×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crippled Villain's Tsundere Nurse / Злодей в инвалидном кресле и его избалованный телохранитель: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Что хорошего-то? Он привез свою матерь, а в итоге палец о палец не ударил и только ворчит, что я ухаживаю плохо и сыновней почтительности не проявляю, намеренно мне жизнь портят.

У Жуань Шилэ возникло желание сблизиться с ними и узнать побольше о ситуации в семье Се, ведь такие пожилые сотрудники в мире семьи Се должны быть сродни скрытым мастерам боевых искусств, познавшим просветление. Подойдя ближе, он поинтересовался:

– Можно мне присесть рядом с вами?

Два садовника, неожиданно прерванные на полуслове, повернули головы и увидели молодого парня. На нем была белая футболка, а сам он светло и чисто улыбался. Под узорчатой тенью листвы его лицо выглядело донельзя красивым и ослепительным.

Один из них слегка растерялся:

– А, садись, конечно.

Разговор на самом интересном месте прервал посторонний, да к тому же сопливый юнец. Возмущение бурлило в груди, слова застряли на самом входе, и от этого становилось невыносимо тоскливо.

– Тетушка, у меня есть один способ, не хотите послушать?

Тот человек бросил на Жуань Шилэ взгляд, в котором смешались недоумение и доля сомнения: этот паренок казался ровесником ее сына, учившегося в выпускном классе старшей школы.

Хотя Жуань Шилэ было всего восемьнадцать, жизненного опыта ему было не занимать. Он проглотил все сети китайской и зарубежной паутины, древности и современности, объездил вдоль и поперек все мыслимые слухи — разве это не богатейший жизненный опыт?

Короче говоря, подобные заморочки со свекровью и невесткой не могли его одолеть.

Жуань Шилэ расправил плечи:

– Тетушка, лицом я и впрямь юн, но в душе зрелый до ужаса.

– Ваши отношения со свекровью проще простого наладить.

– Это как?

– Раз твой муж перекладывает сыновний долг на чужие плечи, ты и сделай широкий жест за чужой счет.

– Муж ведь придирается, будто ты ухаживаешь спустя рукава и не проявляешь почтения? Так вот ты трать деньги на проявление уважения: сегодня своди свекровь в роскошный ресторан на знатный обед, завтра купи ей массажное кресло за десятки тысяч, а послезавтра потащи в салон красоты оформлять абонемент на сто с лишним тысяч.

Едва Жуань Шилэ умолк, как сидевший рядом человек заметил:

– Какая расточительность! Откуда столько денег на ветер бросать? Сама удавлюсь, а в салон красоты не пойду.

Зато та самая Тетушка Ван вдруг оживилась и прозрела.

Если действовать по этому плану, муж и свекровь останутся довольны сытным ужином, но когда расходы возрастут, муж наверняка начнет истерично жалеть денег и взбунтует.

Не пройдет и нескольких дней, как благоверный сам спровадит мать обратно. Свекровь же решит, что невестка-то у нее почтительная, а вот сынок — никудышный. И самое главное: всякие массажные кресла и абонементы после отъезда свекрови останутся в ее полном распоряжении.

Убийство трех зайцев одним выстрелом.

Тетушка Ван рассмеялась:

– А котелок у тебя, парень, варит отлично.

После того как Се Цзюэ обзывал его сплошным тупицей, кто-то впервые похвалил его за сообразительность.

На душе у Жуань Шилэ разлилось сладкое тепло, однако внешне он старался сохранять невозмутимость и важность, выпрямив спину еще сильнее.

Когда беседа завязалась, Жуань Шилэ послушал, как они судачат о домашних делах, а под конец и сам принялся жаловаться на работу, в красках расписывая скверный нрав Се Цзюэ.

Добродушная улыбка на лице Тетушки Ван мгновенно испарилась, сменившись предельно серьезным, даже суровым выражением.

– Генеральный директор Се — прекрасный человек.

– Три года назад мой сын попал в автокатастрофу, семье пришлось туго, и именно генеральный директор Се выделил деньги мне на помощь.

Жуань Шилэ опешил. Выходит, Се Цзюэ жадничает только по отношению к нему?

– Но Се Цзюэ вечно меня ругает.

Услышав это, Тетушка Ван взяла Жуань Шилэ за руку, похлопала по ней и проникновенно произнесла:

– Сяо Жуань, на самом деле генеральный директор Се делает это твоего же блага ради.

И с чего это Тетушка Ван взяла, будто его зовут Сяо Жуань? Что за дурацкое прозвище, он ведь гордый мужчина до мозга костей!

– Тетушка, зовите меня лучше Сяо Лэ.

– Сяо Лэ, я ведь и за спиной слышала, как другие судачат, мол, ты чья-то там замена, альфонс и все такое. Но я-то разбираюсь в людях: ты парень прямой и светлый, альфонсом тебе не быть.

Жуань Шилэ мысленно возразил: нет, он как раз из тех, кто привык жить за чужой счет с совершенно невозмутимым видом.

– То, что генеральный директор Се скверно с тобой обращается и вечно корчит недовольные рожи — и вправду ради твоего блага.

– ?? Только не надо мне тут про любовь, что бьет больнее, а строгую требовательность, которая якобы помогает мне расти в профессиональном плане!

Тетушка Ван загадочно понизила голос:

– Вовсе нет. По-моему, генеральный директор Се так твою репутацию бережет. Держит сугубо деловой тон, чтобы окружающие видели: между вами лишь самые чистые отношения начальника и подчиненного.

– Чем хуже генеральный директор Се к тебе относится, тем сильнее он тебя защищает!

Жуань Шилэ слушал в полном оцепенении. Тетушка Ван глядела на него так, словно вигла мир насквозь, а на лбу у нее словно красовалась надпись: яростная фанатка. Защищать Се Цзюэ она умела с помощью фирменных приемов психологической обработки.

Жуань Шилэ остался непреклонен:

– Говорят, Се Цзюэ даже кошек жестоко убивал.

Услышав это, Тетушка Ван на мгновение сжала губы, затем подалась ближе к Жуань Шилэ и шепнула:

– Я скажу только тебе, смотри никому не болтай. Это не генеральный директор Се их убил, я сама собственными глазами видела, как Четвертый молодой господин все подстроил и свалил вину на генерального директора Се, чтобы очернить его перед главой семьи Се.

Жуань Шилэ уловил нотку высшего света и тайных интриг. Тетушке Ван очень понравилась удивленная физиономия Жуань Шилэ, и она с готовностью продолжила.

Впрочем, снова похлопав Жуань Шилэ по тыльной стороне ладони, она строго наказала:

– Я это только тебе говорю, за пределы этих стен — ни слова!

– Угу-угу!

– Генеральный директор Се вернулся в семью Се после автокатастрофы пять лет назад. Положение у него там незавидное, можно сказать, остался совсем один и без всякой поддержки.

– Я проработала в семье Се двадцать пять лет, так что всю предысторию знаю отлично. Родители генерального директора Се были одноклассниками, поженились по большой любви и после свадьбы съехали из Особняка Се.

В голове Жуань Шилэ тут же сработала собственная логическая цепочка любителя сплетен, и он предположил:

– Семья Се выступила против брака из-за неравного социального положения? А потом отец генерального директора Се бросил жену и ребенка, чтобы заключить брак по расчету и зачать Четвертого молодого господина?

– Нет. Все куда сложнее… Эх.

– Происхождение у родителей генерального директора Се было равным, они тогда были совсем молоды, поженились по залёту еще подростками.

– Оба были недовольны семейным контролем и ограничениями, жаждали свободы. В те годы они вели себя крайне бескомпромиссно, порвали все связи с кланом, открыли свое дело и заявляли, что собираются реализовать себя.

Поначалу, опираясь на связи и ресурсы друзей и родственников, молодая пара даже преуспела в бизнесе, но грянул финансовый кризис, и все их достижения обратились в мыльный пузырь.

Любившие друг друга супруги стали ругаться из-за всякой мелочи, а позже и вовсе завели привычку ходить по барам и развлекаться на стороне.

В ту пору Се Цзюэ исполнилось всего три года. Взрослым было не до него, и они таскали ребенка с собой по питейным заведениям, где он смотрел, как родители отплясывают и зажигают под музыку в окружении самых разных людей.

А со временем муж и жена даже стали по очереди приводить домой любовников, совершенно не смущаясь присутствия Се Цзюэ.

http://bllate.org/book/37363/4656471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода