край веера коснулся угля и начал обугливаться.

Чу И в панике отпрянул и, забыв про камеру, выругался:

— Чёрт! Лу Синчжи, ты всегда говоришь так, будто шутишь?

В тот миг, когда веер вспыхнул, зрелищность шоу достигла пика. Экран заполнили «ахахаха», но вскоре внимание зрителей переключилось на того, кто стоял за кадром и готовил ингредиенты.

Для удобства к крану на кемпинге был подсоединён гибкий шланг.

http://bllate.org/book/3737/400874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода