× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Дун задумалась:

— Ты с Лу Синчжи всё ещё в так называемом «периоде охлаждения» перед разводом?

— Да, — ответила Ван Чу Вэнь. — Если бы всё получилось, я бы и не разводилась.

Чжао Цин мягко утешила её:

— Ведь прошёл всего один день. Всё ещё впереди.

Ван Чу Вэнь вздохнула, раскинула руки и добавила:

— Но вы же сами видели: эта собака Лу Синчжи твёрдо решил развестись. Мне, как человеку, от этого невыносимо больно.

Чжао Цин промолчала.

Комментарии в чате тоже замерли.

У Мэн Дун никогда не было чёткого чувства времени. Теперь, оглядываясь назад, она поняла: участие в шоу заняло у неё всего лишь две недели — не слишком длинный и не слишком короткий отрезок жизни.

Она не была сентиментальной. Всё меняла часто: одежду, обувь, сумки — носила в лучшем случае один раз, а потом отправляла в гардеробную пылиться.

Её брак с Чжоу Яньчэном продлился три года — уже дольше, чем она изначально предполагала.

Перед подписанием документов о разводе Мэн Дун в общих чертах наметила планы на будущее. Модельный бизнес — дело молодости. Можно было бы открыть своё дело или выбрать другую профессию.

Как ни крутила, все мысли сводились к работе. А чувства? Для неё они были чем-то второстепенным, почти ненужным.

Кроме…

Мэн Дун опустила глаза. В сознании остался лишь размытый силуэт.

Она уже не помнила, когда именно зародилась эта мысль. Изначально желание уйти из семьи Мэн было вызвано стремлением найти пропавшую много лет назад мать.

Найти её и спросить: «Как ты живёшь всё это время?»

В бесчисленные ночи детства Мэн Дун мечтала: если бы мама осталась, изменилась бы её жизнь?

Эта идея пустила корни в её сердце, со временем превратившись в неизгладимый шрам, который невидимо подталкивал её идти вперёд.

Ван Чу Вэнь заметила задумчивость Мэн Дун и помахала рукой у неё перед глазами:

— О чём задумалась?

Мэн Дун очнулась и покачала головой:

— Ни о чём.

Ван Чу Вэнь уже собиралась что-то сказать, но в этот момент лодка качнулась и причалила. Лодочник, стоя на носу, помахал туристам в кабине:

— Прибыли! Готовьтесь выходить на берег!

Разговор прервался. Ван Чу Вэнь замолчала и вместе с другими начала собирать свои вещи, чтобы сойти с лодки.

Мэн Дун встала и пошла от кормы к носу, готовясь выйти на берег. На ней были туфли на каблуках, и шаги звучали чётко и звонко.

Услышав эти звуки, Чжоу Яньчэн обернулся и протянул ей руку:

— Осторожнее.

Лодка слегка покачивалась. Мэн Дун отлично держала равновесие, и её шаги были уверены. Она взяла его за руку и уже собиралась ступить на берег, но каблук правой туфли вдруг застрял в щели между досками.

Она не заметила этого, когда поднимала ногу. Тело накренилось вперёд, опоры не было — и она мгновенно потеряла равновесие.

— Осторожно! — закричала Чжао Цин, идущая сразу за ней, и потянулась, чтобы удержать её, но успела схватить лишь прядь волос.

Среди общих возгласов Мэн Дун крепко сжала руку Чжоу Яньчэна, оказавшуюся перед ней.

В тот же миг он перехватил её запястье и надёжно поддержал её падающее тело.

Между лодкой и каменным причалом был перепад высоты примерно в полметра.

Чжоу Яньчэн стоял на одном колене на камнях, его одежда запачкалась пылью, а в обычно спокойных глазах мелькнули сложные эмоции:

— Ты не поранилась?

— Нет.

Мэн Дун на мгновение растерялась, но быстро пришла в себя, встала и спокойно сняла туфли, оставшись босиком на досках лодки:

— Просто каблук застрял.

Каблук плотно вошёл в маленькое круглое отверстие в доске. Лодочник присел, осмотрел и, покачав туфлю из стороны в сторону, наконец вытащил её.

Он положил обувь у ног Мэн Дун и потрогал отверстие в доске:

— Здесь раньше был гвоздь для крепления. Тебе просто не повезло — прямо в него и попала.

— Извините за доставленные неудобства.

Мэн Дун надела туфли, поблагодарила лодочника и снова направилась к берегу.

Всё произошло так быстро, что операторы едва успели повернуть камеры. Фигура Мэн Дун мелькнула и исчезла из кадра.

Этот момент не попал в запись, и фанаты Мэн Дун забеспокоились. Появились и хейтеры:

[Упала, наверное. Смотреть больно]

[Чжоу Яньчэн — хороший мужчина, сразу подхватил]

[Правда, он уже разведён. Может, подумает обо мне? T^T]

[Зачем в каблуках? Бред]

[А тебе какое дело? Твои деньги потратила? Сначала прополощи рот]


Когда Мэн Дун сошла на берег,

Чжоу Яньчэн заметил алую полоску на её рукаве. Его лицо изменилось. Он взял её за запястье и внимательно осмотрел рану.

К ним подошли сотрудники съёмочной группы и тоже начали проверять Мэн Дун на предмет травм.

Кроме пятна крови на рукаве, на теле Мэн Дун не было даже синяков.

Сотрудники облегчённо выдохнули и напомнили:

— Мэн Лаоши, если почувствуете недомогание, обязательно сообщите нам.

Ведь это прямой эфир, и любая ошибка программы тут же станет поводом для критики зрителей.

Персонал не смел расслабляться и снова и снова убеждался, что с Мэн Дун всё в порядке.

Она осмотрела себя и успокаивающе улыбнулась окружившим её сотрудникам:

— Не волнуйтесь, со мной всё хорошо.

Чжоу Цзюэ тоже стоял рядом и пристально следил за происходящим. Убедившись, что с Мэн Дун всё в порядке, он повернулся к Чжоу Яньчэну:

— Кстати, брат, а ты не поранился?

Чжоу Яньчэн посмотрел на своё запястье. Всё случилось внезапно, и он не успел подумать. Только сейчас он заметил, что запястье порезано о чём-то острое.

На берегу торчали гвозди для крепления верёвок. Вспомнив ситуацию, он решил, что ничего страшного нет, и покачал головой:

— Мелочь.

— Какая мелочь? — Чжоу Цзюэ подошёл ближе и взял его руку, чтобы осмотреть. — Ну конечно, геройство, самопожертвование, великое благородство!

Чжоу Цзюэ не находил нужных слов для наставления и просто потащил брата в сторону, подальше от камер.

Он махнул одному из ассистентов:

— Где врач съёмочной группы?

Ассистент:

— В машине.

Мэн Дун, окружённая персоналом, услышала слова Чжоу Цзюэ и подняла глаза:

— Что случилось с Чжоу Яньчэном?

Все мысли сотрудников были заняты Мэн Дун, и только теперь они сообразили:

— А кровь на твоём рукаве — не его ли?

Другой сотрудник потянул его за руку:

— Быстро иди проверить!

Окружавшие Мэн Дун сотрудники разбежались. Подошла Чжао Цин:

— Ты в порядке?

— Со мной всё хорошо, не переживай, — ответила Мэн Дун, поправляя одежду. — Иди с ними к следующей локации. Я пойду посмотрю, как там Чжоу Яньчэн.

Чжао Цин кивнула:

— Хорошо. Если что — звони.

— Обязательно.

Мэн Дун коротко ответила и пошла вслед за ушедшими сотрудниками искать Чжоу Яньчэна.


Сюй Чжии пообедала и сидела в машине съёмочной группы, ожидая начала съёмок.

Она увидела, как Чжоу Цзюэ в спешке подбежал и постучал в окно. Выйдя из машины, она сразу заметила рану на запястье Чжоу Яньчэна.

— Разве сегодня не прогулка на лодке? — Сюй Чжии взяла из машины аптечку. — Как ты умудрился пораниться?

Чжоу Цзюэ нервничал и, видя, как Сюй Чжии не спеша открывает физраствор, не выдержал:

— Наверное, гвоздём порезался. Сюй доктор, побыстрее, пожалуйста.

Сюй Чжии остановилась и сердито посмотрела на него:

— Ты врач или я?

— Ты, ты, — вздохнул Чжоу Цзюэ. — Доктор, на том гвозде полно ржавчины. Может, стоит в больницу съездить, сделать укол?

Сюй Чжии внимательно осмотрела рану:

— Вокруг нет посторонних частиц. Ты точно уверен, что это гвоздь? Если да — промоем физраствором. Но если сомневаешься, лучше поехать в больницу и сделать прививку от столбняка.

— А ты не можешь сделать укол прямо здесь?

Сюй Чжии помолчала, глядя на Чжоу Цзюэ так, будто перед ней стоял полный идиот:

— Перед прививкой от столбняка нужно делать кожную пробу. Это не то, что можно сделать просто из аптечки.

— А… — Чжоу Цзюэ задумался. — Брат, поедем в больницу?

Сюй Чжии взяла стерильную повязку, открыла упаковку и приклеила её на рану Чжоу Яньчэна. Затем прислонилась к машине и наблюдала, как Чжоу Цзюэ, словно муха, кружит вокруг брата, уговаривая его ехать в больницу.

От «страховки на всякий случай» до «без тебя наш род погибнет, брат» — в голове Чжоу Цзюэ уже прошла вся жизнь брата, и он мысленно поместил его в четырёхугольный ящик.

Чжоу Яньчэн, раздражённый его болтовнёй, наконец прервал его:

— Не нужно.

Чжоу Цзюэ возмутился:

— Как «не нужно»? Рана целый сантиметр! Если ты уйдёшь, наш род рухнет, брат!

Как раз в этот момент подошли Мэн Дун и сотрудники — и услышали только: «Если ты уйдёшь, наш род рухнет».

Лица сотрудников побледнели. Они тут же окружили Сюй Чжии с вопросами о состоянии пациента.

Сюй Чжии закатила глаза:

— Безнадёжный случай.

Один из сотрудников начал массировать себе переносицу:

— Неужели всё так плохо?

◎ Умираю от этого шиппинга ◎

Мэн Дун привыкла к театральным выходкам Чжоу Цзюэ перед братом и облегчённо выдохнула.

Чжоу Цзюэ всегда громко начинал, но на деле оказывался довольно надёжным — в настоящей опасности он становился хладнокровным.

Наконец объяснив всё персоналу, Сюй Чжии уже была на грани срыва. Она глубоко вдохнула несколько раз, сдерживая раздражение, и дала Мэн Дун рекомендации:

— Рану пока не мочите. В остальном — ничего особенного. Но у всех разный организм. Чтобы заживление шло быстрее, старайтесь меньше есть жирного и мясного, побольше овощей и фруктов — для витаминов.

Мэн Дун кивнула:

— Поняла, запомню.

— Это я сказала как врач. А по-моему, такую царапину можно и пластырем заклеить.

С этими словами Сюй Чжии раздражённо посмотрела на Чжоу Цзюэ:

— Раздуваете из мухи слона.

Чжоу Цзюэ не сдавался:

— А я не могу заботиться о брате? Вы, женщины, такие холодные.

Когда вокруг наконец разошлись, у Чжоу Яньчэна наконец появилась возможность поговорить с Мэн Дун наедине. Он долго думал, что спросить, и в итоге выдавил лишь:

— А ты как…?

— Со мной всё в порядке. А вот у тебя проблемы, — с лёгким раздражением ответила Мэн Дун. — Чжоу Цзун, может, хоть немного поберёг бы себя?

Чжоу Яньчэн задумчиво произнёс:

— Если с тобой всё хорошо, значит, и со мной всё в порядке.

Мэн Дун не хотела продолжать эту тему. Она молча указала в сторону гостиницы «Вэньсы» и, по сравнению с Чжоу Яньчэном, казалась почти холодной:

— Раз уж все здоровы, давай вернёмся в гостиницу.


Остальные участники отправились в городок пробовать местные деликатесы. Мэн Дун не захотела идти с ними и вернулась в гостиницу «Вэньсы» вместе с Чжоу Яньчэном.

Хозяин гостиницы сегодня не стоял за стойкой. На чайном столике стоял только его старинный радиоприёмник и, кроме него, появилась тарелка с закусками.

Такой радиоприёмник редко встретишь. Мэн Дун заинтересовалась и подошла поближе, наклонив голову, чтобы рассмотреть.

Через некоторое время хозяин вошёл с задней двери, неся миску с лапшой.

— Девушка, тебе интересно? — Он поставил миску и с энтузиазмом начал рассказывать Мэн Дун, как пользоваться старым радио.

Мэн Дун внимательно выслушала, вспомнила о главном и спросила:

— Скажите, а где тут можно купить фрукты?

Она помнила совет Сюй Чжии. Готовить она не умела, но хотела хоть как-то позаботиться о Чжоу Яньчэне.

Хозяин отложил палочки и задумался:

— В этом районе почти всё переделали под гостевые дома и мини-отели. Утром иногда проходят торговцы с тележками, но сейчас их уже не застать.

Мэн Дун:

— А подальше?

— Там далеко — километров шесть-семь. Там есть небольшая лавка с фруктами. Но улицы здесь узкие, ваша машина туда не проедет.

Увидев, как Мэн Дун сомневается, хозяин улыбнулся:

— Девушка, если хочешь фруктов, я завтра утром постараюсь раздобыть. Если кто-то придёт торговать — сразу позову тебя.

Мэн Дун немного подумала:

— Скажите, как пройти к этой лавке?

В этом древнем городке асфальтировали только главную дорогу. Автобусы и автомобили туристов оставляли у парковки у входа в город.

Внутри же узкие извилистые улочки. На старой улице редко встречались магазинчики, без вывесок — определить, что за заведение, можно было только по интерьеру.

Иногда мимо Мэн Дун проходили пожилые женщины с корзинами за спиной. Увидев за ней операторов, одна из них пробормотала на местном диалекте:

— Знаменитость! Молодая девушка.

Мэн Дун плохо понимала, но улыбнулась в ответ.

В этом городке много воды, мостиков через реки — через каждые десять шагов. Кто-то стирал овощи на камнях. Мэн Дун спросила у нескольких людей — дома ни у кого не оказалось фруктов.

Она растерялась. В конце концов, не оставалось ничего другого, кроме как отправиться к той самой лавке, о которой говорил хозяин.

http://bllate.org/book/3737/400861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода