× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поиск по скриншоту прошёл одним махом.

Всего лишь один зонт — и его цена уже перевалила за четыре цифры.

Тут же в чате всплыл новый комментарий:

【Извините, мне не по карману】

【Иу, шевелись!】

【@Иу, спасай! Пусть будет хоть дешёвый клон — боюсь, тебя засудят】

【«У меня есть и другие цвета»】

Многие зрители, увидев фрагмент, ворчливо открыли Weibo и упомянули бренд, у которого было всего несколько тысяч подписчиков.

【@Dt China, ребята, вас только что показали по телевизору!】

【@Просто скажи «прощай», я пришёл смотреть, как они мучаются, а не как они купаются в роскоши! Сейчас же сократите им бюджет вдвое — хочу увидеть, как они выживают на необитаемом острове, начиная с посева риса!】

【Хочу посмотреть!】

【+1, тоже хочу! Лучше вообще не давать им крышу над головой — пусть живут под открытым небом. Раз уж ищут острых ощущений, так давайте до конца!】

В обед официальный аккаунт Dt опубликовал ответ.

Dt China: @Мэн Дун, а может, это наш бренд-амбассадор?

В комментариях посыпались знаки вопроса.

【?????】

【С каких пор?!】

【Фанатка Мэн Дун осторожно выглядывает: да, это правда, я в курсе】

【Секретарь, проверь, что это за бренд】

【Кажется, это королевский люкс. Помню, очень крутой — всё на заказ, поэтому малоизвестный】

Dt China ответил: Не нужно секретаря — «старик Д» сам всё расскажет.

Dt — сокращение от Dinner Theater. Бренд основан в середине XIX века и с самого начала обслуживал королевские семьи. После войны бренд пришёл в упадок, но к концу столетия возродился. Магазины Dt крайне редки — они расположены только в самых престижных районах мегаполисов. У бренда есть собственный сайт, и после оформления заказа с клиентом связывается персональный менеджер. Каждый предмет изготавливается индивидуально с учётом пожеланий покупателя, поэтому цены высоки и продукция распространена преимущественно в высшем обществе.

Одна лишь история основания Dt занимает четыре страницы в «Байду Байкэ».

Теперь, зная происхождение бренда, прозвище «старик Д», которым называет себя официальный аккаунт, кажется удивительно простым и дружелюбным.

Хотя зонт и не по карману, это не помешало пользователям веселиться: они начали спрашивать у официального аккаунта Dt, сколько тот зарабатывает в месяц.

Dt China ответил: Эхей~


После обеда всех ждала прогулка на лодке. Лодки нельзя было забронировать заранее — действовал принцип «кто первый, тот и арендовал». После еды Чай Жуй принялся массово рассылать СМС, подгоняя гостей.

Солнце слепило глаза. Ван Чу Вэнь щурилась, пытаясь разобрать надписи на дорожном указателе.

— Сюда, — сказала она, обернувшись к остальным. — Идём по этой дороге, минут десять пешком — и мы у озера.

Она увидела Мэн Дун в толпе.

Мэн Дун была одета в изумрудное платье до пят, поверх — лёгкая накидка от солнца, в руке — чёрный зонт. Вся она была окутана тенью, и, пока остальные моргали от яркого света, она, в тёмных очках, невозмутимо смотрела на озеро.

Издалека она напоминала картину, написанную великим мастером с душой и вдохновением.

Ван Чу Вэнь слегка прикусила губу, ещё раз взглянула на неё, восхищаясь её красотой, а затем опустила глаза на себя. На ней была удобная хлопковая спортивная одежда, а ноги покрывали старые шрамы.

— Эх… — вздохнула она.

Лу Синчжи шёл рядом и, словно прочитав её мысли, спокойно произнёс:

— Ты думаешь, все девушки такие, как ты? Способны поднять пятьдесят цзинь риса и без запинки подняться на пятый этаж?

— Лу Синчжи! — не сдержалась Ван Чу Вэнь. — Если бы ты сам мог хоть что-то поднять, мне бы не пришлось!

Лу Синчжи нахмурился:

— Мне не нужно, чтобы ты это делала.

Чу И подтолкнул очки на переносице и вмешался, чтобы сгладить конфликт:

— Ну ладно, ладно, разве что-то не весело?

После недолгого спора снова воцарилась тишина.

Мэн Дун шла последней, держа зонт, и посмотрела на Чжоу Яньчэна.

Высокий мужчина стоял в лучах солнца, его ресницы отливали тёплым золотом, отбрасывая тонкие тени.

Мэн Дун чуть приподняла зонт, и его тень теперь накрывала и Чжоу Яньчэна.

— Всё-таки это твой зонт, — сказала она, глядя прямо перед собой и подбирая слова. — …Поделимся.

— Спасибо, — ответил Чжоу Яньчэн, заметив, как она напрягает руку, пытаясь держать зонт повыше. Он протянул руку, и зонт мгновенно оказался в его ладони.

Мэн Дун облегчённо вздохнула, поправила накидку и посмотрела в сторону озера.

Она смотрела на воду, а Чжоу Яньчэн смотрел на неё.

Затем зонт чуть накренился, и тень снова полностью окутала Мэн Дун.

Лёгкий ветерок пробежал по поверхности озера, создавая рябь. Лотосы цвели в полную силу, и ветер трепал пряди волос Мэн Дун, унося их вдаль.

— Чжоу Яньчэн, — окликнула она.

— Цветы прекрасны.

— Да, — кивнул он. — Прекрасны.

◎Мне кажется, это очень мило◎

Зрители, которые до последнего ждали скандала или унижения в прямом эфире, внезапно почувствовали, что уловили нечто интересное.

Но момент прошёл слишком быстро, а запись прямого эфира недоступна — они могли только растерянно спрашивать:

【Что прекрасно???】

【!!!】

【Голос Чжоу Яньчэна такой приятный… Чёрт, не мог бы он сказать мне это на ухо?】

【Есть материал для фантазий — сегодня мечтаю об этом】

【А что с Иу?】

【Ясно! Он сказал, что я прекрасна. Спасибо!】

【Иу — это уже прошлый эпизод! Ты что, в 2G-сети???】


Аренда лодки оплачивалась за судно целиком, поэтому шестеро решили сэкономить и арендовали одну большую лодку.

В центре озера царила тишина — слышались лишь плеск воды и пение птиц. Лодочник остановил лодку, встал и из корзины достал несколько пакетиков с лотосовыми орешками и арахисом.

Раздав гостям угощение, он снова сел на место.

На лодке девушки устроились в корме и весело достали фотоаппараты. Мужчины же остались в каюте и не двигались. Атмосфера с обеих сторон была совершенно разной, будто между ними проходила невидимая граница.

Сменив обстановку, девушки расслабились: исчезла первоначальная скованность, и настроение сразу стало оживлённым.

Чжао Цин была старшей по возрасту, но самой тихой из всех. Она следовала простому правилу: если никто не заговаривает, она тоже молчит. Сидела в углу одна.

Несмотря ни на что, она — обладательница премии, и даже в молчании излучала неповторимую ауру.

Поправив волосы, она в следующий миг оказалась запечатлённой объективом Ван Чу Вэнь.

Сначала Чжао Цин удивилась, но привычка к камерам быстро взяла верх. Она улыбнулась Ван Чу Вэнь — та ей нравилась — и удобно устроилась для съёмки.

Ван Чу Вэнь сделала несколько снимков Чжао Цин и повернулась к Мэн Дун:

— Мэн Дун, давай и тебя сфотографирую?

Мэн Дун, общаясь с незнакомцами, невольно воздвигала стену. Она смотрела, как утки гоняются друг за другом по озеру, и, услышав обращение, сначала не сразу отреагировала, а потом посмотрела на говорящую.

— Не надо, — инстинктивно отказалась она.

Улыбка Ван Чу Вэнь замерла, фотоаппарат поднялся и опустился — она не знала, что ответить.

Мэн Дун заметила это, слегка вздохнула:

— Ладно, фотографируй.

Туча с лица Ван Чу Вэнь мгновенно рассеялась. Она тут же подняла фотоаппарат, и щёлчки затвора не прекращались — объектив буквально крутился вокруг Мэн Дун.

Наснявшись вдоволь, Ван Чу Вэнь с удовлетворением посмотрела на результат.

Солнце действительно было слишком ярким — снимки немного пересвечены. Но даже это не могло скрыть ослепительной красоты модели.

На фоне золотистого света черты лица Мэн Дун обрели почти неземную, размытую прозрачность.

— Красиво — значит красиво, некрасиво — значит некрасиво. У людей глаза зоркие, — пробормотала Ван Чу Вэнь, оглядываясь в поисках кого-то.

Мэн Дун улыбнулась:

— Какие люди?

Ван Чу Вэнь обвела взглядом пространство и указала на одну из камер.

В студии управления отельного комплекса немедленно переключили нужную камеру на главную страницу трансляции.

Ван Чу Вэнь повернулась к объективу и с гордостью продемонстрировала свои снимки, будто настоящая ведущая шоу:

— Кто считает мои фото классными — ставьте единичку!

Зрители не ожидали интерактива в реалити-шоу и заполнили экран сплошными «11111».

Участники не видели комментарии в реальном времени. Ван Чу Вэнь пожала плечами с видом «ну вот, я же говорила» и уверенно хлопнула Мэн Дун по плечу:

— Красавица, дай контакты! Буду твоим личным фотографом.

Комментарии:

【Чувствую, меня подглядывают】

【Камеры, снимайте! Поняли?】

【Спасибо, теперь я чувствую, что это я в эфире】

【Раз уж все свои, почему бы не написать контакты в чат?】

Мэн Дун растерянно моргнула, а потом, осознав, улыбнулась:

— Ты такая милая.

Ван Чу Вэнь, не обратив внимания на слово «милая», сохраняла профессиональный вид, настроила ракурс и снова нажала на кнопку. Ей явно понравился её новый статус.

На маленьком экране Мэн Дун улыбалась, солнце играло на её лице, озеро сверкало — её улыбка была особенно яркой и сияющей.

Даже обычно молчаливая Чжао Цин не удержалась:

— Правда красиво.

Ван Чу Вэнь гордо подняла руку и поправила несуществующие очки.


В каюте царила тишина.

Чу И несколько раз пытался завести разговор, но так и не смог.

Лу Синчжи всё время снимал на камеру и отвечал с раздражением, поэтому Чу И не хотел лезть на рожон. Оставалось только вяло перебрасываться фразами с Чжоу Яньчэном.

Чжоу Яньчэн был гораздо легче в общении, чем Лу Синчжи, но в его вежливых словах всё равно чувствовалась лёгкая отстранённость.

Чу И списал это на воспитание, но ведь это прямой эфир — за ними наблюдают тысячи глаз. Пришлось продолжать «работать»:

— Я видел Мэн Дун на Неделе моды.

Чжоу Яньчэн наконец поднял на него взгляд.

Чу И облегчённо выдохнул и продолжил:

— Она выглядела такой недоступной… Перед поездкой я даже волновался. Оказалось, зря.

Он бросил взгляд на корму: Ван Чу Вэнь и Чжао Цин возились с фотоаппаратом, а Мэн Дун сидела в стороне, спокойно глядя вдаль.

Мэн Дун — типичная «яркая» красавица: выразительные, рельефные черты. Без эмоций её лицо казалось почти агрессивным.

Чу И вспомнил, как на закрытии Недели моды Мэн Дун стояла рядом с дизайнером в безупречно скроенном наряде, принимая комплименты. Она поднимала бокал в знак благодарности, улыбалась — но в глазах не было ни капли искренности.

Чжоу Яньчэн уловил фальшь в словах Чу И и после раздумий сказал:

— Нет, мне кажется, она очень милая.

Чу И опешил:

— Ты говоришь, что Мэн Дун милая?

— Да.

— Но в обществе её всегда описывают как холодную, величественную, с сильной аурой.

Чжоу Яньчэн спокойно возразил:

— Ты её не знаешь.

Чу И не сдавался:

— Не скажу, что знаю, но базовое суждение у меня есть.

Два взрослых мужчины устроили спор, напоминающий детскую перепалку, и зрители в чате покатились со смеху.

Экран заполнили «ахаха»:

【Ахаха, Чу И в ступоре.jpg】

【Чу И: Ты неправильно понял Мэн Дун?】

【Чжоу Яньчэн: Это ты неправильно понял Мэн Дун?】

【Ахахаха】

【Оба смотрят друг на друга с подозрением】


Прогулка вокруг озера занимала полтора часа. Солнце уже не было таким ярким, как в начале, и его отражение на воде стало мягче, рассеиваясь от каждого порыва ветра.

Ван Чу Вэнь вдруг вспомнила что-то и придвинулась ближе к Чжао Цин:

— Почему ты пошла в это шоу?

При первой встрече Чжао Цин молчала в углу, и теперь, когда они немного сблизились, она всё ещё избегала тем, касающихся её самой.

Чжао Цин опустила голову, её улыбка стала горькой:

— Нет особых причин. Просто пригласили — и я пришла.

Ван Чу Вэнь поняла, что та не хочет говорить, и подхватила:

— А я иначе. Я не хочу разводиться. Пошла в шоу, чтобы попытаться всё исправить.

http://bllate.org/book/3737/400860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода